configuration' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for configuration'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bei Größen, die in Anhang V aufgeführt sind, und bei Reifen, die für die 'Reifen-Felgen-Gestaltung' (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, gilt für die Nenn-Querschnittshöhe [EU]	For sizes listed in Annex V and for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', the nominal section height H is equal to:
	Bei Größen, die in Anhang V aufgeführt sind, und bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, ist die Nenn-Querschnittshöhe: [EU]	For sizes listed in Annex V, and for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10) symbol 'A' or 'U', the nominal section height H is equal to:
	Bei Reifen, die für die 'Reifen-Felgen-Gestaltung' (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, ist die Gesamtbreite des Reifens im unteren Bereich gleich der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Nennbreite der Felge, auf die der Reifen aufgezogen ist, vergrößert um 27 mm. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 27 mm.
	Bei Reifen, die für die "Reifen-Felgen-Gestaltung" (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, können die Aufschriften jedoch an einer beliebigen Stelle der Seitenwand angebracht werden. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', the markings may be placed anywhere on the sidewall of the tyre.
	Bei Reifen, die für die "Reifen-Felgen-Gestaltung" (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, wird jedoch K gleich 0,6 gesetzt. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', K shall be taken to equal 0.6.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" für die "Reifen-Felgen-Gestaltung" (siehe Absatz 3.1.11) gekennzeichnet sind, ist jedoch der Bereich des Reifens gemeint, der auf der Felge aufsitzt. [EU]	However, in case of tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', it means the area of the tyre which is seating on the rim.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, gilt jedoch der Außendurchmesser, der auf der Seitenwand des Reifens in der Bezeichnung der Reifengröße angegeben ist. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10) symbol 'A' or 'U', the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, ist die Gesamtbreite des Reifens im unteren Bereich jedoch gleich der vom Hersteller in der Beschreibung angegebenen Nennbreite der Felge, auf die der Reifen aufgezogen ist, plus 20 mm. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10) symbol 'A' or 'U', the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 20 mm.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, ist jedoch der Bereich des Reifens gemeint, der auf der Felge aufliegt. [EU]	However, in case of tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10) symbol 'A' or 'U', it means the area of the tyre which is seating on the rim.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, können die Aufschriften jedoch an einer beliebigen Stelle der äußeren Seitenwand des Reifens angebracht sein. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10), symbol 'A' or 'U', the markings may be placed anywhere on the outside sidewall of the tyre.
	Bei Reifen, die mit dem Symbol "A" oder "U" für die "Reifen-Felgen-Zuordnung" (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, wird jedoch K gleich 0,6 gesetzt. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see para. 3.1.10) symbol 'A' or 'U', K shall be taken equal to 0,6.
	Jedoch gilt bei Reifen, die für die "Reifen-Felgen-Gestaltung" (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol "A" gekennzeichnet sind, der Außendurchmesser, der auf der Seitenwand des Reifens in der Größenbezeichnung des Reifens angegeben ist. [EU]	However, for tyres identified by the 'tyre to rim fitment configuration' (see paragraph 3.1.11) symbol 'A', the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.
	Ohne das Investitionsvorhaben wäre es zu einem Verlust von 1240 Arbeitsplätzen gekommen: 150 direkte und 450 indirekte Arbeitsplätze unmittelbar durch das Vorhaben und ein geschätzter Verlust von 160 direkten und 480 indirekten Arbeitsplätzen durch die Kostensenkungsmaßnahmen, die vorgenommen würden, um die verringerten Margen der Raffinerien in ihrer derzeitigen Konfiguration auszugleichen. [EU]	If the investment project were not carried out, there would have been a 'total loss of 1240 jobs –; 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss of 160 direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to face the reduced refining margins of the refineries in their current configuration'.
	"Reifen-Felgen-Gestaltung" ist der Typ einer Felge, auf der der entsprechende Reifen aufzuziehen ist. [EU]	'Tyre to rim fitment configuration' means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
	"Reifen-Felgen-Zuordnung" die Art der Felge, auf die der Reifen aufgezogen werden soll. [EU]	'Tyre to rim fitment configuration' means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
	"Sektorkonfiguration" bezeichnet eine Regelung für die Kombination von Sektoren, die so zusammengesetzt und in bester Weise platziert sind, dass sie die betrieblichen Anforderungen und Anforderungen an die Luftraumverfügbarkeit erfüllen [EU]	'sector configuration' means a scheme combining sectors that are constructed and best placed to satisfy the operational requirements and airspace availability
	"Sektorkonfiguration der Flugverkehrsdienst-Stelle (ATS-Stelle)" ist die vierdimensionale Darstellung des Luftraumsektors oder der Gruppe von Sektoren einer ATS-Stelle, der oder die dauerhaft oder zeitweilig betrieben werden können [EU]	'air traffic service (ATS) unit sector configuration' means the four dimensional description of an ATS unit airspace sector, or group of sectors, which may be operated on a permanent or temporary basis
	Small-Scale-Server müssen an einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) gemäß der Spezifikation in Abschnitt II "Prüfkonfiguration" angeschlossen sein, und die Verbindung muss aktiv sein. [EU]	Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, 'Test Configuration', above, and that the connection is live.
	Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer müssen an einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) gemäß der Spezifikation in Abschnitt II "Prüfkonfiguration" angeschlossen sein. [EU]	Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, 'Test Configuration', above.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.