seite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Seite

Seiten- und Stirnfräser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

The library has put the book on reserve for me.

Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.

Children often resent the new woman in their father's life.

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.

Open up your books to page 27.

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Please, print out this page.

Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.

He was able to pick out his sister at the other side of the hall.

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

Treten Sie zu Seite!

Stand aside!

Ich zog den Vorhang zur Seite.

I pulled the curtain aside.

Gehen Sie bitte zur Seite!

Step aside, please!

Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.

Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.

The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.

Ich habe bis Seite 63 gelesen.

I read up to page 63.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.

I was held captive to his story throughout the book.

Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.

She tore a page out of her notebook and handed it to me.

Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.

Each artwork is reproduced in colour on a full page.

Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.

There is always a funny side to it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.