A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-returnable packaging
non-revenue
non-revenue-earning traffic
non-revolution
non-rigid
non-rigid airship
non-rivalrous good
non-rotating rope
non-rotational
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
non-rigid
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
einem
vorstehenden
Teil
,
das
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
besteht
und
auf
einer
starren
Unterlage
befestigt
ist
,
gilt
die
Vorschrift
nach
5.4.1.1
nur
für
die
starre
Unterlage
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
consisting
of
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
Shore
A
hardness
mounted
on
rigid
support
,
the
requirement
of
paragraph
5.4.1.1
shall
only
apply
to
the
rigid
support
.
Bei
Früchten
,
die
lose
in
Großkisten
gepackt
sind
und
bei
Früchten
in
nicht
starren
Verkaufspackungen
(
Netze
,
Tüten
usw
.)
darf
der
maximale
Unterschied
zwischen
der
kleinsten
und
der
größten
Frucht
in
ein-
und
demselben
Packstück
die
Spanne
nicht
überschreiten
,
die
sich
bei
der
Zusammenfassung
von
drei
aufeinander
folgenden
Größen
der
Größenskala
ergibt
. [EU]
For
fruit
in
bulk
bins
and
fruit
in
non-rigid
(nets,
bags
,
etc
.)
unit
consumer
packages
,
the
maximum
size
difference
between
the
smallest
and
the
largest
fruit
in
the
same
lot
or
package
must
not
exceed
the
range
obtained
by
grouping
three
consecutive
sizes
in
the
size
scale
.
Bei
herausragenden
Teilen
aus
weichem
Werkstoff
,
der
eine
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
hat
und
der
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
ist
,
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
5.1.4
und
5.1.5
nur
für
diesen
starren
Trägerteil
,
oder
es
ist
durch
ausreichende
Versuche
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachzuweisen
,
dass
das
weiche
Material
mit
nicht
mehr
als
50
Shore
A
Härte
so
geschnitten
wird
,
dass
der
Träger
während
des
erläuterten
Aufschlagtests
nicht
berührt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
comprising
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.4
and
5.1.5
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
shall
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
In
that
case
the
radius
requirements
shall
not
apply
.
Die
Vorschriften
nach
Absatz
5.4
gelten
bei
Cabriolets
nur
für
die
Unterseite
der
oberen
Teile
der
Überrollbügel
und
den
oberen
Teil
des
Windschutzscheibenrahmens
in
allen
ihren
normalen
Gebrauchsstellungen
. [EU]
In
the
case
of
convertible
vehicles
,
only
the
underside
of
the
top
of
the
roll-bar
and
the
top
of
the
windscreen
frame
in
all
its
normal
utilisation
positions
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraph
5.4.
The
system
of
folding
rods
or
links
used
to
support
a
non-rigid
roof
shall
,
where
they
are
situated
above
and
forward
of
the
occupants
,
exhibit
no
dangerous
roughness
or
sharp
edges
,
directed
downwards
or
rearwards
.
"Hängewiege"
Kinderbett
,
oft
mit
nicht
festem
Boden
,
das
mit
Seilen
,
Bändern
oder
Schlingen
an
einem
oder
mehreren
Punkten
aufgehängt
ist
. [EU]
'suspended
baby
bed'
means
a
cot
or
a
crib
,
often
with
a
non-rigid
or
other
flat
surface
suspended
with
cords
,
straps
or
slings
from
one
or
more
anchorage
points
.
mindestens
65
mm
hinter
der
Rumpflinie
liegt
,
wenn
es
sich
um
eine
nicht
starre
,
aus
Gurtband
o. ä
gefertigte
oder
einklappbare
Führung
handelt
und
mindestens
100
mm
hinter
der
Rumpflinie
liegt
,
wenn
es
sich
um
eine
starre
Führung
handelt
,
und
[EU]
is
at
least
65
mm
behind
the
torso
line
,
in
case
of
a
non-rigid
webbing-type
routing
device
or
a
deployable
routing
device
,
or
at
least
100
mm
behind
the
torso
line
,
in
the
case
of
a
fixed
rigid
routing
device
;
and
mindestens
65
mm
hinter
der
Rumpflinie
liegt
,
wenn
es
sich
um
eine
nicht
starre
,
aus
Gurtband
o. Ä.
gefertigte
oder
einklappbare
Führung
handelt
und
mindestens
100
mm
hinter
der
Rumpflinie
liegt
,
wenn
es
sich
um
eine
starre
Führung
handelt
; [EU]
is
at
least
65
mm
behind
the
torso
line
,
in
case
of
a
non-rigid
webbing-type
routing
device
or
a
deployable
routing
device
,
or
at
least
100
mm
behind
the
torso
line
,
in
the
case
of
a
fixed
rigid
routing
device
;
and
Nicht
starre
Befestigungsteile
der
Rahmen
der
Sonnenblenden
müssen
den
Vorschriften
von
Absatz
5.3.4.1
entsprechen
. [EU]
Non-rigid
attachment
elements
of
the
frames
of
the
sun
visors
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
5.3.4.1
above
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-rigid":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners