|
|
|
|
24 results for  ambulance |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
 German |
English |
|
Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht. |
She was stretchered into the ambulance and taken to hospital. |  |
|
Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein. |
Police and ambulance attended. | |
|
Er lag auf der Straße, das Bein aufgerissen von der Bruchkante und drohte zu verbluten. Wie aus dem Nichts erklang ein Martinshorn, erschien ein Krankenwagen und brachte den jungen Herrn Blümel in letzter Sekunde in ein Krankenhaus. [G] |
As he lay bleeding on the road, his leg cut by the edge where the saddle had broken, a siren sounded as if from nowhere, and an ambulance appeared, getting young Herr Blümel to a hospital just in time. | |
|
Er lag auf der Straße, das Bein aufgerissen von der Bruchkante und drohte zu verbluten. Wie aus dem Nichts erklang ein Martinshorn, erschien ein Krankenwagen und brachte den jungen Herrn Blümel in letzter Sekunde in ein Krankenhaus. [G] |
As he lay bleeding on the road, his leg cut by the edge where the saddle had broken, a siren sounded as if from nowhere, and an ambulance appeared, getting young Herr Blümel to a hospital just in time. | |
|
Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte. [G] |
No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof. | |
|
No-one had called for an ambulance, and even the driver could not explain why the blue light was flashing on the vehicle's roof. [G] |
Niemand hatte die Ambulanz gerufen, nicht einmal die Fahrer konnten sich erklären, warum die Blaulichtlampe auf dem Wagendach blinkte. | |
|
3258 Rettungsdienstpersonal [EU] |
3258 Ambulance workers | |
|
ambulante Dienstleistungen [EU] |
ambulance services | |
|
Bau von Sanitätswachen [EU] |
Ambulance station construction work | |
|
das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU] |
the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or ![[listen]](/pics/s1.png "or") | |
|
das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU] |
the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or | |
|
Die Art der Leistung ist anzugeben: Geburtshilfe, Zahnersatz, orthopädische Prothesen, Thermalkur, Krankenwagen, ergänzende Diagnosemaßnahmen usw. [EU] |
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc. | |
|
Dies gilt insbesondere für zahnärztliche oder ambulante Dienstleistungen [44].Außerdem kann ein Teil der Begünstigten der MwSt.-Ausgleichsregelung, die über diese Regelung eine Beihilfe erhalten, auch von anderen Befreiungen profitieren, beispielsweise von der "De-minimis"-Beihilfe, der Anwendung der Bestimmungen von Gruppenfreistellungsverordnungen, wie der Gruppenfreistellungsverordnung für KMU usw. [EU] |
This is in particular the case of dentists [43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the VAT compensation scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application of the provisions of block exemption regulations such as the block exemption regulation on SMEs, etc. | |
|
Ein Fahrzeug für den Notfalleinsatz, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Polizei-, Krankenwagen- und Feuerwehreinsatz. [EU] |
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. | |
|
Einsatz von Krankenwagen [EU] |
Ambulance services | |
|
"Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung", "Wohnmobil", "gepanzertes Fahrzeug", "Krankenwagen", "Leichenwagen" und "Kabriolett" sind in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Kraftfahrzeugtechnik (R.E.3) definiert Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). [EU] |
'Special purpose vehicle', 'motor caravan', 'armoured vehicle', 'ambulance', 'hearse', 'convertible', are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). | |
|
Karosserien für Busse, Krankenwagen und Lastwagen [EU] |
Bus bodies, ambulance bodies and vehicle bodies for goods vehicles | |
|
Karosserien für Krankenwagen [EU] |
Ambulance bodies | |
|
Krankentransport- und Rettungsdienste [EU] |
Ambulance services | |
|
"Notdienstkategoriewert" ist der 8-Bit-Wert, der bei von Mobilgeräten ausgehenden Notrufen die besondere Art des Notrufs anzeigt (1-Polizei, 2-Notarzt, 3-Feuerwehr, 4-Küstenwache, 5-Bergrettung, 6-manueller eCall, 7-automatischer eCall, 8-frei), wie in ETSI TS 124.008 Tabelle 10.5.135d angegeben. [EU] |
'emergency service category value' is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt