A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Wildkörper
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Eingeweide
müssen
dem
Wildkörper
gemäß
den
Vorschriften
der
Nummer
4
beigefügt
werden
. [EU]
The
viscera
must
accompany
the
body
as
specified
in
point
4.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
auf
Merkmale
hin
untersuchen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
und
alle
ausgenommenen
Eingeweide
auf
Merkmale
hin
untersuchen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Die
Wildkörper
müssen
nach
dem
Eintreffen
im
Wildbearbeitungsbetrieb
ohne
ungerechtfertigte
Verzögerung
ausgeweidet
oder
vollständig
ausgeweidet
werden
,
sofern
die
zuständige
Behörde
keine
anderweitige
Genehmigung
erteilt
. [EU]
Evisceration
must
be
carried
out
,
or
completed
,
without
undue
delay
upon
arrival
at
the
game
-handling
establishment
,
unless
the
competent
authority
permits
otherwise
.
Fleisch
von
frei
lebendem
Großwild
darf
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
der
Wildkörper
so
bald
wie
möglich
nach
der
unter
Nummer
2
genannten
Untersuchung
zu
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
befördert
wird
. [EU]
Meat
of
large
wild
game
may
be
placed
on
the
market
only
if
the
body
is
transported
to
a
game-handling
establishment
as
soon
as
possible
after
the
examination
referred
to
in
point
2.
Fleisch
von
frei
lebendem
Kleinwild
darf
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
der
Wildkörper
so
bald
wie
möglich
nach
der
unter
Nummer
1
genannten
Untersuchung
zu
einem
Wildbearbeitungsbetrieb
befördert
wird
. [EU]
Meat
of
small
wild
game
may
be
placed
on
the
market
only
if
the
body
is
transported
to
a
game-handling
establishment
as
soon
as
possible
after
the
examination
referred
to
in
point
1.
Fleisch
von
wild
lebenden
Hasentieren
(
leporidae
),
definiert
als
Wildkaninchen
und
Hasen
,
ausgenommen
Innereien
,
es
sei
denn
,
die
Wildkörper
werden
in
nicht
enthäutetem
und
unausgeweidetem
Zustand
eingeführt
[EU]
Meat
of
wild
leporidae
,
defined
as
wild
rabbits
and
hares
,
not
containing
offal
,
except
for
unskinned
and
uneviscerated
leporidae
Gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
müssen
bei
freilebendem
Großwild
Kopf
und
Eingeweide
den
Tierkörper
nicht
in
den
Wildverarbeitungsbetrieb
begleiten
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
,
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
in
the
case
of
large
wild
game
,
the
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
to
the
game-handling
establishment
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
trichinosis
,
whose
head
(except
of
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
In
diesem
Fall
brauchen
der
Kopf
und
die
Eingeweide
dem
Wildkörper
nicht
beigefügt
zu
werden
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
(
Schweine
,
Einhufer
und
andere
),
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
In
this
case
,
the
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
Trichinosis
(porcine
animals
,
solipeds
and
others
),
whose
head
(except
for
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
Kopf
und
Eingeweide
müssen
den
Tierkörper
nicht
in
den
Wildverarbeitungsbetrieb
begleiten
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
(
Schweine
,
Einhufer
und
andere
),
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
The
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
to
the
game-handling
establishment
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
trichinosis
(porcine
animals
,
solipeds
and
others
),
whose
heads
(except
for
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
Steht
zur
Durchführung
der
Untersuchung
nach
Nummer
2
keine
kundige
Person
zur
Verfügung
,
so
müssen
der
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
,
Geweih
und
Hörner
)
sowie
alle
Eingeweide
mit
Ausnahme
des
Magens
und
der
Gedärme
beim
Wildkörper
belassen
werden
. [EU]
If
no
trained
person
is
available
to
carry
out
the
examination
referred
to
in
point
2
in
a
particular
case
,
the
head
(except
for
tusks
,
antlers
and
horns
)
and
all
the
viscera
except
for
the
stomach
and
the
intestines
must
accompany
the
body
.
Werden
bei
der
Untersuchung
gemäß
Nummer
2
keine
auffälligen
Merkmale
festgestellt
,
vor
dem
Erlegen
keine
Verhaltensstörungen
beobachtet
und
besteht
kein
Verdacht
auf
Umweltkontamination
,
so
muss
die
kundige
Person
dem
Wildkörper
eine
mit
einer
Nummer
versehene
Erklärung
beigeben
,
in
der
dies
bescheinigt
wird
. [EU]
If
no
abnormal
characteristics
are
found
during
the
examination
referred
to
in
point
2,
no
abnormal
behaviour
was
observed
before
killing
,
and
there
is
no
suspicion
of
environmental
contamination
,
the
trained
person
must
attach
to
the
animal
body
a
numbered
declaration
stating
this
.
Werden
bei
dieser
Untersuchung
keine
auffälligen
Merkmale
festgestellt
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
,
vor
dem
Erlegen
keine
Verhaltensstörungen
beobachtet
und
besteht
kein
Verdacht
auf
Umweltkontamination
,
so
muss
die
kundige
Person
dem
Wildkörper
eine
mit
einer
Nummer
versehene
Erklärung
beigeben
,
in
der
dies
bescheinigt
wird
. [EU]
If
during
that
examination
no
abnormal
characteristics
are
found
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
,
no
abnormal
behaviour
was
observed
before
killing
and
there
is
no
suspicion
of
environmental
contamination
,
the
trained
person
must
attach
to
the
animal
body
a
numbered
declaration
to
that
effect
.
wurde
eine
repräsentative
Probe
der
Wildkörper
und
des
nach
Maßgabe
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
gewonnenen
und
untersuchten
Fleisches
amtstierärztlich
untersucht
[EU]
an
official
veterinary
health
inspection
has
been
carried
out
on
a
representative
sample
of
the
carcases
and
the
meat
was
obtained
and
inspected
in
accordance
with
Regulations
(EC)
No
853/2004
and
No
854/2004
wurde
eine
repräsentative
Probe
der
Wildkörper
von
einem
amtlichen
Tierarzt/einer
amtlichen
Tierärztin
untersucht
,
und
das
Fleisch
wurde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
gewonnenen
und
untersucht
[EU]
an
official
veterinary
health
inspection
has
been
carried
out
on
a
representative
sample
of
the
carcases
and
the
meat
was
obtained
and
inspected
in
accordance
with
Regulations
(EC)
Nos
853/2004
and
854/2004
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wildkörper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners