Low" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 results for Low

Tip:

	English	German
	low-level	anspruchslos; einfach {adj}
	low-level tasks	anspruchslose Arbeiten, einfache Arbeiten
	He was a low-level employee.	Er war ein einfacher Angestellter.
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	low-end	billig; einfach {adj}
	low	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}
	lower	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
	lowest; lowermost	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
	as low as	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
	low level	niedrige Höhe; niedriges Niveau
	at a lower level	auf niedrigerer Ebene
	low-pitched	tief {adj} (Stimme)
	low-grade; low-level	geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}
	low-grade malignancy	geringgradige Malignität
	low-grade fever	leichtes Fieber
	low-level radioactive waste	schwach radioaktiver Abfall
	low-cost	billig {adj}; Billig...
	low	schwach; kraftlos {adj}
	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]
	excellent food at reasonable prices	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen
	for a reasonable fee	gegen eine moderate Gebühr
	at a competitive price	zu einem attraktiven Preis
	to be reasonably priced; to be very reasonable	preiswert sein
	low-rise	niedrig {adj}; mit wenigen Stockwerken [constr.]
	low-rise building	Flachbau {m}
	low-spirited; low; downcast; downhearted; down; heavy-hearted; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person)	niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person)
	to be hangdog	gedrückt wirken; geknickt wirken
	to become / get / grow despondent	entmutigt werden; verzagen
	to be dejected; to be despondent	ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen
	low-key; low-keyed; low-profile; unobtrusive (of a person or thing)	unauffällig; unaufdringlich; zurückhaltend (Person, Sache); einfach gehalten; nicht übertrieben; ohne großen Aufwand (Sache) {adj}
	low	erschöpft {adj} (Vorräte)
	on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]	heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv}
	to have a relationship on the quiet / on the down-low	heimlich eine Beziehung haben
	to keep sth. on the quiet / on the down-low	etw. verheimlichen
	They cut my wage on the quiet.	Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.
	Let's keep it on the down-low, okay?	Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden?
	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland	Marsch {f}; Marschland {n}
	marshes; fertile marshlands	Marschen {pl}
	low-impact	sanft; schonend (in Zusammensetzungen) {adj}
	low-impact sports	sanfte Sportarten; gelenkschonende Sportarten
	low-impact tourism	sanfter Tourismus; umweltschonender Tourismus
	low-minded	niedrig gesinnt; gemein {adj}
	low-noise; low-noise level ...	rauscharm; spektralrein {adj} [electr.]
	low-noise amplifier stage	rauscharme Verstärkerstufe {f}
	low-noise amplifier	Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
	low-noise converter /LNC/	rauscharmer Konverter
	low-noise tape	Low-Noise-Band {n}
	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]
	low pubs; thieves' dens; joints	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}
	dive bar [Am.]; dive [Am.]	altmodische Kaschemme
	beer joint	Bierkaschemme {f}
	low	Tiefstand {m} (Börse) [fin.]
	to bottom out	seinen Tiefstand erreicht haben
	bottoming out	Erreichen {n} des Tiefstandes
	The dollar has sunk to a new low.	Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.
	low-order; low	niederwertig; wertniedrig {adj} [comp.] [math.]
	low byte	niederwertiges Byte
	least significant bit	niederwertigstes Bit; niedrigwertigstes Bit; wertniedrigstes Bit
	least significant digit	niederwertigste Stelle; niederstwertige Stelle; wertniedrigste Stelle
	low	flach; seicht {adj}
	The river is low.	Der Fluss ist flach.
	The water is low.	Das Wasser ist niedrig.
	low-friction	gleitfähig; reibungsarm {adj} [techn.] [textil.]
	low-friction fabric	gleitfähiger Stoff
	low-friction material	reibungsarmes Material
	low; scurvy (morally bad)	mies; fies; schäbig {adj}
	a low trick	ein mieser Trick
	low behaviour	ein schäbiges Verhalten
	low-grade; poor quality; off-grade	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität
	low-grade ore; poor ore	minderwertiges Erz
	low-grade coal	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}
	low-precipitation; droughty	niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]
	low-precipitation region; region that receives little precipitation	niederschlagsarme Region
	to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation	niederschlagsärmer sein
	low-threshold	niederschwellig; niedrigschwellig {adj}
	a low-threshold service	ein niederschwelliges Angebot
	a low-threshold treatment	eine niederschwellige Behandlung [med.]
	low-maintenance [humor.] (of a person)	pflegeleicht {adj} [humor.] (Person)
	He's pretty low-maintenance.	Er ist ziemlich pflegeleicht.
	Your children are really low-maintenance.	Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
	low AP pelvis (x-ray report)	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]
	low-input {adj}	mit geringem Betriebsmitteleinsatz; mit geringem Betriebsmittelaufwand [econ.]
	low-input farming	Landwirtschaft mit geringem externen Betriebsmitteleinsatz
	low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]
	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}
	low inclination	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]
	low profile lift table	Flachhebetisch {m}
	low profile lift tables	Flachhebetische {pl}
	low angle /LA/	Flachwinkel {m} [mil.]
	low vacuum; rough vacuum	Grobvakuum {n}
	low shoe	Halbschuh {m}
	low shoes	Halbschuhe {pl}
	low-life	Halbwelt {f}
	London low-life	die Londoner Halbwelt
	low stratus	Hochnebel {m} [meteo.]
	low volume production	Kleinserie {f}
	low-level amplifier	Kleinsignalverstärker {m} [comp.]
	low-level amplifiers	Kleinsignalverstärker {pl}
	low voltage	Kleinspannung {f} [electr.]
	low fuel level warning light	Kraftstoffreserve-Warnleuchte {f} [auto]
	low density contaminant	Leichtschmutz {m}
	low coupling medium (in a nuclear explosion)	Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.]
	low life [coll.]	Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ
	He turned out to be a real low life.	Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
	low-angle ray (radio)	Nahstrahl {m} (Funk) [techn.]
	low angle rays	Nahstrahlen {pl}
	low side car	Niederbordwagen {m}
	low side cars	Niederbordwagen {pl}
	low pressure	Niederdruck {m}
	low-pressure limiter	Niederdruckbegrenzer {m}
	low-pressure limiters	Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
	low pressure tyre; low pressure tire [Am.]	Niederdruckreifen {m}
	low pressure tyres; low pressure tires	Niederdruckreifen {pl}
More results