A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Präventionspläne
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auf
der
Grundlage
der
Konsultationen
gemäß
Absatz
2
und
möglicher
Empfehlungen
der
Kommission
können
die
betreffenden
zuständigen
Behörden
beschließen
,
zusätzlich
zu
den
auf
nationaler
Ebene
aufgestellten
Plänen
gemeinsame
Präventionspläne
auf
regionaler
Ebene
(
im
Folgenden
"gemeinsame
Präventionspläne
"
)
und
gemeinsame
Notfallpläne
auf
regionaler
Ebene
(
im
Folgenden
"gemeinsame
Notfallpläne"
)
aufzustellen
. [EU]
Based
on
the
consultations
referred
to
in
paragraph
2
and
possible
recommendations
from
the
Commission
,
the
Competent
Authorities
concerned
may
decide
to
establish
joint
Preventive
Action
Plans
at
regional
level
(joint
Preventive
Action
Plans
)
and
joint
Emergency
Plans
at
regional
level
(joint
Emergency
Plans
),
in
addition
to
the
Plans
established
at
national
level
.
Die
Maßnahmen
der
Präventionspläne
und
der
Notfallpläne
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
werden
klar
festgelegt
,
sind
transparent
,
verhältnismäßig
,
nicht
diskriminierend
und
überprüfbar
,
dürfen
den
Wettbewerb
nicht
unzulässig
verfälschen
und
den
Binnenmarkt
für
Erdgas
nicht
beeinträchtigen
und
die
Sicherheit
der
Erdgasversorgung
anderer
Mitgliedstaaten
oder
der
Union
als
Ganzes
nicht
gefährden
. [EU]
The
measures
to
ensure
the
security
of
supply
contained
in
the
Preventive
Action
Plans
and
in
the
Emergency
Plans
shall
be
clearly
defined
,
transparent
,
proportionate
,
non-discriminatory
and
verifiable
,
shall
not
unduly
distort
competition
and
the
effective
functioning
of
the
internal
market
in
gas
and
shall
not
endanger
the
security
of
gas
supply
of
other
Member
States
or
of
the
Union
as
a
whole
.
Die
nationalen
und
gemeinsamen
Präventionspläne
beruhen
hauptsächlich
auf
marktbezogenen
Maßnahmen
und
berücksichtigen
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
,
die
Wirksamkeit
und
die
Effizienz
der
Maßnahmen
,
die
Auswirkungen
auf
das
Funktionieren
des
Energiebinnenmarktes
,
die
Umwelt
und
die
Verbraucher
,
und
sie
dürfen
die
Erdgasunternehmen
nicht
über
Gebühr
belasten
und
sich
nicht
negativ
auf
das
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarktes
auswirken
. [EU]
The
national
and
joint
Preventive
Action
Plans
shall
be
based
primarily
on
market
measures
,
and
shall
take
into
account
the
economic
impact
,
effectiveness
and
efficiency
of
the
measures
,
the
effects
on
the
functioning
of
the
internal
energy
market
and
the
impact
on
the
environment
and
on
consumers
,
and
shall
not
put
an
undue
burden
on
natural
gas
undertakings
,
nor
negatively
impact
on
the
functioning
of
the
internal
market
in
gas
.
Die
nationalen
und
gemeinsamen
Präventionspläne
enthalten:
[EU]
The
national
and
joint
Preventive
Action
Plans
shall
contain:
Die
nationalen
und
gemeinsamen
Präventionspläne
,
insbesondere
die
Maßnahmen
zur
Erfüllung
des
in
Artikel
6
festgelegten
Infrastrukturstandards
,
berücksichtigen
den
von
dem
ENTSO
(
Gas
)
gemäß
Artikel
8
Absatz
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
auszuarbeitenden
unionsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplan
. [EU]
The
national
and
joint
Preventive
Action
Plans
,
in
particular
the
actions
to
meet
the
infrastructure
standard
as
laid
down
in
Article
6,
shall
take
into
account
the
Union-wide
10-year
network
development
plan
to
be
elaborated
by
the
ENTSO
for
Gas
pursuant
to
Article
8(10)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
.
