DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
strike
Search for:
Mini search box
 

86 results for strike
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.] [listen] strike (against/on sb./sth.) [listen]

Militärschläge {pl}; Angriffe {pl} strikes

atomarer Erstschlag/Zweitschlag nuclear first strike/second strike

Luftschlag {m} air strike

Präemptivschlag {m} pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption [listen]

Torpedoangriff {m} torpedo strike

Schlag gegen (städtische) Ballungszentren countercity strike

Schlag gegen Ballungsräume countervalue strike

Schlag gegen strategische Streitkräfte counterforce strike

einen Angriff fliegen to launch a strike

Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) [listen] strike; stoppage of work (labour law) [listen]

Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl} strikes; stoppages of work

Generalstreik {m} general strike

gewerkschaftlicher Streik union-led strike

Proteststreik {m} protest strike

Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik selective strike

Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} sit-down strike; sit-down; sit-in

Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m} sympathetic strike; sympathy strike

Warnstreik {m} warning strike; token strike

Bergarbeiterstreik {m} miners' strike

unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen] primary/secondary strike [listen]

branchenweiter Streik all-out strike [Br.]

nichtgewerkschaftlicher Streik unofficial strike

organisierter Streik organized strike

wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung wildcat strike; walkout

in den Streik/Ausstand treten to go on strike

sich im Streik/Ausstand befinden; streiken to be on strike

einen Streik abblasen to call off a strike

einen Streik abbrechen to break a strike

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen to wildcat [Am.]

Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [listen] raid; strike [listen] [listen]

Daraufhin erfolgte der Zugriff. It was then that police struck.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. They managed to escape minutes before the police struck.

Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.] [listen] strike (discovery of ore or oil) [listen]

Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m} strike; lash [listen]

Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl} strikes; lashes

Streichen {n} [geol.] strike; trend; course [listen] [listen] [listen]

Schlagknopf {m} strike block; strike button

Schlagknöpfe {pl} strike blocks; strike buttons

Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr) strike silent lever (timepiece)

Schlagwerkabstellhebel {pl} strike silent levers

gelungener Schuss {m}; gelungener Pass {m}; Traumschuss {m}; Traumpass {m} (Ballsport) [sport] strike (perfectly thrown ball or pass) (ball sports) [listen]

gelungene Schüsse {pl}; gelungene Pässe {pl}; Traumschüsse {pl}; Traumpässe {pl} strikes

Streikaufruf {m} strike call

Streikaufrufe {pl} strike calls

Streikbrecher {m} strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.] [listen]

Streikbrecher {pl} strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats

Streiklohn {m} strike pay

Streiklöhne {pl} strike pays

Streichlinie {f} [geol.] strike line; boundary (of a bank) [listen]

Streichlinien {pl} strike lines; boundaries [listen]

Horizontalflexur {f}; Flexurblatt {n} [geol.] strike slip fault

Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f} strike power; striking power

Streichwinkel {m} [geol.] strike angle

Streikgeld {n} strike pay

Streikkasse {f} strike fund

Streikmaßnahmen {pl} strike action

Urabstimmung {f} (über einen Streik) strike ballot

Anfahren {n} einer Lagerstätte [geol.] strike of a deposit; intersection of a deposit

Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.] exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)

Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl} exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices

Ausübungskurs einer Kaufoption call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price

Ausübungskurs einer Option exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price

Ausübungskurs eines Optionsscheins exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price

Ausübungskurs einer Verkaufsoption exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price

Eingreifverband {m}; Einsatzverband {m} [mil.] striking force; strike force

Eingreifverbände {pl}; Einsatzverbände {pl} striking forces; strike forces

atomarer Einsatzverband nuclear strike force

Hungerstreik {m} hunger strike

Hungerstreiks {pl} hunger strikes

in (einen) Hungerstreik treten to go on a hunger strike

Vergeltungsschlag {m} act of reprisal; retaliatory strike

Vergeltungsschläge {pl} acts of reprisal; retaliatory strikes

tödlicher Vergeltungsschlag tit-for-tat killing

Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.] transform fault; strike-slip fault

Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung transform faults; strike-slip faults

Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.] lightning strike; lightning stroke

Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl} lightning strikes; lightning strokes

Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f} work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.]

einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule

Raketenangriff {m} [mil.] missile attack; missile strike

Raketenangriffe {pl} missile attacks; missile strikes

Streikdrohung {f} threat of strike

Streikdrohungen {pl} threats of strike

Torpedoangriff {m} [mil.] torpedo strike

Torpedoangriffe {pl} torpedo strikes

Glücksgriff {m} lucky find; lucky choice; lucky strike

ein wahrer Glücksgriff sein to have been a really good/wise choice

der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.] the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)

Bahnstreik {m} rail strike

Blitzeinschlagstelle {f} lightning strike position

Doppeldruck {m} double printing; double strike

Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.] first-strike capability

Fersenaufsetzen {n} (Gehbewegung) heel strike (gait movement)

Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.] Carrier Strike Group

Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.] Carrier Strike Group

Halbstundenschlag {m} (einer Uhr) clock strike on the half hour

Streikführer {m}; Streikführerin {f} strike-leader

Streikrecht {n} right to strike; freedom of strike

Stundenschlag {m} (einer Uhr) hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour

Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr) clock strike on the quarter hour

Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.] bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)

Zweitschlagfähigkeit {f} [mil.] second-strike capability

schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen) plot of ram pressure versus ram strike (extruding)

Seitenverschiebung {f} [geol.] lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault

Akkord {m} [mus.] chord [listen]

Akkorde {pl} chords

offener Akkord open chord

Jazz-Akkord {m} Jazz chord

die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords the (first/second/third) inversion of a chord

den richtigen Ton treffen to strike the right chord

Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) to strum chords (plucked string instrument)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners