A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Schneidwerkzeugen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
22
.
Oktober
2010
bat
die
Kommission
die
Europäische
Vereinigung
der
Gartengerätehersteller
(
European
Garden
Machinery
Federation
)
um
Rat
hinsichtlich
des
Entwurfs
einer
Maßnahme
zum
Umgang
mit
gefährlichen
Schneidwerkzeugen
für
Freischneider/Motorsensen
. [EU]
On
22
October
2010
,
the
Commission
consulted
the
European
Garden
Machinery
Federation
on
a
draft
measure
to
deal
with
dangerous
cutting
attachments
for
brush
cutters
.
Auf
der
Sitzung
des
Maschinenausschusses
am
2.
Juni
2010
bat
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
zu
prüfen
,
ob
eine
Maßnahme
erlassen
werden
sollte
,
durch
die
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
das
Inverkehrbringen
von
Schneidwerkzeugen
mit
ähnlichen
technischen
Eigenschaften
zu
untersagen
. [EU]
At
the
meeting
of
the
Machinery
Committee
held
on
2
June
2010
,
the
United
Kingdom
requested
the
Commission
to
examine
the
need
for
the
adoption
of
a
measure
requiring
Member
States
to
prohibit
the
placing
on
the
market
of
cutting
attachments
having
similar
technical
characteristics
.
Bei
der
Verwendung
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
mit
verbundenen
Metallteilen
ist
das
Restrisiko
eines
Bruchs
beim
Betrieb
und
des
Herausschleuderns
von
Gegenständen
wesentlich
höher
als
bei
einteiligen
Metall
schneidwerkzeugen
. [EU]
The
use
of
flail-type
cutting
attachments
with
linked
metal
parts
gives
rise
to
significantly
higher
residual
risks
of
break-up
during
operation
and
of
ejection
of
objects
than
single
part
metal
blades
.
Bei
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
für
Freischneider/Motorsensen
,
die
gesondert
in
Verkehr
gebracht
werden
,
um
von
der
Bedienperson
an
einen
Freischneider/eine
Motorsense
montiert
zu
werden
,
und
die
nicht
von
der
Risikobeurteilung
erfasst
sind
und
für
die
es
keine
EG-Konformitätserklärung
und
keine
Benutzungshinweise
des
Herstellers
des
Freischneiders/der
Motorsense
gibt
,
handelt
es
sich
um
auswechselbare
Ausrüstung
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2006/42/EG
. [EU]
Flail-type
cutting
attachments
for
brush
cutters
placed
on
the
market
separately
in
order
to
be
assembled
with
a
brush
cutter
by
the
operator
,
not
covered
by
the
risk
assessment
,
the
EC
declaration
of
conformity
and
the
instructions
of
a
brush
cutter
manufacturer
,
are
interchangeable
equipment
according
to
the
definition
set
out
in
point
(b)
of
Article
2
of
Directive
2006/42/EC
.
Die
an
tragbaren
handgeführten
Freischneidern/Motorsensen
angebrachten
Schutzeinrichtungen
können
keinen
angemessenen
Schutz
vor
den
größeren
Risiken
bieten
,
die
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
mit
verbundenen
Metallteilen
ausgehen
. [EU]
The
guards
fitted
to
portable
hand-held
brush
cutters
cannot
provide
adequate
protection
against
the
higher
risks
created
by
flail-type
cutting
attachments
with
linked
metal
parts
.
Die
Metallteile
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
und
ihre
Verbindungen
unterliegen
wiederholten
starken
mechanischen
Beanspruchungen
,
wenn
sie
mit
Steinen
,
Felsen
und
anderen
Hindernissen
in
Berührung
kommen
und
sind
anfällig
dafür
,
auseinanderzubrechen
und
bei
hoher
Geschwindigkeit
herausgeschleudert
zu
werden
. [EU]
The
metal
parts
of
flail-type
cutting
attachments
and
their
linkages
are
subject
to
repeated
high
mechanical
stresses
when
they
come
into
contact
with
stones
,
rocks
and
other
obstacles
and
are
liable
to
break-up
and
be
ejected
at
high
speed
.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
das
Inverkehrbringen
von
aus
mehreren
miteinander
verbundenen
Metallteilen
bestehenden
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
für
tragbare
handgeführte
Freischneider/Motorsensen
. [EU]
Member
States
shall
prohibit
the
placing
on
the
market
of
flail-type
cutting
attachments
consisting
of
several
linked
metal
parts
for
portable
hand-held
brush
cutters
.
Folglich
kann
unter
Berücksichtigung
des
Stands
der
Technik
bei
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
für
tragbare
handgeführte
Freischneider/Motorsensen
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sie
die
Anforderungen
von
Anhang
I
Nummern
1.3.2
und
1.3.3
der
Richtlinie
2006/42/EG
erfüllen
. [EU]
Consequently
,
taking
account
of
the
state
of
the
art
,
flail-type
cutting
attachments
for
portable
hand-held
brush
cutters
cannot
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
sections
1.3.2
and
1.3.3
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
.
zur
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zum
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
für
tragbare
handgeführte
Freischneider/Motorsensen
[EU]
requiring
Member
States
to
prohibit
the
placing
on
the
market
of
flail-type
cutting
attachments
for
portable
hand-held
brush
cutters
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schneidwerkzeugen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners