Bus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.

Children need to be bused to school.

Unser Hotel unterhält einen Busdienst.

Our hotel runs a bus service.

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Ist das ganze Gepäck eingeladen?

Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

Der Bus hat Verspätung.

The bus is behind schedule.

An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.

I was freezing my feet off at the bus stop.

Der Bus kam von der Straße ab.

The bus swerved/veered off the road.

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

The driver coaxed his bus through the snow.

Alle Businsassen kamen unverletzt davon.

All bus passengers escaped unhurt/without injury.

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.