A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verdicken
verdienen
verdienstlich
verdienstvoll
verdient
verdientermaßen
verdienterweise
verdinglichen
verdolmetschen
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for verdiente
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ironischerweise
war
es
ein
Politdrama
,
mit
dem
sie
sich
die
ersten
Sporen
als
Drehbuchautorin
verdiente
.
Ironically
,
it
was
on
a
political
drama
that
she
first
earned
her
spurs/cut
her
teeth
as
a
screenwriter
.
Die
Ausstellungstrias
ist
eine
verdiente
Hommage
.
Eine
Hommage
an
einen
der
wichtigsten
Künstler
der
bundesdeutschen
Nachkriegszeit
. [G]
The
trio
of
exhibitions
is
a
deserved
homage
. A
homage
to
one
of
the
most
important
artists
of
the
post-war
period
of
the
Federal
Republic
.
Eigenwerbung
war
jedoch
Heinrich
Heidersberger
Sache
nicht
,
und
daher
dauerte
es
lange
,
bis
ihm
der
verdiente
Ruhm
zuteil
wurde
. [G]
Heinrich
Heidersberger
was
less
accomplished
at
self-publicity
,
however
,
and
it
was
a
long
time
before
he
attained
the
recognition
he
deserved
.
"Ich
habe
da
mit
Interesse
gelesen
,
dass
Michael
Schumacher
[im
Jahr
2004] 1.300
Mal
so
viel
verdiente
wie
ich
." [G]
"I
was
interested
to
see
that
Michael
Schumacher
[in 2004]
earned
1,300
times
as
much
as
me
."
Die
zuständigen
Behörden
verlangen
,
dass
mindestens
die
folgenden
Bewertungsanpassungen
ausdrücklich
berücksichtigt
werden:
noch
nicht
verdiente
Kreditspreads
,
Glattstellungskosten
,
operationelle
Risiken
,
vorzeitige
Fälligkeiten
,
Geldanlage-
und
Finanzierungskosten
sowie
zukünftige
Verwaltungskosten
und
gegebenenfalls
Modellrisiken
." [EU]
The
competent
authorities
shall
require
the
following
valuation
adjustments
to
be
formally
considered:
unearned
credit
spreads
,
close-out
costs
,
operational
risks
,
early
termination
,
investing
and
funding
costs
,
future
administrative
costs
and
,
where
relevant
,
model
risk
.';
Die
zuständigen
Behörden
verlangen
,
dass
mindestens
die
folgenden
Bewertungsanpassungen/-reserven
formell
berücksichtigt
werden:
noch
nicht
verdiente
Kreditspreads
,
Glattstellungskosten
,
operationelle
Risiken
,
vorzeitige
Fälligkeiten
,
Geldanlage-
und
Finanzierungskosten
sowie
zukünftige
Verwaltungskosten
und
gegebenenfalls
Modellrisiken
. [EU]
The
competent
authorities
shall
require
the
following
valuation
adjustments/reserves
to
be
formally
considered:
unearned
credit
spreads
,
close‐
;out
costs
,
operational
risks
,
early
termination
,
investing
and
funding
costs
,
future
administrative
costs
and
,
where
relevant
,
model
risk
.
für
das
an
Bord
verdiente
Einkommen
in
Norwegen
steuerpflichtig
sind
;
und
[EU]
tax
liable
to
Norway
for
income
earned
aboard
;
and
Für
die
Statistiken
über
die
Tätigkeiten
der
Gruppen
65
.1
und
65
.2
der
NACE
Rev
. 2
wird
der
Produktionswert
definiert
als
verdiente
Bruttobeiträge
plus
Gesamterträge
aus
Kapitalanlagen
plus
sonstige
erbrachte
Dienstleistungen
minus
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
(
ohne
Schadenregulierungsaufwendungen
)
plus
Kapitalgewinne
und
Rückstellungen
. [EU]
For
the
statistics
on
activities
of
NACE
Rev
.2
groups
65
.1
and
65
.2,
the
production
value
is
defined
gross
premiums
earned
plus
total
portfolio
investment
income
plus
other
services
produced
minus
gross
claims
incurred
,
excluding
claims
management
expenses
plus
capital
gains
and
provisions
.
Im
Rahmen
der
durch
die
Beschlüsse
Nr
.
280/06/KOL
und
Nr
.
412/06/KOL
genehmigten
Regelung
erhalten
Schiffseigentümer
von
in
Betracht
kommenden
Schiffen
Finanzhilfen
für
Seeleute
,
die
ihren
Steuerwohnsitz
in
Norwegen
oder
einem
anderen
EWR-Staat
haben
oder
Bürger
eines
EWR-Staats
sind
,
für
das
an
Bord
verdiente
Einkommen
in
Norwegen
steuerpflichtig
sind
und
für
den
Steuerabzug
für
Seeleute
gemäß
Paragraph
6-61
des
Steuergesetzes
in
Betracht
kommen
und
deren
Löhne
bei
der
nationalen
Rentenversicherung
für
Seeleute
erfasst
oder
getrennt
ausgewiesen
sind
. [EU]
Under
the
scheme
as
approved
by
Decisions
No
280/06/COL
and
No
412/06/COL
,
ship
owners
of
qualifying
ships
will
receive
grants
in
respect
of
seafarers
who
are
tax
resident
in
Norway
or
another
EEA
State
or
citizens
of
an
EEA
State
,
tax
liable
to
Norway
for
income
earned
aboard
,
and
eligible
for
the
seafarers
tax
deduction
according
to
section
6-61
of
the
Tax
Act
,
and
whose
wages
are
reported
to
the
National
Pension
Insurance
for
Seafarers
Scheme
or
documented
separately
.
Prämien
für
Nichtlebensversicherungen
bestehen
aus
den
Bruttoprämien
,
die
Policeninhaber
zahlen
müssen
,
um
während
des
Rechnungslegungszeitraums
Versicherungsschutz
zu
erhalten
(
verdiente
Prämien
),
und
den
zusätzlichen
Prämien
in
Höhe
der
Einkommen
aus
Versicherungsverträgen
abzüglich
des
Dienstleistungsentgelts
der
Versicherungsgesellschaften
. [EU]
Non-life
insurance
premiums
consist
of
both
the
gross
premiums
payable
by
policyholders
to
obtain
insurance
during
the
accounting
period
(premiums
earned
)
and
the
premium
supplements
payable
out
of
the
investment
income
attributable
to
insurance
policyholders
,
after
deducting
the
service
charges
of
insurance
enterprises
arranging
the
insurance
.
Verdiente
Bruttobeiträge
[12
11
0 +
32
11
2 (
+/-
)] [EU]
Gross
premiums
earned
[12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verdiente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners