automatisierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for automatisierte

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt erhält der einreichende Teilnehmer über das ICM eine automatisierte Benachrichtigung. [EU]	15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
	15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt wird der einreichende Teilnehmer über das ICM informiert, erhält aber keine automatisierte Benachrichtigung über das ICM. [EU]	15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
	Abschnitt 2 Automatisierte Kontrollen und Datenabgleich [EU]	Section 2 Automated checks and the data reconciliation process
	Auf der EU-EHS-Berichterstattungssprache basierende automatisierte Systeme, die von den Mitgliedstaaten für die Kommunikation zwischen zuständiger Behörde, Anlagenbetreiber, Luftfahrzeugbetreiber sowie Prüfstelle und Akkreditierungsstelle im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 600/2012 verwendet werden, müssen durch Implementierung von technologischen Maßnahmen entsprechend dem gegenwärtigen Stand der Technologie die folgenden nicht funktionsbezogenen Anforderungen erfüllen: [EU]	Any automated systems used by Member States based on the EU ETS reporting language for communication between the competent authority, operator and aircraft operator, as well as verifier and accreditation body within the meaning of Regulation (EU) No 600/2012, shall meet the following non-functional requirements, through implementation of technological measures in accordance with the current state of technology:
	Auszahlungsautomaten verwenden Euro-Banknoten, mit denen sie durch Bargeldakteure oder automatisierte Systeme (z. B. Selbstbedienungsautomaten) bestückt werden. [EU]	COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
	Automatisierte Analysesysteme (Bildanalyse und Zellsuspensions-Durchflusszytometrie) stellen bei entsprechender Begründung und Validierung vertretbare Alternativen zur manuellen Auswertung dar. [EU]	Systems for automated analysis (image analysis and cell suspensions flow cytometry) are acceptable alternatives to manual evaluation if appropriately justified and validated.
	Automatisierte Einzelentscheidungen [EU]	Automated individual decisions
	Automatisierte Entscheidungen: 'Automatisierte Entscheidungen' im Sinne dieser Klauseln sind mit Rechtsfolgen behaftete Entscheidungen des Datenexporteurs oder des Datenimporteurs bezüglich einer betroffenen Person, die allein auf der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Bewertung einzelner Aspekte ihrer Person beruhen, beispielsweise ihrer beruflichen Leistungsfähigkeit, ihrer Kreditwürdigkeit, ihrer Zuverlässigkeit oder ihres Verhaltens. Der Datenimporteur darf keine automatisierten Entscheidungen über eine betroffene Person fällen, es sei denn: [EU]	Automated decisions: For purposes hereof "automated decision" shall mean a decision by the data exporter or the data importer which produces legal effects concerning a data subject or significantly affects a data subject and which is based solely on automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc. The data importer shall not make any automated decisions concerning data subjects, except when:
	Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen [EU]	Harvesting machines
	Automatisierte Fang- und Beförderungsanlagen (ohne nähere Angaben) [EU]	Harvesting machines (not specified)
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	'Automated Command and Control Systems'
	"Automatisierte Führungs- und Leitsysteme" (Automated Command and Control Systems) [EU]	"Basic scientific research"
	"automatisierte Führungs- und Leitsysteme". [EU]	"Automated command and control systems".
	"automatisierte Informationssammlungen" das System nach Artikel 6 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens [EU]	'computerised system of collected information' means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention
	Automatisierte Instrumente für die Bereitstellung von Informationen oder Beratung von Nutzern werden sachgerecht ausgelegt, hergestellt und instand gehalten, um ihre Gebrauchstauglichkeit zu gewährleisten. [EU]	Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
	Automatisierte Kontrollen und Datenabgleich [EU]	Automated checks and the data reconciliation process
	automatisierte Materialbewegungsmaschinen zum Transportieren, Bewegen und Lagern von Halbleiterscheiben (wafers), Waferkassetten, Waferboxen und anderem Material für Halbleiterbauelemente [EU]	Automated material handling machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices
	automatisierte Online-Fernwartung von Programmen [EU]	automated, online and distance maintenance of programmes
	automatisierte Online-Installation von Filtern auf Websites [EU]	online automated installation of filters on websites
	automatisierte Online-Installation von Firewalls. [EU]	online automated installation of firewalls.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.