A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Unternehmensinformationen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Beihilfefähige
Produkte
sind
auf
Papier
hergestellte
Produkte
,
einschließlich
Bücher
,
oder
Produkte
auf
Datenträgern
für
die
Veröffentlichung
oder
die
Verbreitung
von
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
mit
allen
,
auch
elektronischen
,
Mitteln
,
oder
durch
Radio-
oder
Fernsehübertragung
,
unter
Ausschluss
von
Produkten
,
die
Töne
und
Stimmen
reproduzieren
,
Schallplatten-
oder
Filmprodukten
und
Dokumentationen
mit
Unternehmensinformationen
für
den
internen
oder
externen
Gebrauch
. [EU]
The
eligible
products
consist
of
paper-based
products
,
including
books
or
electronic-based
products
,
which
are
to
be
published
or
used
to
disseminate
information
to
the
public
through
any
means
,
including
electronic
,
or
through
radio
or
television
broadcasting
.
Products
reproducing
sounds
and
voices
,
moving
pictures
including
documentaries
;
and
corporate
information
documentation
whether
for
internal
or
external
use
are
explicitly
excluded
from
the
list
of
eligible
products
.
Damit
besteht
zunehmend
Bedarf
an
einem
Zugang
zu
Unternehmensinformationen
im
grenzübergreifenden
Kontext
. [EU]
Consequently
,
there
is
an
increasing
demand
for
access
to
information
on
companies
in
a
cross-border
context
.
"Datenräume"
werden
zum
Beispiel
in
der
Phase
der
"Due
Diligence"-Untersuchung
bei
Fusions-
und
Übernahmetransaktionen
eingesetzt
und
bieten
den
potenziellen
Anwärtern
in
einem
geschlossenen
Raum
Zugang
zu
vertraulichen
Unternehmensinformationen
. [EU]
'Data
rooms'
are
typically
used
,
for
instance
,
during
the
due
diligence
phase
of
merger
and
acquisition
transactions
and
provide
access
to
confidential
company
data
for
the
prospective
bidders
.
Der
grenzüberschreitende
Zugang
zu
Unternehmensinformationen
sollte
erleichtert
werden
,
indem
zusätzlich
zur
obligatorischen
Offenlegung
in
einer
der
im
Mitgliedstaat
des
Unternehmens
zugelassenen
Sprachen
die
freiwillige
Eintragung
der
erforderlichen
Urkunden
und
Angaben
in
weiteren
Sprachen
gestattet
wird
. [EU]
Cross-border
access
to
company
information
should
be
facilitated
by
allowing
,
in
addition
to
the
mandatory
disclosure
made
in
one
of
the
languages
permitted
in
the
company's
Member
State
,
voluntary
registration
in
additional
languages
of
the
required
documents
and
particulars
.
Der
reglementierte
Beauftragte
oder
das
Luftfahrtunternehmen
erfasst
die
folgenden
Unternehmensinformationen
:
[EU]
The
regulated
agent
or
air
carrier
shall
establish
the
following
details
of
the
entity:
Die
Zuwiderhandlung
umfasste
vor
allem
den
Austausch
von
geschäftlich
wichtigen
und
vertraulichen
Markt-
und/oder
Unternehmensinformationen
durch
die
Wettbewerber
,
die
Einschränkung
und/oder
Kontrolle
der
Erzeugung
sowie
potenzieller
und
vorhandener
Kapazitäten
,
die
Aufteilung
von
Märkten
und
die
Zuteilung
von
Abnehmern
sowie
die
Festsetzung
und
Überwachung
von
(
Ziel-
)
Preisen
. [EU]
The
infringement
consisted
mainly
of
competitors
exchanging
commercially
important
and
confidential
market-
and/or
company
relevant
information
,
limiting
and/or
controlling
production
as
well
as
potential
and
actual
capacities
,
allocating
market
shares
and
customers
,
and
fixing
and
monitoring
(target)
prices
.
Um
für
die
Anleger
den
Zugang
zu
Unternehmensinformationen
in
allen
Mitgliedstaaten
weiter
zu
vereinfachen
,
sollte
es
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
überlassen
bleiben
,
in
enger
Abstimmung
mit
den
anderen
Beteiligten
,
insbesondere
Wertpapieremittenten
,
Anlegern
,
Marktteilnehmern
,
Betreibern
geregelter
Märkte
und
Anbietern
von
Finanzinformationen
,
Leitlinien
für
die
Einrichtung
elektronischer
Verbundnetze
zu
formulieren
. [EU]
In
order
to
further
simplify
investor
access
to
corporate
information
across
Member
States
,
it
should
be
left
to
the
national
supervisory
authorities
to
formulate
guidelines
for
setting
up
electronic
networks
,
in
close
consultation
with
the
other
parties
concerned
,
in
particular
security
issuers
,
investors
,
market
participants
,
operators
of
regulated
markets
and
financial
information
providers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unternehmensinformationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners