strike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stridor

stries

strife-torn

strigocuscus cuscuses

strike

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}

to strike out

schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend

striking out

geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen

striked out

wild um sich schlagen

to strike out wildly

(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

drücken {vt}

to strike

drückend

striking

gedrückt

stricken

ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}

to strike out; to strike off

ausstreichend; streichend; wegstreichend

striking out; striking off

ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

stricken out; stricken off

streicht aus; streicht; streicht weg

strikes out; strikes odd

strich aus; strich; strich weg

struck out; struck odd

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}

to strike; to strike sb. a blow

zuschlagend; einen Schlag führend

striking; striking a blow

zugeschlagen; einen Schlag geführt

struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.

Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.

In silence he waits for the time to strike.

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

jdn./etw. treffen {vt}

to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}

treffend

striking

getroffen

struck; stricken [Am.]

dort, wo der Blitz eingeschlagen hat

the spot where the lightning has struck

Das Haus wurde vom Blitz getroffen.

The house was struck / stricken by lightning.

Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.

He reached out with his stick, but struck nothing.

Er wurde von einem Wagen angefahren.

He was struck by a car.

auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

to strike sb. as (being) sb./sth.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

This does not strike me as the right way to tackle it.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

So how does my proposition strike you?

jdm. (plötzlich) einfallen {v}

to strike sb. {struck; struck, stricken}

Es fiel mir ein, dass ...

It struck me that ...

Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...

He was suddenly struck by the thought that ...

Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

Has it ever struck you that ...?

Mir ist gerade eingefallen, dass ...

It's just struck me that ...

streiken {vi}

to strike {struck; struck, stricken}

striking

struck

he/she strikes

jdm. auffallen {vi} (Sache)

to strike sb. (of a thing)

auffallend

striking

aufgefallen

stricken

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

zurückschlagen {vt}

to strike back

zurückschlagend

striking back

zurückgeschlagen

struck back

Das Imperium schlägt zurück.

The empire strikes back.

anschlagen {vt} (Musikinstrument)

to strike {struck; struck, stricken}

anschlagend

striking

angeschlagen

struck

sich zu einem Ort aufmachen {vr}

to strike out for/towards a place

eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]

to strike out on your own [fig.]

sich auf den Heimweg machen

to strike out for home

aufschlagen; auftreffen {vi}

to strike {struck; struck, stricken}

aufschlagend; auftreffend

striking

aufgeschlagen; aufgetroffen

struck; stricken

etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

to strike open ↔ sth.; to knock open ↔ sth.

aufschlagend; aufbrechend

striking open; knocking open

aufgeschlagen; aufgebrochen

struck open; knocked open

(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}

to strike off

entziehend

striking off

entzogen

struck off

erschlagen {vt}

to strike dead

zustechen {vi} (Person)

to strike with the knife (of a person)

zustechend

striking with the knife

zugestochen

struck with the knife

Weg bahnen; Weg begehen {v}

to strike out

neue Wege gehen

to strike out in a new direction

einen wunden Punkt berühren; einen Nerv treffen {v} [übtr.]

to strike a nerve [fig.]

Das hat einen Nerv getroffen.

This struck a nerve.

für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v}

to strike a blow for sb./sth. [fig.]

sich auf den Weg machen {vr}

to strike off

abziehen {vt} (von)

to strike off

jdn. angreifen {vt}

to strike out at sb.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]

to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]

eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]

to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)

etw. streifen {vt}

to strike sth. a glancing blow

zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi}

to strike

etw. durchstreichen {vt}

to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out

durchstreichend

crossing/striking through; striking/scoring out

durchgestrichen

crossed/struck through; struck/scored out

er/sie streicht durch

he/she crosses through

ich/er/sie strich durch

I/he/she crossed through

er/sie hat/hatte durchgestrichen

he/she has/had crossed through

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]

to run aground (on sth.); to strike ground

auf ein Riff auflaufen

to strike a reef

etw. absprengen {vt}

to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.

fündig werden {vi}

to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.]

jdm. eins geben {v} [ugs.]

to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.

Münzen prägen; ausprägen {vt}

to mint coins; to coin money

Münzen prägend; ausprägend

minting coins; coining money

Münzen geprägt; ausgeprägt

minted coins; coined money

Münzen schlagen [hist.]

to strike coins

Münzen stanzen

to stamp coins; to stamp out coins

sauber geprägt

neatly minted; neatly coined; neatly stamped

prägefrische Münze

freshly minted coin

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)

to tap sb./sth. (strike lightly)

antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend

tapping

angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft

tapped

etw. leicht antippen; leicht draufklopfen

to tap gently/lightly

jdn. mit einer Zeitung antippen

to tap sb. with a newspaper

jdm. auf die Schulter tippen

to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder

mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen

to tap your fingers on the tabletop impatiently

mit den Füßen im Takt tippen

to tap your feet in time to the music

die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen

to tap the 'send' button

die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen

to tap the ash from your cigarette

hohl klingen, wenn man leicht draufklopft

to sound hollow when tapped

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a law; to strike down a law [Am.]

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The regulation is hereby repealed.

sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

to rear; to rear up

sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

rearing; rearing up

sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

reared; reared up

sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

to rise up against sth.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

(zum Schlag) ausholen {vi}

to swing your arm (and strike)

ausholend

swinging your arm

ausgeholt

swung your arm

etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}

to break sth. {broke; broken} (fail to observe)

nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

breaking

nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten

broken

sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break your promise

einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break a contract

seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break your oath

einen Streik brechen

to break a strike

die öffentliche Ordnung stören

to break the peace

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}

to call out ↔ sb. (to the scene)

rufend; holend

calling out

gerufen; geholt

called out

den Doktor holen

to call the doctor out

Truppen anfordern

to call out troops

jdn. zum Streik auffordern

to call sb. out on strike

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.