A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for ist/sind
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1.
Februar
2008
,
sofern
dieses
Geflügel
oder
diese
Küken
ausschließlich
zur
Erzeugung
von
Eiern
außer
Bruteiern
bestimmt
ist/sind
,
oder
[EU]
1
February
2008
where
those
poultry
or
chicks
are
solely
intended
for
the
production
of
eggs
other
than
hatching
eggs
;
or
1.
Januar
2009
,
sofern
dieses
Geflügel
oder
diese
Küken
ausschließlich
zur
Fleischerzeugung
bestimmt
ist/sind
; [EU]
1
January
2009
where
those
poultry
or
chicks
are
solely
intended
for
meat
production
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
und
unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gelten
deren
Bestimmungen
nicht
für
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
von
Fleisch
von
Geflügel
und
Hasentieren
,
das/die
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
geschlachtet
worden
ist/sind
,
durch
den
Erzeuger
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
,
die
dieses
Fleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)(d)
and
without
prejudice
to
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
provisions
laid
down
in
that
Regulation
shall
not
apply
to
the
direct
supply
,
by
the
producer
,
of
small
quantities
of
meat
from
poultry
and
lagomorphs
slaughtered
on
the
farm
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
such
meat
to
the
final
consumer
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
d
und
unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gilt
die
vorliegende
Verordnung
nicht
für
die
direkte
Abgabe
kleiner
Mengen
von
Fleisch
von
Geflügel
und
Hasentieren
,
das/die
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
geschlachtet
worden
ist/sind
,
durch
den
Erzeuger
an
den
Endverbraucher
oder
an
örtliche
Einzelhandelsunternehmen
,
die
dieses
Fleisch
als
Frischfleisch
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(3)(d)
and
without
prejudice
to
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
provisions
laid
down
in
that
Regulation
shall
not
apply
to
the
direct
supply
,
by
the
producer
,
of
small
quantities
of
meat
from
poultry
and
lagomorphs
slaughtered
on
the
farm
to
the
final
consumer
or
to
local
retail
establishments
directly
supplying
such
meat
to
the
final
consumer
.
Allgemeine
Begriffsbestimmungen
.
Im
Sinne
dieser
Regelung
ist/sind
:
[EU]
General
definitions
älter
ist/sind
als
5
Jahre
[EU]
more
than
5
years
old
Angaben
zu
der/den
Person(
en
),
die
zu
kontaktieren
ist/sind
[EU]
Details
of
the
person
(s)
to
be
contacted
Angaben
zu
der/den
Person(
en
),
die
zu
kontaktieren
ist/sind
,
wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Zwecke
der
Vollstreckung
der
Einziehungsentscheidung
oder
gegebenenfalls
für
die
Zwecke
der
Koordinierung
der
Vollstreckung
einer
Einziehungsentscheidung
,
die
an
zwei
oder
mehr
Vollstreckungsstaaten
übermittelt
wurde
,
oder
für
die
Zwecke
der
Überweisung
von
Geld
oder
Vermögenswerten
aus
der
Vollstreckung
an
den
Entscheidungsstaat
eingeholt
werden
sollen
(
Name
,
Titel/Dienstrang
,
Tel
.,
Fax
und
-
sofern
vorhanden
-
E-Mail
): [EU]
Contact
details
for
person
(s)
to
contact
in
order
to
obtain
additional
information
for
the
purpose
of
the
execution
of
the
confiscation
order
or
,
where
applicable
,
for
the
purpose
of
coordination
of
the
execution
of
a
confiscation
order
transmitted
to
two
or
more
executing
States
,
or
for
the
purpose
of
the
transfer
to
the
issuing
State
of
monies
or
properties
obtained
from
the
execution
, (name,
title/grade
,
tel
.,
fax
,
and
,
when
available
, e
mail
):
Angaben
zu
der/den
Person(
en
),
die
zu
kontaktieren
ist/sind
,
wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Zwecke
der
Vollstreckung
der
Entscheidung
oder
gegebenenfalls
der
Überweisung
an
den
Entscheidungsstaat
von
Geld
aus
der
Vollstreckung
eingeholt
werden
sollen
(
Name
,
Titel/Dienstrang
,
Tel
.-Nr.,
Fax-Nr
.
und
-
sofern
vorhanden
-
E-Mail
) [EU]
Contact
details
for
person
(s)
to
contact
to
obtain
additional
information
for
the
purpose
of
the
enforcement
of
the
decision
or
,
where
applicable
,
for
the
purpose
of
the
transfer
to
the
issuing
State
of
monies
obtained
from
the
enforcement
(name,
title/grade
,
tel
.
No
.,
fax
No
.,
and
,
when
available
,
E-mail
)
Angaben
zu
der/den
Person(
en
),
die
zu
kontaktieren
ist/sind
,
wenn
zusätzliche
Informationen
für
die
Zwecke
der
Vollstreckung
des
Urteils
oder
für
die
Vereinbarung
der
Überstellungsmodalitäten
eingeholt
werden
sollen
(
Name
,
Titel/Dienstrang
,
Tel
.-Nr.,
Fax-Nr
.
und
E-Mail
),
falls
abweichend
von
Nummer
2:
... [EU]
Contact
details
of
person
(s)
to
be
contacted
to
obtain
additional
information
for
the
purposes
of
enforcement
of
the
judgment
or
agreement
on
the
transfer
procedures
(name,
title/grade
,
telephone
No
,
fax
,
e-mail
address
),
if
different
from
2:
...
Ansonsten
zerlegen
die
Behörden
eine
Leuchte
,
um
zu
prüfen
,
ob
das
LED-Modul/die
LED-Module
in
der
Leuchte
von
demselben
Typ
ist/sind
wie
in
den
Prüfdaten
beschrieben
. [EU]
Otherwise
,
the
authorities
shall
dismantle
a
single
luminaire
to
check
that
the
LED
module
(s)
in
the
luminaire
are
the
same
type
as
described
in
the
test
data
.
Anzugeben
ist/sind
der
Beförderer
und/oder
der
Eigentümer
der
Waren
,
wenn
einer
der
beiden
oder
beide
die
Sicherheitsleistung
erbringt
bzw
.
erbringen
. [EU]
Identify
the
transporter
and/or
the
owner
of
the
goods
if
they
provide
the
guarantee
Anzugeben
ist/sind
der/die
Code(s)
für
die
Beförderungsmittel/Container
. [EU]
Provide
the
Transport
Unit
Code
(s).
Anzugeben
ist/sind
die
Nummer(n)
des/der
für
die
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
verwendeten
Einheitspapiers
bzw
.
Einheitspapiere
. [EU]
Provide
the
number
(s)
of
the
Single
Administrative
Document
(s)
used
for
the
release
for
free
circulation
of
the
goods
concerned
Anzugeben
ist/sind
ein
oder
mehrere
Code(s)
für
die
Behandlung
des
Weinbauerzeugnisses
gemäß
Anhang
VI
Buchstabe
B
Liste
1.4.b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
436/2009
der
Kommission
(7). [EU]
Provide
one
or
several
"Wine
operation
Code
(s)"
in
accordance
with
list
1.4(b)
in
point
B
of
Annex
VI
to
Commission
Regulation
(EC)
No
436/2009
(7)
Anzugeben
ist/sind
in
Bezug
auf
die
in
Feld
13a
genannte
Beförderungsart
der
oder
die
Code(s)
für
die
Beförderungsmittel/Container
. [EU]
Provide
Transport
Unit
Code
(s)
related
to
the
transport
mode
indicated
in
Box
13a
.
Anzugeben
ist/sind
in
Bezug
auf
die
in
Feld
2g
genannte
Beförderungsart
der
oder
die
Code(s)
für
die
Beförderungsmittel/Container
. [EU]
Transport
Unit
Code
R
Begriffsbestimmungen
für
die
Genehmigung
einer
Ersatz-Bremstrommel
oder
einer
Ersatz-Bremsscheibe
.
Im
Sinne
dieser
Regelung
ist/sind
:
[EU]
Definitions
regarding
the
approval
of
a
replacement
brake
drum
or
a
replacement
brake
disc
.
Begriffsbestimmungen
für
die
Genehmigung
eines
Typs
einer
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
,
eines
Typs
eines
Ersatz-Trommelbremsbelags
oder
eines
Ersatz-Trommelbremsbelags
.
Im
Sinne
dieser
Regelung
ist/sind
:
[EU]
Definitions
regarding
the
approval
of
a
replacement
brake
lining
assembly
type
, a
replacement
drum
brake
lining
type
or
a
replacement
drum
brake
lining
.
Behörde
oder
Behörden
,
die
zu
kontaktieren
ist/sind
(
wenn
Buchstabe
c)
und/oder
d)
ausgefüllt
wurde
): [EU]
The
authority
or
authorities
which
may
be
contacted
(in
the
case
where
point
(c)
and/or
(d)
has
been
filled
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ist/sind":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners