A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Kopenhagener
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
objektiv
verfrühte
Vollmitgliedschaft
Rumäniens
und
Bulgariens
wurde
und
wird
politisch
gewollt
,
und
entsprechend
hat
die
EU
die
Kopenhagener
Beitrittskriterien
von
1993
"gedehnt"
. [G]
The
full
-
and
,
objectively
seen
,
premature
-
membership
of
Romania
and
Bulgaria
was
and
is
backed
politically
in
the
EU
,
and
as
such
the
EU
has
"stretched"
the
Copenhagen
accession
criteria
of
1993
.
Die
Beitrittspartnerschaften
bilden
den
Rahmen
für
die
aufgrund
der
Analyse
der
Lage
in
den
jeweiligen
Ländern
ermittelten
Prioritäten
,
auf
die
sich
die
Beitrittsvorbereitungen
unter
Berücksichtigung
der
vom
Europäischen
Rat
festgelegten
Kopenhagener
Kriterien
sowie
der
bei
der
Umsetzung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
mit
diesen
Ländern
,
und
insbesondere
der
regionalen
Zusammenarbeit
,
erzielten
Fortschritte
konzentrieren
müssen
.Artikel 2 [EU]
The
Accession
Partnerships
shall
provide
a
framework
covering
the
priorities
resulting
from
the
analysis
of
the
situation
in
each
country
,
on
which
preparations
for
accession
must
concentrate
in
the
light
of
the
Copenhagen
criteria
defined
by
the
European
Council
and
the
progress
made
in
implementing
the
stabilisation
and
association
process
,
including
the
Stabilisation
and
Association
Agreements
concluded
with
those
countries
,
and
in
particular
regional
cooperation
.Article 2
Die
Gemeinschaft
macht
die
Finanzierung
von
Projekten
zur
Beitrittsvorbereitung
aus
Mitteln
der
entsprechenden
Instrumente
davon
abhängig
,
dass
die
Türkei
ihren
Verpflichtungen
aus
den
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
,
einschließlich
des
Beschlusses
1/95
über
die
Zollunion
und
anderen
Beschlüssen
,
nachkommt
,
weitere
konkrete
Anstrengungen
zur
wirksamen
Erfüllung
der
Kopenhagener
Kriterien
unternimmt
und
vor
allem
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
spezifischen
prioritären
Ziele
dieser
überarbeiteten
Beitrittspartnerschaft
erzielt
. [EU]
Community
assistance
for
financing
projects
through
the
pre-accession
instruments
is
conditional
on
the
respect
by
Turkey
of
its
commitments
under
the
EC-Turkey
Agreements
,
including
Customs
Union
Decision
1/95
and
other
decisions
,
further
concrete
steps
towards
satisfying
effectively
the
Copenhagen
criteria
and
in
particular
progress
in
meeting
the
specific
priorities
of
this
revised
Accession
Partnership
.
DK:
Finanzinstitute
dürfen
nur
über
Tochtergesellschaften
nach
dänischem
Recht
Wertpapiere
an
der
Kopenhagener
Börse
handeln
. [EU]
Financial
institutions
may
engage
in
securities
trading
on
the
Copenhagen
Stock
Exchange
only
through
subsidiaries
incorporated
in
Denmark
.
DK
Finanzinstitute
dürfen
nur
über
Tochtergesellschaften
nach
dänischem
Recht
Wertpapiere
an
der
Kopenhagener
Börse
handeln
.
FI
Mindestens
die
Hälfte
der
Gründer
,
der
Mitglieder
des
Vorstandes
,
des
Aufsichtsrates
und
der
Vertreter
,
der
Geschäftsführer
,
der
Bevollmächtigte
und
der
Zeichnungsberechtigte
des
Finanzinstituts
müssen
ihren
Wohnsitz
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
haben
;
das
Ministerium
der
Finanzen
kann
Ausnahmen
zulassen
. [EU]
FI
At
least
one
half
of
the
founders
,
the
members
of
the
board
of
directors
,
the
supervisory
board
and
the
delegates
,
the
managing
director
,
the
holder
of
the
procuration
and
the
person
entitled
to
sign
in
the
name
of
the
credit
institution
shall
have
their
place
of
residence
in
the
European
Economic
Area
,
unless
the
Ministry
of
Finance
grants
an
exemption
.
EINGEDENK
der
Wiener
Erklärung
und
des
Aktionsprogramms
der
Internationalen
Menschenrechtskonferenz
von
1993
,
der
Kopenhagener
Erklärung
über
den
Fortschritt
und
die
Entwicklung
im
Sozialbereich
und
des
dazugehörigen
Aktionsprogramms
von
1995
,
der
Erklärung
von
Beijing
von
1995
und
des
Aktionsprogramms
der
Vierten
Weltfrauenkonferenz
,
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
von
1992
und
der
Internationalen
Strategie
für
das
Vierte
Entwicklungsjahrzehnt
[EU]
BEARING
IN
MIND
the
1993
Declaration
of
Vienna
and
the
Programme
of
Action
of
the
World
Conference
on
Human
Rights
,
the
1995
Copenhagen
Declaration
on
social
development
and
Programme
of
Action
,
the
1995
Beijing
Declaration
and
platform
of
action
for
the
fourth
World
Conference
on
Women
,
the
1992
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
and
the
International
Strategy
for
the
Fourth
Development
Decade
Verstößt
ein
Empfängerland
gegen
die
Grundsätze
der
Europäischen
Union
oder
erzielt
es
keine
zufrieden
stellenden
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Kopenhagener
Kriterien
oder
die
in
der
Europäischen
Partnerschaft
oder
der
Beitrittspartnerschaft
formulierten
Prioritäten
,
so
muss
der
Rat
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
in
der
Lage
sein
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
Where
a
beneficiary
country
violates
the
principles
on
which
the
European
Union
is
founded
,
or
makes
insufficient
progress
with
respect
to
the
Copenhagen
criteria
and
the
priorities
laid
down
in
the
European
or
Accession
Partnership
,
the
Council
must
,
on
the
basis
of
a
proposal
from
the
Commission
,
be
in
a
position
to
take
the
necessary
measures
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kopenhagener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners