A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nestled
nestling
nestlings
nestor parrots
nests
nests of ore
nests of screens
nests of sieves
net
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
nests
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Nester
sollten
in
Ruhe
gelassen
werden
.
The
nests
should
be
left
undisturbed
.
Die
innovativen
Designentwürfe
führten
zu
so
phantasievollen
und
praktischen
Produkten
wie
Eiernestern
,
Bürstenschalen
,
Schaukeltieren
,
Rollschuhbürsten
und
Bürstenhalsketten
. [G]
The
innovative
designs
led
to
such
imaginative
and
practical
products
as
egg
nests
,
brush
holders
,
rocking
animals
,
roller
skate
brushes
and
brush
necklaces
.
Aufgrund
der
möglichen
Risiken
für
Honigbienen
sollte
festgelegt
werden
,
dass
gegebenenfalls
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen
,
um
Trachtbienen
den
Zugang
zu
behandelten
Nestern
zu
verwehren
,
indem
die
Waben
entfernt
oder
die
Eingänge
zum
Nest
verschlossen
werden
. [EU]
In
view
of
the
potential
risk
to
honey
bees
,
it
is
appropriate
to
require
that
,
where
relevant
,
action
is
taken
to
prevent
foraging
bees
gaining
access
to
treated
nests
by
removing
the
combs
or
blocking
the
nest
entrances
.
der
absichtlichen
Zerstörung
oder
Beschädigung
von
Nestern
und
Eiern
und
der
Entfernung
von
Nestern
[EU]
deliberate
destruction
of
,
or
damage
to
,
their
nests
and
eggs
or
removal
of
their
nests
Die
Labormaus
stammt
von
der
wilden
Hausmaus
(
Mus
musculus
)
ab
,
einem
überwiegend
nachtaktiven
Wühl-
und
Klettertier
,
das
zur
Regulierung
seiner
Mikroumgebung
,
zum
Schutz
und
für
die
Fortpflanzung
Nester
baut
. [EU]
The
laboratory
mouse
is
derived
from
the
wild
house
mouse
(Mus
musculus
) a
largely
nocturnal
burrowing
and
climbing
animal
which
builds
nests
for
regulation
of
the
microenvironment
,
shelter
and
reproduction
.
Eine
unerwünschte
Fortpflanzung
kann
entweder
durch
die
Unterbringung
in
gleichgeschlechtlichen
Gruppen
verhindert
oder
durch
eine
Unterbringung
in
gemischten
Gruppen
ohne
Schlaf-
und
Brutnester
bzw
.
durch
eine
Fütterung
von
mit
frischem
Grün
angereicherten
,
aber
niemals
in
Wasser
aufgeweichten
oder
vorgekeimten
,
trockenen
Samen
unterdrückt
werden
. [EU]
Unwanted
breeding
can
be
prevented
by
housing
in
single
sex
groups
,
or
suppressed
in
mixed-sex
groups
by
withholding
both
roosting
and
breeding
nests
and
by
feeding
a
diet
of
dry
seeds
supplemented
with
fresh
greens
,
but
never
soaked
or
sprouted
seeds
.
Für
brütende
Vögel
sollten
Nester
(z. B.
in
Form
von
Weiden-
bzw
.
Plastikkörben
oder
Holzkästen
mit
getrocknetem
Gras
,
Papierschnitzeln
oder
Kokosfasern
als
Nestbaumaterial
)
zur
Verfügung
stehen
.
Da
die
Vögel
diese
aber
verteidigen
werden
,
sollte
ihr
Verhalten
unbedingt
überwacht
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
ausreichende
Anzahl
von
Nestern
vorhanden
ist
. [EU]
Nests
should
be
provided
for
breeding
birds
,
for
example
in
the
form
of
wicker
or
plastic
baskets
or
wooden
boxes
with
dried
grass
,
paper
strips
or
coconut
fibres
for
nesting
material
,
but
birds
will
defend
these
and
it
is
important
to
monitor
behaviour
to
ensure
that
sufficient
nests
are
provided
.
Gegebenenfalls
werden
Maßnahmen
ergriffen
,
um
Trachtbienen
den
Zugang
zu
behandelten
Nestern
zu
verwehren
,
indem
die
Waben
entfernt
oder
die
Eingänge
zum
Nest
verschlossen
werden
." [EU]
Where
relevant
,
measures
shall
be
taken
to
prevent
foraging
bees
from
gaining
access
to
treated
nests
by
removing
the
combs
or
blocking
the
nest
entrances
.'
Schildkröteneier
,
Nester
von
Salanganen
und
andere
genießbare
Waren
tierischen
Ursprungs
, a.n.g. [EU]
Turtles'
eggs
,
birds'
nests
and
other
edible
products
of
animal
origin
, n.e.s.
Schwalbennester
(
'Vogelnester'
). [EU]
Salanganes'
nests
("birds
nests
"
).
Sie
gilt
für
Vögel
,
ihre
Eier
,
Nester
und
Lebensräume
. [EU]
It
shall
apply
to
birds
,
their
eggs
,
nests
and
habitats
.
Zebrafinken
gedeihen
in
Außenbereichen
sehr
gut
,
vorausgesetzt
sie
haben
dort
gegebenenfalls
auch
Zugang
zu
Unterschlupfmöglichkeiten
und
Schlafnestern
. [EU]
Zebra
finches
thrive
in
outdoor
enclosures
provided
they
have
access
to
shelter
and
roosting
nests
where
appropriate
.
Zebrafinken
nutzen
sowohl
zum
Schlafen
als
auch
zum
Brüten
Nester
.
Bei
Schlafnestern
,
die
häufiger
bei
kalten
Witterungsbedingungen
genutzt
werden
,
kann
es
sich
entweder
um
ehemalige
Brutnester
oder
um
speziell
zum
Schlafen
gebaute
Nester
handeln
. [EU]
Zebra
finches
use
nests
for
roosting
as
well
as
breeding
;
roosting
nests
are
used
more
frequently
in
cold
conditions
and
may
be
old
breeding
nests
or
purpose-built
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nests":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners