A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorstellen
vorstellen können
vorstellig werden
vorsteuerabzugsberechtigt
vorstoßen
vorstrecken
vorstrukturiert
vorstädtisch
vorstülpbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
vorstoßen
Word division: vor·sto·ßen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Außerdem
lässt
sich
durchaus
vermuten
,
dass
es
die
kurze
Bestandsdauer
der
Maßnahme
den
Unternehmen
,
die
normalerweise
nicht
an
Messen
teilnehmen
,
nicht
gestattet
,
in
den
Genuss
der
damit
verbundenen
Vorteile
zu
gelangen
,
insbesondere
wenn
diese
Unternehmen
vor
der
Entscheidung
stehen
,
ob
sie
auf
einen
neuen
Markt
vorstoßen
sollen
oder
nicht
. [EU]
In
addition
,
it
seems
reasonable
to
assume
that
the
short
period
of
validity
of
the
measure
will
not
allow
undertakings
that
do
not
normally
take
part
in
trade
fairs
to
benefit
from
the
advantage
provided
,
in
particular
if
these
companies
have
to
take
decisions
such
as
whether
or
not
to
enter
a
new
market
.
Verbot
der
Erschließung
neuer
Geschäftsbereiche
und
Märkte:
Das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
wird
keine
neuen
Geschäftsbereiche
erschließen
oder
auf
neue
Märkte
vorstoßen
, d. h.
das
Institut
wird
keinen
anderen
Geschäftstätigkeiten
nachgehen
als
denen
,
die
zur
geordneten
Abwicklung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
erforderlich
sind
(
einschließlich
gegebenenfalls
des
Verkaufs
von
Darlehen
zur
Maximierung
ihres
Restwerts
). [EU]
Ban
to
develop
new
activities
and
to
enter
new
markets:
The
merged
entity
will
not
develop
any
new
activities
and
will
not
enter
new
markets
,
that
is
to
say
that
the
merged
entity
will
not
carry
out
any
activities
other
than
those
that
are
consistent
with
managing
the
work-out
of
the
Anglo
and
INBS
legacy
loan
book
(including
loan
sales
,
where
appropriate
,
to
maximise
recovery
values
).
Zusammenfassend
lässt
sich
folgendes
feststellen:
Auch
wenn
die
Hauptbegünstigten
nur
einen
indirekten
Vorteil
aus
der
Maßnahme
ziehen
können
,
ist
die
Kommission
dennoch
der
Auffassung
,
dass
es
sich
dabei
um
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
Betreiber
von
Bezahlfernsehen
handelt
,
die
die
DVB-T-Technologie
verwenden
,
wodurch
sie
sich
insbesondere
einen
Kundenstamm
aufbauen
und
damit
neue
Fernsehdienste
anbieten
und
auf
diese
Weise
zu
geringen
Kosten
auf
den
Markt
für
Bezahlfernsehen
vorstoßen
können
. [EU]
In
summary
,
although
the
main
beneficiaries
derive
only
an
indirect
benefit
from
the
measure
in
question
,
the
Commission
considers
that
the
measure
constitutes
State
aid
for
pay-TV
operators
using
T-DVB
,
which
above
all
allows
them
to
create
a
customer
base
and
thus
provide
new
services
and
enter
the
pay-TV
market
at
a
low
cost
.
Zweitens
gewährleistet
der
Kundenfreistellungsmechanismus
,
dass
potenzielle
Wettbewerber
,
die
auf
den/die
dänischen
Gasmarkt/Gasmärkte
vorstoßen
wollen
und
die
Gas
über
das
Gasfreigabeprogramm
erworben
haben
,
relativ
leichten
Zugang
zu
Abnehmern
bekommen
. [EU]
Secondly
,
the
customer
release
mechanism
ensures
that
potential
competitors
wanting
to
enter
the
Danish
gas
market
(s)
who
have
acquired
gas
through
the
Release
Programme
,
will
have
comparatively
easy
access
to
customers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorstoßen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners