A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for trennenden
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
beweglichen
Teile
der
Maschine
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
Unfallrisiken
durch
Berührung
dieser
Teile
verhindert
sind
;
falls
Risiken
dennoch
bestehen
,
müssen
die
beweglichen
Teile
mit
trennenden
oder
nicht
trennenden
Schutzeinrichtungen
ausgestattet
sein
. [EU]
The
moving
parts
of
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
prevent
risks
of
contact
which
could
lead
to
accidents
or
must
,
where
risks
persist
,
be
fitted
with
guards
or
protective
devices
.
Die
Fähigkeit
eines
trennenden
Bauelements
,
bei
Beaufschlagung
mit
Feuer
auf
der
einen
Seite
den
Durchtritt
von
Flammen
,
Heißgasen
oder
anderen
Branderzeugnissen
und
die
Entstehung
von
Flammen
auf
der
anderen
,
nicht
betroffenen
Seite
zu
verhindern
. [EU]
The
ability
of
a
separating
construction
element
,
when
exposed
to
fire
on
one
side
,
to
prevent
the
passage
through
it
of
flames
,
hot
gases
and
other
fire
effluents
or
the
occurrence
of
flames
on
the
unexposed
side
.
Die
Fähigkeit
eines
trennenden
Bauelements
,
die
Übertragung
großer
Wärmemengen
zu
verhindern
. [EU]
The
ability
of
a
separating
construction
element
to
prevent
excessive
transmission
of
heat
.
Die
trennenden
Schutzeinrichtungen
an
den
Haltestellen
und
auf
dem
Lastträger
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
unter
Berücksichtigung
der
absehbaren
Bandbreite
der
zu
befördernden
Güter
und
Personen
ein
sicherer
Übergang
vom
und
zum
Lastträger
gewährleistet
ist
. [EU]
The
guards
at
the
landings
and
on
the
carrier
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
ensure
safe
transfer
to
and
from
the
carrier
,
taking
into
consideration
the
foreseeable
range
of
goods
and
persons
to
be
lifted
.
ein
mit
Gefahren
verbundenes
Öffnen
einer
trennenden
Schutzeinrichtung
,
bis
der
Lastträger
an
der
betreffenden
Ladestelle
zum
Stillstand
gekommen
ist
. [EU]
hazardous
opening
of
a
guard
until
the
carrier
has
stopped
at
the
corresponding
landing
.
Fähigkeit
eines
trennenden
Konstruktionselements
,
eine
übermäßige
Wärmeübertragung
zu
verhindern
. [EU]
Is
the
ability
of
a
separating
construction
element
to
prevent
excessive
transmission
of
heat
.
Fähigkeit
eines
trennenden
Konstruktionselements
,
unter
Einwirkung
eines
Brandes
auf
einer
Seite
das
Durchschlagen
bzw
.
Eindringen
von
Flammen
,
heißen
Gasen
oder
Löschmitteln
durch
das
Element
sowie
die
Bildung
von
Flammen
auf
der
brandabgewandten
Seite
zu
verhindern
. [EU]
Is
the
ability
of
a
separating
construction
element
,
when
exposed
to
fire
on
one
side
,
to
prevent
the
passage
through
it
of
flames
,
hot
gases
and
other
fire
effluents
or
the
occurrence
of
flames
on
the
unexposed
side
.
feststehenden
trennenden
Schutzeinrichtungen
oder
beweglichen
trennenden
Schutzeinrichtungen
mit
Verriegelung
,
die
die
für
den
Arbeitsgang
nicht
benutzten
Teile
unzugänglich
machen
,
und
[EU]
fixed
guards
or
interlocking
movable
guards
preventing
access
to
those
sections
of
the
parts
that
are
not
used
in
the
work
,
and
gefährliche
Bewegungen
des
Lastträgers
,
bis
die
trennenden
Schutzeinrichtungen
geschlossen
und
verriegelt
sind
[EU]
hazardous
movements
of
the
carrier
until
the
guards
are
closed
and
locked
"nichttrennende
Schutzeinrichtung"
eine
Einrichtung
ohne
trennende
Funktion
,
die
allein
oder
in
Verbindung
mit
einer
trennenden
Schutzeinrichtung
das
Risiko
vermindert
[EU]
'protective
device'
means
a
device
(other
than
a
guard
)
which
reduces
the
risk
,
either
alone
or
in
conjunction
with
a
guard
verstellbaren
trennenden
Schutzeinrichtungen
gemäß
Nummer
1.4.2.3,
die
den
Zugang
zu
den
beweglichen
Teilen
auf
die
Abschnitte
beschränken
,
zu
denen
ein
Zugang
erforderlich
ist
. [EU]
adjustable
guards
as
referred
to
in
section
1.4.2.3
restricting
access
to
those
sections
of
the
moving
parts
where
access
is
necessary
.
Wenn
ein
Unternehmen
Vertragspartei
eines
strukturierten
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
mit
einem
oder
mehreren
eingebetteten
Derivaten
wird
,
ist
es
gemäß
Paragraph
11
verpflichtet
,
jedes
derartige
eingebettete
Derivat
zu
identifizieren
,
zu
beurteilen
,
ob
es
vom
Basisvertrag
getrennt
werden
muss
,
und
die
zu
trennenden
Derivate
beim
erstmaligen
Ansatz
und
zu
den
folgenden
Bilanzstichtagen
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
When
an
entity
becomes
a
party
to
a
hybrid
(combined)
instrument
that
contains
one
or
more
embedded
derivatives
,
paragraph
11
requires
the
entity
to
identify
any
such
embedded
derivative
,
assess
whether
it
is
required
to
be
separated
from
the
host
contract
and
,
for
those
that
are
required
to
be
separated
,
measure
the
derivatives
at
fair
value
at
initial
recognition
and
subsequently
.
zwei
oder
mehr
Seiten
,
die
Teil
eines
zusammenhängenden
,
nicht
zu
trennenden
Blattes
Papier
sind
[EU]
two
or
more
pages
that
are
part
of
an
integrated
and
indivisible
sheet
of
paper
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trennenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners