A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for tilgungsfreie
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
den
vorliegenden
Informationen
folgt
,
dass
ab
dem
30
.
März
2006
,
als
der
tilgungsfreie
Zeitraum
auslief
und
die
ersten
Tranchen
der
Hauptforderung
fällig
wurden
,
jedoch
nicht
gezahlt
wurden
,
keine
konkreten
Schritte
zur
Beitreibung
der
Schulden
unternommen
wurden
. [EU]
Indeed
,
from
the
information
available
it
results
that
no
concrete
steps
were
taken
to
enforce
the
debt
as
from
30
March
2006
,
when
the
grace
period
ended
and
the
first
instalments
of
the
principal
became
due
but
were
not
paid
.
Moreover
,
the
company's
financial
situation
was
weak
(see
Table
1
above
)
as
it
showed
diminishing
turnover
and
increasing
losses
,
and
there
was
no
prospect
of
the
company
returning
to
profitability
.
Beim
Gesamtsubventionsäquivalent
der
fraglichen
Beihilfe
wurde
berücksichtigt
,
dass
das
Darlehen
dem
Empfänger
in
drei
Tranchen
(
am
24
.
April
1996
,
23
.
Juli
1997
und
24
.
April
1998
)
ausgezahlt
wurde
und
die
tilgungsfreie
Zeit
somit
zwischen
null
und
zwei
Jahren
betrug
. [EU]
As
regards
the
overall
grant
equivalent
of
the
specific
aid
,
consideration
has
been
given
to
the
fact
that
the
loan
was
made
available
to
the
beneficiary
in
three
instalments
(on
24
April
1996
,
23
July
1997
and
24
April
1998
)
and
that
the
grace
period
therefore
varied
from
2
years
to
zero
.
Das
Darlehen
wurde
dem
Begünstigten
in
mehreren
Tranchen
ausgezahlt
,
so
dass
die
tilgungsfreie
Zeit
zwischen
zwei
Jahren
und
Null
schwankt
. [EU]
The
loan
was
paid
to
the
recipient
in
several
instalments
,
so
that
the
grace
period
varies
from
2
years
to
zero
.
Das
Darlehen
wurde
in
mehreren
Tranchen
an
den
Empfänger
ausgezahlt
,
so
dass
die
tilgungsfreie
Zeit
zwischen
zwei
und
null
Jahren
betrug
. [EU]
The
loan
was
paid
to
the
beneficiary
in
several
instalments
,
so
the
grace
period
varied
from
2
years
to
zero
.
die
Begünstigten
konnten
zwischen
folgenden
Laufzeiten
wählen:
5
Jahre
ohne
tilgungsfreie
Zeit
, 7
Jahre
mit
zwei
tilgungsfreie
n
Jahren
und
10
Jahre
mit
zwei
tilgungsfreie
n
Jahren
[EU]
the
recipient
could
choose
between
a
term
of
five
years
with
no
grace
period
,
seven
years
with
a
two-year
grace
period
and
ten
years
with
a
two-year
grace
period
Die
Zinsvergünstigung
wird
als
Hypothekendarlehen
in
Höhe
von
jeweils
bis
zu
höchstens
75
Mio
.
HUF
mit
einer
Laufzeit
von
höchstens
20
Jahren
gewährt
,
umfasst
eine
tilgungsfreie
Zeit
von
zwei
Jahren
und
entspricht
50
%
der
Durchschnittsrendite
ungarischer
Staatsanleihen
mit
5-
oder
10jähriger
Laufzeit
plus
1,75 % [EU]
The
interest
subsidy
is
operated
as
a
mortgage
loan
for
a
maximum
amount
of
HUF
75
million
and
for
a
maximum
period
of
20
years
,
including
a
two-year
grace
period
for
capital
reimbursement
,
and
will
be
equal
to
50
%
of
the
average
yield
of
Hungarian
government
bonds
with
5
or
10
years
maturity
,
increased
by
1,75 %
In
diesem
Fall
wurde
das
Darlehen
WAM
S.p.A.
in
fünf
Tranchen
vom
12
.
