allein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

allein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Du kannst deinen Krempel allein machen.

You can damn well do it yourself.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Ich wäre auch von allein darauf gekommen.

I would have thought of it myself.

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.

She can't manage alone.

Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.

I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.

Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.

Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.

Ich kann es selbst / allein tun.

I can do it by myself.

Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?

What do you get up to when you're home alone?

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

I felt creeped out being alone in the office at night.

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

When it rains, it pours. [prov.]

Er kam allein.

He came by himself.

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone.

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.

Money isn't everything, but it helps.

Geld allein macht nicht glücklich.

Money doesn't bring happiness.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.