A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
provenzalisch
provinziell
provisionsfähig
provisionspflichtig
provisorisch
provisorische Lösung
provisorische Versorgung
provokant
provokativ
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
provisorisch
Word division: pro·vi·so·risch
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Sie
versorgten
die
Verwundeten
provisorisch
so
gut
sie
konnten
.
They
patched
up
the
wounded
as
best
they
could
.
Über
fünf
Jahrzehnte
lang
waren
die
Bestände
der
Bibliothek
provisorisch
auf
acht
verschiedene
Standorte
in
der
ehemaligen
Hauptstadt
Bonn
verteilt
. [G]
For
more
than
five
decades
,
the
Library's
stocks
were
kept
in
temporary
premises
at
eight
separate
locations
in
the
former
capital
,
Bonn
.
Zunächst
provisorisch
untergebracht
,
hat
das
hauptsächlich
vom
Land
NRW
getragene
Übersetzer-Kolleg
seit
1985
in
der
Kuhstraße
einen
geräumigen
,
lichtdurchfluteten
Gebäudekomplex
bezogen
. [G]
Housed
at
first
in
temporary
accommodation
,
since
1985
the
Translators'
Centre
,
funded
mainly
by
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
,
has
had
a
permanent
home
in
the
town
centre
,
in
a
spacious
and
light-flooded
complex
of
buildings
.
Abweichend
von
Artikel
69
kann
die
Kommission
in
extremen
Notfällen
provisorisch
Notfallmaßnahmen
treffen
,
nachdem
sie
den
oder
die
betroffenen
Mitgliedstaat(
en
)
konsultiert
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
informiert
hat
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
69
,
the
Commission
may
in
cases
of
extreme
urgency
provisionally
adopt
emergency
measures
after
consulting
the
Member
State
or
Member
States
concerned
and
informing
the
other
Member
States
.
(
alphabetischer
)
Code
der
UN/LOCODE
oder
(
numerischer
)
Code
,
der
Häfen
ohne
LOCODE-Code
von
Eurostat
provisorisch
zugewiesen
wird
[EU]
code
(alphabetical)
of
the
UN/Locode
or
code
(numerical)
temporarily
allocated
by
Eurostat
to
ports
without
a
Locode
Da
der
Kommission
zu
diesem
Zeitpunkt
der
Untersuchung
keine
ausreichenden
Informationen
vorliegen
,
die
eine
definitive
Schlussfolgerung
zu
den
grundlegenden
Eigenschaften
von
Glasfaserscheiben
erlauben
,
hat
sie
beschlossen
,
diese
provisorisch
und
vorbehaltlich
der
Übermittlung
weiterer
Informationen
und
Erwägungen
durch
die
interessierten
Parteien
als
Teil
der
betroffenen
Ware
anzusehen
. [EU]
Since
at
this
stage
of
the
proceeding
information
at
the
Commission's
disposal
does
not
yet
allow
for
a
definitive
conclusion
concerning
its
basic
characteristics
,
it
was
decided
to
provisionally
treat
fibreglass
discs
as
forming
part
of
the
product
concerned
,
pending
collection
of
further
information
and
considerations
from
interested
parties
in
the
remainder
of
the
investigation
.
Der
schadhafte
Teil
der
Anlage
wurde
zwar
provisorisch
ersetzt
,
aber
die
Produktionsanlage
ist
nicht
uneingeschränkt
operationell
. [EU]
Although
the
broken
equipment
was
provisionally
replaced
,
the
production
plant
did
not
return
to
full
operation
.
Seit
Oktober
2001
übt
das
ETSC
provisorisch
seine
Aktivitäten
bei
der
französischen
Münze
Paris
aus
,
im
Rahmen
und
mit
der
administrativen
Unterstützung
der
Kommission
gemäß
dem
Briefwechsel
zwischen
Vorsitzenden
des
Rates
und
dem
französischen
Finanzminister
vom
28
Februar
und
9.
Juni
2000
. [EU]
Since
October
2001
,
the
ETSC
has
been
carrying
out
its
tasks
on
a
temporary
basis
at
the
French
Mint
with
administrative
support
and
management
provided
by
the
Commission
,
in
line
with
an
exchange
of
letters
between
the
President
of
the
Council
and
the
French
Finance
Minister
of
28
February
and
9
June
2000
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provisorisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners