A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for aufgenommener
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Günther
Wallraffs
mit
versteckter
Kamera
aufgenommener
Dokumentarfilm
GANZ
UNTEN
(
1985
),
in
dem
er
sich
selbst
als
"Gastarbeiter"
ausgibt
,
belegt
deren
wirtschaftliche
und
gesundheitliche
Ausbeutung
. [G]
Günther
Wallraff's
hidden-camera
documentary
GANZ
UNTEN
(1985,
"The
Lowest
of
the
Low"
),
in
which
he
poses
as
an
immigrant
worker
himself
,
bears
witness
to
their
economic
and
physical
exploitation
in
Germany
.
Abweichend
von
Artikel
3
kann
die
in
Anhang
II
aufgeführte
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Ausführer
oder
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist
,
unter
den
ihr
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
in
Anhang
I
aufgenommener
nichtletaler
Ausrüstung
genehmigen
,
nachdem
sie
festgestellt
hat
,
dass
die
betreffende
nichtletale
Ausrüstung
ausschließlich
dazu
bestimmt
ist
,
die
ivorischen
Sicherheitskräfte
in
die
Lage
zu
versetzen
,
bei
der
Wahrung
der
öffentlichen
Ordnung
in
angemessener
und
verhältnismäßiger
Weise
Gewalt
einzusetzen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
the
competent
authority
,
as
listed
in
Annex
II
,
of
the
Member
State
where
the
exporter
or
service
provider
is
established
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
it
deems
appropriate
,
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
non-lethal
equipment
included
in
Annex
I,
after
having
determined
that
the
non-lethal
equipment
concerned
is
intended
solely
to
enable
the
Ivorian
security
forces
to
use
only
appropriate
and
proportionate
force
while
maintaining
public
order
.
Denn
es
wäre
wirtschaftlich
nicht
vernünftig
,
dass
ein
Kreditinstitut
,
das
bei
allen
Rating-Agenturen
bereits
über
die
höchstmögliche
Bonitätsstufe
verfüge
,
für
die
Haftungsfunktion
zusätzlich
aufgenommener
Mittel
etwas
bezahle
. [EU]
It
would
not
have
made
sense
in
economic
terms
for
a
credit
institution
that
was
already
accorded
the
top
credit
rating
by
all
the
rating
agencies
to
pay
a
remuneration
for
the
liability
function
of
additional
resources
it
had
taken
up
.
Die
Menge
an
aufgenommener
Nahrung
je
Gruppe
ist
festzuhalten
. [EU]
The
amount
of
treated
diet
consumed
per
group
should
be
monitored
.
die
Verpflichtung
zur
Vermarktung
der
gesamten
Erzeugung
durch
die
Erzeugergemeinschaft
nach
Absatz
2
Buchstabe
c
Ziffer
ii
durch
die
Verpflichtung
zur
Vermarktung
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
,
in
die
Satzung
aufgenommener
Regeln
ersetzen
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Erzeugergemeinschaft
ein
Kontrollrecht
hinsichtlich
der
Verkaufspreise
besitzt
,
diese
Preise
von
ihr
gebilligt
werden
müssen
und
sie
im
Falle
der
Ablehnung
den
betreffenden
Hopfen
zu
einem
höheren
Preis
abnimmt
[EU]
replace
the
obligation
to
have
all
their
production
marketed
by
the
producer
group
provided
for
in
paragraph
2(c)(ii)
by
the
obligation
to
market
in
accordance
with
common
rules
incorporated
in
the
statutes
,
in
order
to
ensure
that
the
producer
group
has
the
right
to
monitor
selling
prices
,
which
it
must
approve
,
failure
to
do
so
requiring
the
group
to
buy
back
the
hops
concerned
at
a
higher
price
die
Verpflichtung
zur
Vermarktung
der
gesamten
Erzeugung
durch
die
Erzeugergemeinschaft
nach
Absatz
2
Buchstabe
c
Ziffer
ii
durch
eine
Vermarktung
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
,
in
die
Satzung
aufgenommener
Regeln
ersetzen
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Erzeugergemeinschaft
ein
Kontrollrecht
hinsichtlich
der
Verkaufspreise
besitzt
,
diese
Preise
von
ihr
gebilligt
werden
müssen
und
sie
im
Falle
der
Ablehnung
den
betreffenden
Hopfen
zu
einem
höheren
Preis
abnimmt
[EU]
replace
the
obligation
to
have
all
their
production
marketed
by
the
producer
group
provided
for
in
paragraph
2(c)(ii)
with
marketing
in
accordance
with
common
rules
incorporated
in
the
statutes
,
in
order
to
ensure
that
the
producer
group
has
the
right
to
monitor
selling
prices
,
which
it
must
approve
,
failure
to
do
so
requiring
the
group
to
buy
back
the
hops
concerned
at
a
higher
price
In
Anhang
III
Teil
C
aufgenommener
Stoff
[EU]
Substance
included
in
Annex
III
,
Part
C
VORLÄUFIG
IN
DIESE
KLASSE
AUFGENOMMENER
/-S
STOFF/GEMISCH
ODER
ERZEUGNIS
(
weiter
von
Abb
. 2.1.2) [EU]
ARTICLE
OR
SUBSTANCE/MIXTURE
PROVISIONALLY
ACCEPTED
IN
THIS
CLASS
(from
figure
2.1.2)
VORLÄUFIG
IN
DIESE
KLASSE
AUFGENOMMENER
/-S
STOFF
ODER
ERZEUGNIS
(
weiter
von
Abbildung
2.1.2) [EU]
ARTICLE
OR
SUBSTANCE
PROVISIONALLY
ACCEPTED
IN
THIS
CLASS
(from 2.1.2)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgenommener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners