BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to castigate oneself; to chasten oneself sich kasteien; sich züchtigen {vr} (büßen)

castigating oneself; chastening oneself sich kasteiend; sich züchtigend

castigated oneself; chastened oneself sich kasteit; sich gezüchtigt

to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for) sich rächen {vr} (an; für)

taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance sich rächend

taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance sich gerächt

to replicate oneself sich replizieren {vr} [biochem.]

replicating oneself sich replizierend

replicated oneself sich repliziert

to gird {girded, girt; girded, girt} oneself for sth. sich für etw. rüsten {vr}

girding oneself sich rüstend

girded oneself sich gerüstet

to make oneself up; to put on make-up sich schminken {vr}

making oneself up; putting on make-up sich schminkend

made oneself up; put on make-up sich geschminkt

(not) to spare oneself sich (nicht) schonen {vr}

sparing oneself sich schonend

spared oneself sich geschont

to align oneself with sth. sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}

aligning oneself with sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit

aligned oneself with sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit

to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell)

You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.

The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.

to enjoy oneself; to amuse oneself; to disport oneself sich vergnügen {vr}

enjoying oneself; amusing oneself; disporting oneself sich vergnügend

enjoyed oneself; amused oneself; disported oneself sich vergnügt

to creep away; to hide oneself away sich verkriechen {vr}

creeping away sich verkriechend

crept away sich verkrochen

to entrench oneself sich verschanzen; sich eingraben {vr} [mil.]

entrenching oneself sich verschanzend; sich eingrabend

entrenched oneself sich verschanzt; sich eingegraben

to entrench oneself behind sth. sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.]

to entrench oneself behind a newspaper sich hinter einer Zeitung verschanzen

to entrench oneself behind a principle sich hinter einem Grundsatz verschanzen

to let oneself go verwahrlosen {vi}; sich gehen lassen {vr} (Person)

letting oneself go verwahrlosend

let oneself go verwahrlost

to steel oneself (for) sich wappnen; sich stählen {vr} (gegen; für)

steeling oneself sich wappnend; sich stählend

steeled oneself sich gewappnet; sich gestählt

to compose oneself sich zusammennehmen {vr}

composing oneself sich zusammennehmend

composed oneself sich zusammengenommen

being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel) Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]

being at home with itself of the spirit Beisichsein des Geistes

being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel) Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]

to get one down oneself sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]

ability to assert oneself Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n}

He isn't forceful enough. Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.

to make a (new) life for oneself; to set up a business sich eine Existenz aufbauen {vr}

to lose control of oneself; to have lost control of oneself sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to cloister oneself (in a place) in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)

to do sth. oneself (on one's own) etw. in eigener Regie machen {vt}

to forget oneself; to misbehave aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]

boarding oneself Selbstbeköstigung {f}

exaggerated opinion of oneself Selbstüberschätzung {f}

to pattern oneself on sb. jdn. zum Vorbild nehmen {vt}

coming to oneself; coming to itself (Hegel) Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.]

nearly kill oneself sich einen abbrechen {vr} [ugs.]

to distance (dissociate) oneself from sich abgrenzen {vr} von (Personen)

to shut oneself off; to cut oneself off sich abkapseln {vr}

to force oneself into sth. sich etw. abringen [geh.] {vr}

to force oneself into making a promise/an apology sich eine Zusage/Entschuldigung abringen

to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself sich etw. anmaßen {vr}

to lay hands upon oneself sich etw. antun {vr}

to force oneself on sb. sich jdm. aufdrängen {vr}

to thrust oneself upon sb. sich jdm. aufdrängen {vr}

to rub oneself sore sich die Haut aufscheuern {vr}

to tart oneself up [coll.] sich auftakeln; sich aufdonnern {vr} [ugs.]

to sign oneself out sich austragen {vr}

to control oneself; to control one's feelings sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben

to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth. sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun

to show oneself ready to do sth. sich bereit zeigen {vr}, etw. zu tun

to prove oneself sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}

He is trying to prove himself all the time. Er will sich ständig beweisen.

to regard oneself as sth.; to consider oneself sth. sich etw. dünken {vt} [veraltet]

He regards himself as superior. Er dünkt sich etwas Besseres.

to acquaint oneself with sth. [formal] sich in etw. einarbeiten {vr}

full of oneself eingebildet {adj} [listen]

He thinks no end of himself. Er ist grenzenlos eingebildet.

to closet oneself in one's room sich in seinem Zimmer einschließen {vr}

to lace oneself up sich einschnüren {vr}

to put oneself out sich einsetzen für etw. {vr}

to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation) sich entlasten (von einer Anschuldigung) {vr} [jur.]

← More results >>>