reddish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reddish

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es hat rötliche und hellblaue Töne und dunklere lockere Pinselstriche, die darunter sind und zum Teil wieder abgeschabt sind. [G]

It has reddish and light blue shades and darker loose brushstrokes which are underneath, some of which have been scraped off again.

Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung [EU]

To pass the test a reddish-violet colour is produced

Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen der Erzeugnisse dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. [EU]

In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.

Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. [EU]

In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.

Beschreibung Chrompicolinat ist ein rötliches frei fließendes Pulver, schwer löslich in Wasser bei pH 7. [EU]

Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.

Der Überschuss an Silbernitrat wird mit Ammoniumthiocyanatlösung (3.1) titriert, bis eine rotbraune Farbe auftritt, die 1 min beständig ist. [EU]

Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.

Die Grenzfläche färbt sich rötlich-violett [EU]

A reddish-violet colour develops at the interface

Die Grenzfläche färbt sich rot-violett [EU]

A reddish-violet colour develops at the interface

Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist. [EU]

Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.

Die Ware ist eine rotbraune, trübe, leicht viskose Flüssigkeit mit einer Dichte von 1,1812 g/cm3 und einem Brixwert von 40. [EU]

The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.

Durch den Zerfall des Gefäßgewebes im Knolleninneren können auf der Schale rötlich-braune, leicht eingesunkene Läsionen entstehen. [EU]

Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally.

Er hat einen charakteristischen Duft und einen delikaten Geschmack sowie eine stark glänzende Färbung von Rotbraun bis Umbra. [EU]

It has a distinctive fragrance and a delicate flavour. The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.

Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf [EU]

No bluish or reddish colours are produced

Es tritt keine bläuliche oder rötliche Färbung auf [EU]

No bluish or reddish colours are produced

Grenze gegen Purpurrot: [EU]

Reddish purple boundary:

Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. [EU]

Single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.

I. "fleckige Körner": Körner, auf deren Oberfläche an einem Punkt eine deutliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist; die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. [EU]

I. 'Stained grains' means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.

In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. [EU]

In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins.

Kalkhaltige, lockere, tonig-lehmige Böden mit Rot- und Ockertönen. [EU]

Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.

Kastanienhonig: Dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen mit Rottönen. [EU]

Single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.