Februar
2001
bis
zum
29
.
Januar
2003
bereitgestellt
;
wie
im
Falle
des
ersten
Darlehens
schwankt
die
tilgungsfreie
Zeit
daher
zwischen
2
Jahren
und
Null
. [EU]
In
this
case
,
the
loan
was
made
available
to
WAM
SpA
in
five
instalments
between
12
February
2001
and
29
January
2003
;
consequently
,
with
the
first
loan
,
the
grace
period
varies
from
2
years
to
zero
.
maximale
tilgungsfreie
Zeit:
[EU]
maximum
length
of
the
grace
period:
Vorgesehen
ist
eine
tilgungsfreie
Zeit
von
zwei
Jahren
. [EU]
A
grace
period
of
two
years
is
envisaged
.
Vorgesehen
war
eine
tilgungsfreie
Zeit
von
zwei
Jahren
. [EU]
A
grace
period
of
2
years
was
envisaged
.
Vorgesehen
war
eine
tilgungsfreie
Zeit
von
zwei
Jahren
. [EU]
A
grace
period
of
two
years
was
envisaged
.
Was
das
Subventionsäquivalent
der
fraglichen
Beihilfe
insgesamt
betrifft
,
so
wurde
berücksichtigt
,
dass
das
Darlehen
dem
Begünstigten
in
mehreren
Tranchen
bereitgestellt
wurde
(
drei
Tranchen
zwischen
dem
24
.
April
1996
und
dem
24
.
April
1998
)
und
dass
die
tilgungsfreie
Zeit
anschließend
zwischen
zwei
Jahren
und
Null
schwankte
. [EU]
As
regards
the
overall
grant
equivalent
of
the
specific
aid
,
consideration
has
been
given
to
the
fact
that
the
loan
was
made
available
to
the
recipient
in
several
instalments
(three
in
the
case
at
hand
,
between
24
April
1996
and
24
April
1998
)
and
that
the
grace
period
subsequently
varied
from
2
years
to
zero
.
Zins-
und
tilgungsfreie
Gründungsdarlehen
[EU]
Exemption
from
servicing
charges
on
establishment
loans
Zins-
und
tilgungsfreie
Gründungsdarlehen
[EU]
Interest-free
and
repayment-free
status
of
start-up
loans
Zur
ersten
Finanzhilfe
wurden
gegenüber
den
Informationen
,
die
der
Kommission
bereits
bei
Eröffnung
des
Verfahrens
vorlagen
,
keine
wesentlichen
neuen
Angaben
gemacht
,
mit
Ausnahme
der
Tatsache
,
dass
das
Darlehen
dem
Begünstigten
in
mehreren
Tranchen
ausgezahlt
worden
war
,
so
dass
die
tilgungsfreie
Zeit
zwischen
zwei
und
null
Jahren
betrug
. [EU]
No
other
new
substantive
element
concerning
the
first
aid
measure
was
added
to
the
information
that
the
Commission
already
possessed
when
the
procedure
was
initiated
,
except
for
the
fact
that
the
loan
was
made
available
to
the
beneficiary
in
several
instalments
for
which
the
grace
period
could
vary
from
2
years
to
zero
.
Zur
ersten
Finanzhilfe
wurden
keine
wesentlichen
neuen
Angaben
gemacht
,
die
der
Kommission
nicht
bereits
bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
vorlagen
,
mit
Ausnahme
der
Tatsache
,
dass
das
Darlehen
dem
Begünstigten
in
mehreren
Tranchen
gewährt
wurde
,
für
die
die
tilgungsfreie
Zeit
zwischen
2
Jahren
und
Null
schwanken
konnte
. [EU]
No
new
substantive
element
concerning
the
first
aid
measure
has
been
added
to
the
information
that
the
Commission
already
possessed
at
the
time
of
the
opening
of
procedure
,
save
for
the
fact
that
the
loan
was
made
available
to
the
recipient
in
several
instalments
for
which
the
grace
period
could
vary
from
2
years
to
zero
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tilgungsfreie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners