A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nachbeschleuniger
Nachbeschleunigungselektrode
Nachbesprechung
Nachbesprechung des Einsatzes
Nachbesserung
Nachbesserungsarbeit
Nachbesserungsverpflichtung
Nachbestellung
Nachbezahlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Nachbesserung
Word division: Nach·bes·se·rung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
nachgebesserten
Waren
dürfen
erst
vermarktet
werden
,
wenn
sich
die
zuständige
Kontrollstelle
anhand
geeigneter
Verfahren
vergewissert
hat
,
dass
die
Nachbesserung
tatsächlich
vorgenommen
worden
ist
. [EU]
Goods
brought
into
conformity
may
not
be
marketed
before
the
competent
inspection
body
has
ensured
by
all
appropriate
means
that
the
goods
have
actually
been
brought
into
conformity
.
Die
nachgebesserten
Waren
dürfen
erst
vermarktet
werden
,
wenn
sich
die
zuständige
Kontrollstelle
anhand
geeigneter
Verfahren
vergewissert
hat
,
dass
die
Nachbesserung
vorgenommen
worden
ist
. [EU]
Goods
brought
into
conformity
may
not
be
marketed
before
the
competent
inspection
body
has
ensured
by
all
appropriate
means
that
the
goods
have
actually
been
brought
into
conformity
.
Die
vom
IFP
dabei
übernommene
Haftung
besteht
in
einer
Verpflichtung
zur
Nachbesserung
der
Leistungen
,
während
die
Haftung
auf
finanzieller
Ebene
grundsätzlich
auf
(*)%
der
tatsächlich
erhaltenen
Vergütung
begrenzt
wird
,
wobei
die
Obergrenze
im
Einzelfall
bis
zu
[...] (*)%
betragen
kann
. [EU]
The
liability
accepted
by
IFP
then
consists
in
a
commitment
to
rectify
the
work
carried
out
,
while
at
financial
level
the
principle
is
that
the
liability
is
limited
to
[...] (*) %
of
the
remuneration
actually
received
,
with
a
maximum
which
may
reach
up
to
[...] (*) %
depending
on
the
case
.
Die
zuständige
Kontrollstelle
erteilt
gegebenenfalls
die
Konformitätsbescheinigung
gemäß
Anhang
III
für
die
Partie
oder
einen
Teil
der
Partie
erst
,
nachdem
die
Nachbesserung
erfolgt
ist
. [EU]
The
competent
inspection
body
shall
issue
,
where
applicable
, a
certificate
of
conformity
as
set
out
in
Annex
III
for
the
lot
or
part
thereof
only
after
the
goods
have
been
brought
into
conformity
.
Gibt
eine
Kontrollstelle
dem
Wunsch
eines
Händlers
statt
,
die
Ware
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nachzubessern
als
demjenigen
,
in
dem
die
Kontrolle
stattgefunden
hat
,
die
zur
Beanstandung
geführt
hat
,
so
ergreifen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
alle
Maßnahmen
,
die
sie
für
notwendig
erachten
,
insbesondere
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
untereinander
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Nachbesserung
durchgeführt
worden
ist
. [EU]
If
an
inspection
body
accepts
a
trader's
wish
to
bring
the
goods
into
conformity
in
a
Member
State
other
than
that
where
the
check
leading
to
a
finding
of
non-conformity
has
been
carried
out
,
the
Member
States
shall
take
any
measures
which
they
deem
appropriate
,
in
particular
with
regard
to
cooperation
between
them
,
to
check
that
the
goods
have
been
brought
into
conformity
.
Ist
er
der
Auffassung
,
dass
die
nichtvertrauliche
Zusammenfassung
nicht
ausführlich
genug
ist
,
so
gibt
er
der
interessierten
Partei
,
die
die
Zusammenfassung
vorgelegt
hat
,
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
und
zur
Nachbesserung
ihrer
Zusammenfassung
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
. [EU]
If
he
considers
that
the
non-confidential
summary
is
not
sufficiently
detailed
,
the
hearing
officer
shall
give
the
interested
party
that
provided
the
summary
an
opportunity
to
comment
and
improve
its
summary
within
a
reasonable
time
.
Nach
inzwischen
erfolgter
Nachbesserung
des
Umstrukturierungsplans
durch
Einarbeitung
der
von
den
Beratern
der
Kommission
,
Mazars
,
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sieht
die
Kommission
die
Vorsorge
für
die
bekannten
Risiken
als
adäquat
an
. [EU]
Following
the
improvement
of
the
restructuring
plan
through
the
incorporation
of
the
measures
proposed
by
the
Commission's
advisers
Mazars
,
the
Commission
regards
the
level
of
provisioning
for
the
known
risks
as
adequate
.
Sie
erteilt
gegebenenfalls
die
Konformitätsbescheinigung
gemäß
Anhang
III
für
die
Partie
oder
einen
Teil
der
Partie
erst
,
nachdem
die
Nachbesserung
erfolgt
ist
. [EU]
It
shall
issue
,
where
applicable
, a
certificate
of
conformity
as
set
out
in
Annex
III
for
the
lot
or
part
thereof
only
once
the
goods
have
been
brought
into
conformity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachbesserung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners