im Handel erhältlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for im Handel erhältlich
Search single words: im · Handel · erhältlich

Tip:

	German	English
	Antifading-Eindeckungsmittel sind beispielsweise als Vectashield® (Vector Laboratories) oder Citifluor® (Leica) im Handel erhältlich. [EU]	Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
	Anti-Pick-Sprays sind im Handel erhältlich und können zur kurzfristigen Reduzierung von schädlichem Picken eingesetzt werden. Die diesem Verhalten zugrunde liegenden Ursachen müssen aber trotzdem durchleuchtet werden. [EU]	Anti-pecking sprays are commercially available and can be used to reduce the incidence of injurious pecking in the short term, but it will still be necessary to address the underlying causes of the behaviour.
	Auch im Handel erhältlich (z. B. Invitrogen oder gleichwertiges Produkt). [EU]	Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
	Chlorwasserstoffsäure ist in verschiedenen Konzentrationen im Handel erhältlich. [EU]	Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
	Die Auswahl der Chemikalien basiert auf den folgenden Kriterien: i) die Substanzen sind im Handel erhältlich; ii) sie repräsentieren die volle Bandbreite der Draize-Reizstufen (von nicht reizend bis stark reizend); iii) sie haben eine klar definierte chemische Struktur; iv) sie sind repräsentativ für die im Validierungsprozess verwendete chemische Funktionalität, v) sie weisen kein extrem toxisches Profil auf (z. B. krebserregend oder toxisch für das Reproduktionssystem) und sie sind nicht mit unerschwinglichen Entsorgungskosten verbunden. [EU]	The chemical selection is based on the following criteria: (i) the chemicals are commercially available; (ii) they are representative of the full range of Draize irritancy scores (from non-irritant to strong irritant); (iii) they have a well-defined chemical structure; (iv) they are representative of the chemical functionality used in the validation process; and (v) they are not associated with an extremely toxic profile (e.g. carcinogenic or toxic to the reproductive system) and they are not associated with prohibitive disposal costs.
	Die Höchstgehalte gelten für die Nahrungsergänzungsmittel, wie sie im Handel erhältlich sind." [EU]	The maximum level applies to the food supplements as sold.'
	Diese Lösung ist im Handel erhältlich. [EU]	May be obtained commercially.
	die Substanzen waren problemlos im Handel erhältlich. [EU]	The substances were readily available from a commercial source.
	Funkgeräte, die von Funkamateuren im Sinne der im Rahmen der Konstitution und Konvention der ITU erlassenen Vollzugsordnung genutzt werden, es sei denn, diese Geräte sind im Handel erhältlich. [EU]	Radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available commercially.
	Für zwei in vitro-Prüfmethoden (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17), die als EpiSkin™; und EpiDerm™; im Handel erhältlich sind und Modelle rekonstruierter menschlicher Epidermis verwenden, wurden Prävalidierungs-, Optimierungs- und Validierungsstudien abgeschlossen. [EU]	Prevalidation, optimisation and validation studies have been completed for two in vitro test methods (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17), commercially available as EpiSkin™; and EpiDerm™;, using reconstructed human epidermis models.
	(Gebrauchsfertige Lösungen sind im Handel erhältlich. [EU]	(Ready-to-use solutions are commercially available.
	(Geeignete Trennflüssigkeiten vom Typ SE 52 oder SE 54 sind im Handel erhältlich.) [EU]	(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
	Geeignete Trennflüssigkeiten vom Typ SE52, SE54 usw. sind im Handel erhältlich. [EU]	Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
	Hornhauthalter sind im Handel erhältlich oder können als Bausatz bezogen werden. [EU]	Corneal holders can be obtained commercially from different sources or can be constructed.
	Lipasen mit ausreichender Aktivität sind im Handel erhältlich. [EU]	Lipases with satisfactory activity are commercially available.
	Pankreaslipase: Die verwendete Lipase muss eine Aktivität zwischen 2,0 und 10 Lipaseeinheiten je mg haben (Pankreaslipasen mit einer Aktivität zwischen 2 und 10 Einheiten je mg Enzym sind im Handel erhältlich). [EU]	Pancreatic lipase. It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg. (Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
	Phosphorsäure ist im Handel erhältlich als wässrige Lösung unterschiedlicher Konzentration [EU]	Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
	Salzsäure ist in verschiedenen Konzentrationen im Handel erhältlich. [EU]	Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
	Schwefelsäure ist in unterschiedlichen Konzentrationen im Handel erhältlich. [EU]	Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
	Scylloinosit, das nicht im Handel erhältlich ist, hat eine Retentionszeit, die zwischen der des letzten Peaks der Glucoseanomere und der des Mesoinosits liegt (siehe Abbildung). Zur Berechnung verwendet man den Responsefaktor des Mesoinosits. [EU]	In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.