A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for roof-panel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
Schalter
für
die
hinteren
Fenster
,
das
Dach
und
Trennwandsysteme
,
die
für
die
Benutzung
durch
Insassen
im
hinteren
Teil
des
Fahrzeugs
vorgesehen
sind
,
müssen
durch
einen
vom
Fahrer
bedienbaren
Schalter
auszuschalten
sein
,
der
vorne
auf
einer
vertikalen
Querebene
durch
die
R-Punkte
der
Vordersitze
angebracht
ist
. [EU]
All
rear-window
,
roof-panel
and
partition
switches
intended
for
use
by
occupants
in
the
rear
of
the
vehicle
shall
be
capable
of
being
switched
off
by
a
driver-controlled
switch
which
is
located
forward
of
a
vertical
transverse
plane
passing
through
the
R
points
of
the
front
seats
.
Ausgenommen
der
Festlegungen
in
Absatz
5.8.3
können
elektrisch
betätigte
Fenster
,
Dachsysteme
und
Trennwandsysteme
unter
einer
der
folgenden
Bedingungen
geschlossen
werden:
[EU]
Except
as
provided
in
paragraph
5.8.3,
power-operated
windows/
roof-panel
systems/
partition
systems
may
be
closed
under
one
or
more
of
the
following
conditions:
Außerdem
müssen
elektrisch
betätigte
Dachsysteme
und
deren
Betätigungseinrichtungen
den
Vorschriften
gemäß
Absatz
5.8
entsprechen
. [EU]
In
addition
,
power-operated
roof-panel
systems
and
their
controls
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.8
below
.
Die
folgenden
Vorschriften
gelten
für
die
elektrische
Betätigung
von
Fenstern
,
Dachsystemen
und
Trennwandsystemen
zur
Minimierung
möglicher
Verletzungen
durch
zufällige
oder
unangemessene
Betätigung
. [EU]
The
requirements
below
apply
to
power-operation
of
windows/
roof-panel
systems/partition
systems
to
minimize
the
possibility
of
injuries
caused
by
accidental
or
improper
operation
.
einer
"WARNUNG"
mit
der
Angabe
,
dass
besondere
Sorgfalt
bei
der
Verwendung
fernbedienter
Schließsysteme
erforderlich
ist
(
siehe
Absatz
5.8.2.8),
zum
Beispiel
diese
nur
zu
starten
,
wenn
der
Bediener
freie
Sicht
auf
das
Fahrzeug
hat
um
zu
gewährleisten
,
dass
niemand
durch
elektrisch
betätigte
Fenster/Dachsysteme/Trennwandsystem
eingeschlossen
werden
kann
. [EU]
a
'WARNING'
message
indicating
that
special
care
should
be
taken
when
using
remote
closing
systems
(see
paragraph
5.8.2.8),
for
example
to
actuate
it
only
when
the
operator
has
a
clear
view
of
the
vehicle
to
be
sure
that
nobody
can
be
trapped
by
power-operated
windows/
roof-panel
/partition
equipment
.
einer
"WARNUNG"
unter
Angabe
der
Gefahren
,
insbesondere
für
Kinder
,
bei
unsachgemäßem
Gebrauch/Einschalten
der
elektrisch
betätigten
Fenster/Dachsysteme/Trennwandsysteme
. [EU]
a
'WARNING'
message
indicating
the
dangers
,
particularly
to
children
in
the
case
of
improper
use/activation
of
the
power-operated
windows/
roof-panel
systems/partition
systems
.
"Elektrisch
betätigte
Dachsysteme"
bewegliche
Teile
im
Fahrzeugdach
,
die
durch
eine
Stromversorgung
des
Fahrzeugs
entweder
durch
eine
Schiebe-
und/oder
Kippbewegung
geschlossen
werden
und
die
nicht
Verdecksysteme
von
Cabriolets
umfassen
. [EU]
'Power-operated
roof-panel
systems'
means
movable
panels
in
the
vehicle
roof
which
are
closed
by
power
supply
of
the
vehicle
by
either
a
sliding
and/or
tilting
motion
,
and
which
do
not
include
convertible
top
systems
.
Elektrisch
betätigte
Fenster
,
Dachsysteme
und
Trennwandsysteme
[EU]
Power-operation
of
windows
,
roof-panel
systems
and
partition
systems
Zur
Prüfung
von
elektrisch
betriebenen
Fenstern/Dachsystemen/Trennwandsystemen
mit
Rücklaufvorrichtung
gemäß
Absatz
5.8.3.1.1.
wird
ein
Messinstrument
/Prüfstab
durch
die
Öffnung
vom
Inneren
des
Fahrzeugs
nach
außen
gesteckt
oder
im
Falle
eines
Trennwandsystems
vom
hinteren
Teil
des
Fahrgastraums
,
und
zwar
derart
,
dass
die
zylindrische
Oberfläche
des
Stabs
mit
irgendeinem
Teil
des
Fahrzeugaufbaus
in
Berührung
kommt
,
das
die
Begrenzung
der
Öffnung
des
Fensters/Dachs/der
Trennwand
bildet
. [EU]
To
check
power-operated
windows/
roof-panel
systems/partition
systems
with
reversing
devices
as
per
paragraph
5.8.3.1.1, a
measuring
instrument/test
rod
shall
be
placed
through
the
opening
from
the
inside
through
to
the
exterior
of
the
vehicle
or
,
in
the
case
of
a
partition
system
,
from
the
rear
part
of
the
passenger
compartment
in
such
a
way
that
the
cylindrical
surface
of
the
rod
contacts
any
part
of
the
vehicle
structure
which
forms
the
boundary
of
the
window/
roof-panel
partition
aperture
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "roof-panel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners