A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wichtigste Stütze
wichtigster Bestandteil
wichtigst...
wichtigtuerisch
wickeln
wider
wider besseres Wissen
widerborstig
widerfahren
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
wickeln
Word division: wi·ckeln
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
auf
Unterlagen
oder
in
anderen
Aufmachungen
,
die
ihre
Verwendung
in
der
Textilindustrie
anzeigen
(z. B.
auf
Zwirnmaschinenspulen
,
Kanetten
(
Kopsen
),
konischen
Spulen
oder
Konen
oder
in
Wickeln
für
Stickmaschinen
). [EU]
put
up
on
supports
or
in
some
other
manner
indicating
its
use
in
the
textile
industry
(for
example
,
on
cops
,
twisting
mill
tubes
,
pirns
,
conical
bobbins
or
spindles
,
or
reeled
in
the
for
m
of
cocoons
for
embroidery
looms
).
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
[EU]
Having
motions
for
positioning
,
wrapping
,
and
winding
fibres
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
CPA
28
.94.12:
Maschinen
zum
Spinnen
,
Dublieren
oder
Zwirnen
,
Spulen
,
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
sowie
Maschinen
zum
Vorbereiten
von
Spinnstoffgarnen
für
die
Weberei
,
Wirkerei
und
Strickerei
[EU]
CPA
28
.94.12:
Textile
spinning
machines
;
textile
doubling
,
twisting
,
winding
or
reeling
machines
Das
Wickeln
der
Faser
muss
durch
einen
Rechner
oder
mechanisch
gesteuert
werden
. [EU]
Filament
winding
operations
shall
be
computer
or
mechanically
controlled
.
Endabmessungsnahes
Gießen
bedeutet
das
Stranggießen
von
Stahl
in
Bänder
mit
einer
Dicke
von
weniger
als
15
mm
.
Der
Gießprozess
wird
mit
dem
direkten
Warmwalzen
,
Kühlen
und
Wickeln
der
Bänder
verbunden
,
ohne
einen
zwischengeschalteten
Wärmeofen
,
der
für
konventionelle
Gießtechniken
benutzt
wird
, z. B.
für
das
Stranggießen
von
Brammen
oder
Dünnbrammen
. [EU]
Near
net
shape
strip
casting
means
the
continuous
casting
of
steel
to
strips
with
thicknesses
of
less
than
15
mm
.
The
casting
process
is
combined
with
the
direct
hot
rolling
,
cooling
and
coiling
of
the
strips
without
an
intermediate
reheating
furnace
used
for
conventional
casting
techniques
, e.g.
continuous
casting
of
slabs
or
thin
slabs
.
Faserwickelmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
[EU]
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning
,
wrapping
and
winding
fibres
are
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
"composite"
structures
or
laminates
from
"fibrous
or
filamentary
materials"
Faserwickelmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
werden
können
,
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
und
Steuereinrichtungen
zum
Koordinieren
und
Programmieren
hierfür
[EU]
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning
,
wrapping
and
winding
fibres
can
be
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes
,
designed
to
fabricate
composite
structures
or
laminates
from
fibrous
or
filamentary
materials
,
and
coordinating
and
programming
controls
Faserwickelmaschinen
oder
Faserlegemaschinen
(
fibre
placement
machines
),
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
werden
können
,
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
und
Steuereinrichtungen
zum
Koordinieren
und
Programmieren
hierfür
[EU]
Filament
winding
machines
or
fibre
placement
machines
,
of
which
the
motions
for
positioning
,
wrapping
and
winding
fibres
can
be
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes
,
designed
to
fabricate
composite
structures
or
laminates
from
fibrous
or
filamentary
materials
,
and
coordinating
and
programming
controls
geeignet
zum
Wickeln
zylindrischer
Rotoren
mit
Durchmessern
zwischen
75
mm
und
400
mm
und
Längen
größer/gleich
600
mm
[EU]
Capable
of
winding
cylindrical
rotors
of
diameter
between
75
and
400
mm
and
lengths
of
600
mm
or
greater
Im
Anschluss
daran
wickeln
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
und
die
sonstigen
beteiligten
Zentralbanken
alle
verbleibenden
Zahlungen
(
mit
Ausnahme
der
herausgenommenen
Zahlungsaufträge
)
zeitgleich
auf
den
PM-Konten
der
betreffenden
TARGET2-Teilnehmer
ab
,
sofern
ausreichend
Deckung
verfügbar
ist
. [EU]
Thereafter
,
the
[insert name
of
CB]
and
the
other
CBs
involved
shall
,
provided
there
are
sufficient
funds
,
settle
all
remaining
payments
(except
the
extracted
payment
orders
)
simultaneously
on
the
PM
accounts
of
the
TARGET2
participants
concerned
.
Im
Falle
der
"gemeinsamen
Unterbringung"
wickeln
die
Bediensteten
der
Konsulate
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
die
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
den
in
dem
Konsulat
eines
anderen
Mitgliedstaats
an
sie
gerichteten
Anträgen
(
einschließlich
der
Erfassung
der
biometrischen
Identifikatoren
)
ab
,
wobei
sie
die
Ausrüstung
dieses
Mitgliedstaats
mitbenutzen
. [EU]
Where
'co-location'
is
chosen
,
staff
of
the
consulates
of
one
or
more
Member
States
shall
carry
out
the
procedures
relating
to
applications
(including
the
collection
of
biometric
identifiers
)
addressed
to
them
at
the
consulate
of
another
Member
State
and
share
the
equipment
of
that
Member
State
.
Jede
Tätigkeit
zur
Beschichtung
von
metallischen
Leitern
,
die
zum
Wickeln
von
Spulen
in
Transformatoren
und
Motoren
usw
.
verwendet
werden
. [EU]
Any
coating
activity
of
metallic
conductors
used
for
winding
the
coils
in
transformers
and
motors
,
etc
.
Kapitel-VI-Register
wickeln
die
Vorgänge
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
anstelle
der
Vorgänge
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
Buchstabe
d
ab
. [EU]
Chapter
VI
registries
shall
apply
the
processes
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
1
in
place
of
the
processes
set
out
in
point
(d)
of
Article
31
(1).
Maschinen
zum
Spinnen
,
Dublieren
oder
Zwirnen
,
Spulen
,
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
sowie
Maschinen
zum
Vorbereiten
von
Spinnstoffgarnen
für
die
Weberei
,
Wirkerei
und
Strickerei
[EU]
Textile
spinning
machines
;
textile
doubling
,
twisting
,
winding
or
reeling
machines
Maschinen
zum
Spulen
(
einschließlich
Schussspulmaschinen
),
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
[EU]
Textile
winding
(including
weft-winding
)
or
reeling
machines
Maschinen
zum
Spulen
,
einschl
.
Schussspulmaschinen
,
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
[EU]
Textile
winding
,
incl
.
weft-winding
,
or
reeling
machines
Maschinen
zum
Spulen
,
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
(
einschließlich
Schussspulmaschinen
) [EU]
Textile
winding
or
reeling
machines
for
preparing
textile
yarns
(including
weft-winding
machines
)
Maschinen
zum
Spulen
,
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
(
einschl
.
Schussspulmaschinen
) [EU]
Textile
winding
or
reeling
machines
for
preparing
textile
yarns
(including
weft-winding
machines
)
Maschinen
zum
Vorbereiten
oder
Aufbereiten
von
Spinnstoffen
;
Maschinen
zum
Spinnen
,
Dublieren
oder
Zwirnen
von
Spinnstoffen
und
andere
Maschinen
und
Apparate
zum
Herstellen
von
Spinnstoffgarnen
;
Maschinen
zum
Spulen
(
einschließlich
Schussspulmaschinen
),
Wickeln
oder
Haspeln
von
Spinnstoffen
sowie
Maschinen
zum
Vorbereiten
von
Spinnstoffgarnen
zur
Verwendung
auf
Maschinen
der
Position
8446
oder
8447
[EU]
Machines
for
preparing
textile
fibres
;
spinning
,
doubling
or
twisting
machines
and
other
machinery
for
producing
textile
yarns
;
textile
reeling
or
winding
(including
weft-winding
)
machines
and
machines
for
preparing
textile
yarns
for
use
on
the
machines
of
heading
8446
or
8447
Parex
Banka
und
verbundene
Unternehmen
wickeln
das
Leasing-Geschäft
bis
zum
vollständig
ab
oder
verkaufen
es
bis
zum
selben
Datum
. [EU]
Parex
banka
and
its
affiliated
undertakings
shall
wind-down
or
divest
all
leasing
activities
by
[...].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wickeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners