animal' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for animal'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	"der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier" jedes Tier, das zur Gewinnung von Lebensmitteln zum menschlichen Verzehr gehalten wird, einschließlich solcher Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr verwendet werden, jedoch zu Arten zählen, die normalerweise zum menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft verwendet werden [EU]	'food-producing animal' means any animal that is fed, bred or kept for the production of food for human consumption, including animals that are not used for human consumption, but that belong to a species that is normally used for human consumption in the Community
	"Fett", ergänzt entweder durch das Adjektiv "tierisch" oder die Angabe der speziellen tierischen Herkunft [EU]	'Fat', together with either the adjective 'animal' or the indication of specific animal origin.
	"Heimtier" ein nicht der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier, das zu einer Tierart zählt, die gefüttert, gezüchtet oder gehalten wird, jedoch in der Gemeinschaft üblicherweise nicht zum menschlichen Verzehr verwendet wird [EU]	'pet' or 'pet animal' means any non-food producing animal belonging to species fed, bred or kept, but not normally used for human consumption in the Community
	"Heimtier": ein Tier einer Art, die normalerweise von Menschen zu anderen als zu landwirtschaftlichen Nutzzwecken gefüttert und gehalten, jedoch nicht verzehrt wird [EU]	'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept but not consumed, by humans for purposes other than farming
	Im Interesse der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte in dieser Verordnung die Definition des Begriffs des Wassertiers gemäß der Richtlinie 2006/88/EG des Rates vom 24. Oktober 2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten gelten. [EU]	For the sake of consistency of Community legislation, the definition of 'aquatic animal' as laid down in Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [8] should be used in this Regulation.
	In Artikel 3 wird in den Abschnitten 1 und 2 der Begriff "weibliches Tier" ersetzt durch "Tier". [EU]	In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word 'female' is replaced by the word 'animal'.
	"Öl", ergänzt entweder durch das Adjektiv "tierisch" oder die Angabe der speziellen tierischen Herkunft [EU]	'Oil', together with either the adjective 'animal', or the indication of specific animal origin.
	"potenziell beihilfefähiges Tier": ein Tier, dass grundsätzlich die Kriterien für die Gewährung einer Beihilfe in dem betreffenden Antragsjahr erfüllen könnte [EU]	'potentially eligible animal' means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for receiving the aid in the claim year in question
	"Rind": Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalis, einschließlich Hybriden wie beispielsweise Beefalo [EU]	the term 'bovine animal' means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo
	SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, Dirección General de Calidad e Inocuidad de Productos de Origen Animal". [EU]	SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, Dirección General de Calidad e Inocuidad de Productos de Origen Animal'.
	Tiere: alle Tiere der Familie Suidae, ausgenommen Wildschweine gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [EU]	'animal' means any animal of the Suidae family, excluding feral pigs as defined in Article 2(b) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [9]
	"Tier": ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird [EU]	'animal' means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education
	"Tier" ein Wirbeltier mit Ausnahme von Reptilien und Amphibien [EU]	'animal' means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians
	"Tier": ein Wirbeltier oder wirbelloses Tier [EU]	'animal' means any invertebrate or vertebrate animal
	"Tier in Aquakultur": jedes Wassertier in allen Lebensstadien - einschließlich der Eier und des Samens/der Gameten -, das in einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet aufgezogen wird, einschließlich eines wild lebenden Wassertieres, das für einen Zuchtbetrieb oder ein Weichtierzuchtgebiet bestimmt ist [EU]	'aquaculture animal' means any aquatic animal at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area
	"Tier": "Tier" im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 86/609/EWG,"Versuche": jegliche Versuche, die bei der Entwicklung oder Sicherheitsbewertung eines Mittels oder seiner Bestandteile durchgeführt werden (siehe hierzu Artikel 7a Buchstabe a der Richtlinie 76/768/EWG) [EU]	'animal' means 'animal' as defined in Article 2(a) of Council Directive 86/609/EEC [2],'testing' means any tests performed in relation to the development or safety evaluation of the product or its ingredients (see in that respect Article 7a(1)(h) of Directive 76/768/EEC)
	"Wassertier zu Zierzwecken": Wassertier, das ausschließlich zu Zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in Verkehr gebracht wird [EU]	'ornamental aquatic animal' means an aquatic animal which is kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only
	"wild lebendes Wassertier": Wassertier, bei dem es sich nicht um ein Tier in Aquakultur handelt. [EU]	'wild aquatic animal' means an aquatic animal which is not an aquaculture animal.
	"Wildtier": ein nicht von Menschen gehaltenes Tier [EU]	'wild animal' means any animal not kept by humans
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.