sofort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sofort

sofort verfügbare Ware

sofort verfügbares Ausfallsystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.

Firefighters were on the scene immediately.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

I took an instant liking to his new girlfriend.

Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!

Bail out! Bail out!

Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.

I immediately sensed something was wrong.

Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.

You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.

Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.

When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.

Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

The other students immediately picked up on the expression.

Der Tod trat sofort ein.

Death was instantaneous.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.

As far as I'm concerned you can leave at once.

Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

She went to sleep as soon as she climbed into bed.

Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.

Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.

I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.

Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.

The nomination is his for the asking.

Komme sofort!

Coming!

Er kommt sofort.

He's coming right away.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.