Die
nationalen
und
gemeinsamen
Präventionspläne
werden
alle
zwei
Jahre
aktualisiert
,
sofern
nicht
die
Umstände
eine
häufigere
Aktualisierung
rechtfertigen
,
und
spiegeln
die
aktualisierte
Risikobewertung
wieder
. [EU]
The
national
and
joint
Preventive
Action
Plans
shall
be
updated
every
2
years
,
unless
circumstances
warrant
more
frequent
updates
,
and
shall
reflect
the
updated
risk
assessment
.
Die
Präventionspläne
und
Notfallpläne
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
gemeinsamen
Pläne
,
werden
spätestens
bis
zum
3.
Dezember
2012
angenommen
und
veröffentlicht
. [EU]
No
later
than
3
December
2012
,
the
Preventive
Action
Plans
and
Emergency
Plans
,
including
,
where
applicable
,
joint
Plans
,
shall
be
adopted
and
made
public
.
Die
Risikobewertung
wird
erstmals
spätestens
18
Monate
nach
der
Verabschiedung
der
in
Artikel
4
genannten
Präventionspläne
und
Notfallpläne
und
danach
alle
zwei
Jahre
vor
dem
30
.
September
des
betreffenden
Jahres
aktualisiert
,
sofern
nicht
die
Umstände
eine
häufigere
Aktualisierung
rechtfertigen
. [EU]
The
risk
assessment
shall
be
updated
for
the
first
time
at
the
latest
18
months
after
adoption
of
the
Preventive
Action
and
Emergency
Plans
referred
to
in
Article
4,
and
thereafter
every
2
years
before
30
September
of
the
relevant
year
unless
circumstances
warrant
more
frequent
updates
.
Diese
Bewertung
wird
der
Koordinierungsgruppe
"Erdgas"
zur
Verfügung
gestellt
und
schlägt
sich
in
den
Aktualisierungen
der
Präventionspläne
und
der
Notfallpläne
nieder
. [EU]
Such
assessment
shall
be
made
available
to
the
Gas
Coordination
Group
and
shall
be
reflected
in
the
updates
of
the
Preventive
Action
Plans
and
the
Emergency
Plans
.
gegebenenfalls
die
Mechanismen
,
die
bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
Mitgliedstaaten
bei
der
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
gemeinsamen
Präventionspläne
und
der
gemeinsamen
Notfallpläne
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
anzuwenden
sind
[EU]
the
mechanisms
to
be
used
for
cooperation
with
other
Member
States
for
preparing
and
implementing
joint
Preventive
Action
Plans
and
joint
Emergency
Plans
,
as
referred
to
in
Article
4(3),
where
applicable
In
diesem
Falle
werden
gemeinsame
Präventionspläne
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erstellt
. [EU]
In
that
event
,
joint
Preventive
Action
Plans
pursuant
to
Article
4(3)
shall
be
established
.
Inhalt
der
nationalen
und
gemeinsamen
Präventionspläne
[EU]
Content
of
the
national
and
joint
Preventive
Action
Plans
Vor
Verabschiedung
eines
Präventionsplans
und
eines
Notfallplans
auf
nationaler
Ebene
tauschen
die
zuständigen
Behörden
spätestens
bis
zum
3.
Juni
2012
ihre
Entwürfe
für
die
Präventionspläne
und
die
Notfallpläne
aus
und
konsultieren
einander
auf
der
jeweils
angemessenen
regionalen
Ebene
sowie
die
Kommission
,
um
sicherzustellen
,
dass
ihre
Plan-
und
Maßnahmenentwürfe
nicht
mit
dem
Präventions-
und
Notfallplan
eines
anderen
Mitgliedstaats
unvereinbar
sind
und
dass
sie
mit
dieser
Verordnung
und
anderen
Rechtsvorschriften
der
Union
im
Einklang
stehen
. [EU]
Before
adopting
a
Preventive
Action
Plan
and
an
Emergency
Plan
at
national
level
,
the
Competent
Authorities
shall
,
by
3
June
2012
,
exchange
their
draft
Preventive
Action
Plans
and
Emergency
Plans
and
consult
each
other
at
the
appropriate
regional
level
,
and
the
Commission
,
with
a
view
to
ensuring
that
their
draft
Plans
and
measures
are
not
inconsistent
with
the
Preventive
Action
Plan
and
the
Emergency
Plan
of
another
Member
State
and
that
they
comply
with
this
Regulation
and
with
other
provisions
of
Union
law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Präventionspläne"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners