TU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for TU

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	Tu dir keinen ^Zwang an!	Feel free!
	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.	I might do it, and (then) again, I might not.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!	Don't argue - just do it!
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Tu das weg!	Put it away!
	Tu es mir zuliebe.	Do it for my sake.
	Tu es selbst.	Do it yourself.
	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]	Do as you would be done. [prov.]
	Allein dazu gab es ein eigenes Forschungsprogramm an der TU Dresden. [G]	Indeed, a research programme dedicated solely to this issue was launched at Dresden Technical University.
	Besonders Dach- und Fassadenbegrünungen verbessern die innerstädtische Umwelt und werten Gebäude ökologisch und ästhetisch auf," bestätigt Marco Schmidt von der TU Berlin. [G]	Green roofs and façade vegetation improve the microclimate in urban centres and make buildings more attractive from an ecological and aesthetic perspective," confirms Marco Schmidt from the Technical University in Berlin.
	Das Architekturmuseum der TU München stellt bis 22.10. in seinen Räumen in der Pinakothek der Moderne mit einer umfassenden Ausstellung die Arbeit der Architekten Sauerbruch Hutton vor, die zur Zeit auch das neue Museum für die Sammlung Brandhorst in München errichten. [G]	In its rooms at the Pinakothek der Moderne the Architekturmuseum der TU München (Architecture Museum of the TU Munich) will present until October 22, 2006, a comprehensive exhibition of the work of the architects Sauerbruch and Hutton.
	Das bestärkte die Projektgruppe an der TU Darmstadt darin, den Versuch zu unternehmen, das Internet - als öffentlichen Raum - zu einem Träger von Gedenkkultur zu machen. [G]	This strengthened the resolve of the project group at Darmstadt Technical University to attempt to make the internet - as a public space - into a bearer of memorial culture.
	Das Quartiersmanagement, die Grundschule und Studenten der TU Berlin haben die Umgestaltung der Schulkorridore und -treppenhäuser organisiert, um einen zusätzlichen Lern- und Lebensraum zu schaffen. [G]	The accommodation management office, the primary school and the students of Berlin's Technical University organised the modernisation of the school corridors and stairwells, in order to create a new area for both living and learning.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.