seite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Seite

Seiten- und Stirnfräser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

Are you sure you've got that the right way up?

Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

The newspaper ran the story on page 1.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.

Mathematik ist meine schwache Seite.

Maths is my weak point / weak spot.

Auf welcher Seite sind wir?

What page we are?

Auf welcher Seite, bitte?

What page, please?

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

I expect no help from that quarter.

Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Support for the plan came from an unexpected quarter.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

In 1915 Italy threw in her lot with the allies.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Das ist nicht seine starke Seite.

That's not his strong point.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.