A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorsichtiges Abgießen
vorsichtshalber
vorsingen
vorsintflutlich
vorsitzen
vorsokratisch
vorsorgen
vorsorglich
vorsortieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Vorsitzen
Word division: vor·sit·zen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
außergewöhnlich
schwerwiegenden
Verstößen
gegen
die
Ordnung
oder
Störungen
der
Arbeit
des
Parlaments
unter
Missachtung
der
in
Artikel
9
festgelegten
Grundsätze
fasst
der
Präsident
nach
Anhörung
des
betroffenen
Mitglieds
einen
mit
Gründen
versehenen
Beschluss
über
die
angemessene
Sanktion
und
teilt
ihn
dem
betroffenen
Mitglied
und
den
Vorsitzen
der
Organe
,
Ausschüsse
und
Delegationen
,
denen
es
angehört
,
mit
,
bevor
er
das
Plenum
davon
in
Kenntnis
setzt
. [EU]
In
exceptionally
serious
cases
of
disorder
or
disruption
of
Parliament
in
violation
of
the
principles
laid
down
in
Rule
9,
the
President
,
after
hearing
the
Member
concerned
,
shall
adopt
a
reasoned
decision
laying
down
the
appropriate
penalty
,
which
he
shall
notify
to
the
Member
concerned
and
to
the
presiding
officers
of
the
bodies
,
committees
and
delegations
on
which
the
Member
serves
,
before
announcing
it
to
plenary
.
Der
Vorsitz
in
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Vorbereitungsgremien
des
Rates
wird
von
den
in
jenem
Anhang
aufgeführten
festen
Vorsitzen
wahrgenommen
. [EU]
The
Council
preparatory
bodies
listed
in
Annex
III
shall
be
chaired
by
fixed
chairs
as
set
out
in
that
Annex
.
Die
Konferenz
der
Präsidenten
besteht
aus
dem
Präsidenten
und
den
Vorsitzen
der
Fraktionen
. [EU]
The
Conference
of
Presidents
shall
consist
of
the
President
of
Parliament
and
the
Chairs
of
the
political
groups
.
gegebenenfalls
regelmäßige
gemeinsame
Treffen
mit
den
Vorsitzen
der
Arbeitskreise
,
um
die
strategische
Gesamtkoordinierung
sicherzustellen
und
die
Sekretariatsgeschäfte
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
und
seiner
Instrumente
wahrzunehmen
[EU]
meet
periodically
and
collectively
as
appropriate
with
the
Chairs
of
the
Working
Tables
to
ensure
strategic
overall
coordination
and
act
as
the
secretariat
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
and
its
instruments
In
der
Regel
stammen
die
Kompromissänderungsanträge
von
den
Fraktionen
,
den
Vorsitzen
bzw
.
den
Berichterstattern
der
beteiligten
Ausschüsse
oder
von
den
Verfassern
anderer
Änderungsanträge
. [EU]
As
a
general
rule
,
compromise
amendments
may
only
be
tabled
by
political
groups
,
the
Chairs
or
rapporteurs
of
the
committees
concerned
or
the
authors
of
other
amendments
,
So
sollte
das
derzeitige
durch
ein
neues
System
ersetzt
werden
,
das
auf
einem
Achtzehnmonatsprogramm
beruht
,
welches
dem
Rat
von
den
drei
in
diesem
Zeitraum
amtierenden
Vorsitzen
zur
Billigung
vorgelegt
wird
. [EU]
Accordingly
, a
new
system
based
on
an
18-month
programme
to
be
submitted
for
endorsement
to
the
Council
by
the
three
Presidencies
due
to
hold
office
during
that
given
period
should
be
introduced
and
replace
the
previous
system
.
soweit
angebracht
regelmäßige
gemeinsame
Treffen
mit
den
Vorsitzen
der
Arbeitskreise
,
um
die
strategische
Gesamtkoordinierung
sicherzustellen
,
und
Erledigung
der
Sekretariatsgeschäfte
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
und
seiner
Instrumente
[EU]
meet
periodically
and
collectively
as
appropriate
with
the
Chairs
of
the
Working
Tables
to
ensure
strategic
overall
coordination
and
act
as
the
secretariat
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
and
its
instruments
Zu
diesen
Durchführungsmaßnahmen
gehört
die
Festlegung
der
Reihenfolge
,
in
der
die
zuvor
festgelegten
Gruppen
von
drei
Mitgliedstaaten
den
Vorsitz
für
aufeinander
folgende
Zeiträume
von
18
Monaten
wahrnehmen
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
am
1.
Januar
2007
nach
der
Geschäftsordnung
des
Rates
ein
System
von
Achtzehnmonatsprogrammen
des
Rates
eingeführt
wurde
,
die
von
den
drei
in
dem
betreffenden
Zeitraum
amtierenden
Vorsitzen
vereinbart
werden
. [EU]
Those
implementing
measures
include
the
order
in
which
the
pre-established
groups
of
three
Member
States
are
to
hold
the
Presidency
in
turn
for
consecutive
periods
of
18
months
taking
into
account
the
fact
that
there
exist
since
1
January
2007
,
in
accordance
with
the
Council's
Rules
of
Procedure
, a
system
of
Council
18-month
programmes
agreed
between
the
three
Presidencies
which
hold
office
during
the
period
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorsitzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners