A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pauschalpolizze
Pauschalpreis
Pauschalreise
Pauschalsatz
Pauschalsteuer
Pauschalsumme
Pauschaltarif
Pauschalurteil
Pauschalverdächtigungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Pauschalsteuer
Word division: Pau·schal·steu·er
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bestimmungen
über
die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
die
nicht
gegen
die
Gewinne
anderer
Unternehmensbereiche
aufgerechnet
werden
konnten
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
[EU]
Provisions
allowing
losses
of
other
divisions
that
could
not
be
deducted
from
the
profits
of
any
other
division
of
the
company
to
be
deducted
from
the
tonnage-based
flat-rate
tax
Da
ihrer
Ansicht
nach
die
Aufrechterhaltung
einer
strengen
buchmäßigen
Trennung
zwischen
beihilfefähigen
und
nicht
beihilfefähigen
Tätigkeiten
unbedingt
erforderlich
ist
,
hält
die
Kommission
Artikel
120
Paragraph
2
des
Programmgesetzes
,
nach
dem
Verluste
in
anderen
,
normal
besteuerten
Unternehmensbereichen
von
der
Pauschalsteuer
abgesetzt
werden
können
,
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
Commission
deems
it
necessary
to
maintain
a
strict
separation
between
the
accounts
for
eligible
and
ineligible
activities
and
therefore
considers
the
provisions
of
Article
120
(2)
of
the
programme
act
,
under
which
any
losses
suffered
by
other
divisions
that
are
normally
taxed
may
be
deducted
from
tax
determined
on
a
flat-rate
basis
as
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
die
im
betreffenden
Rechnungsjahr
nicht
gegen
die
Gewinne
anderer
Unternehmensbereiche
aufgerechnet
werden
konnten
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
(
Artikel
120
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
[EU]
Deduction
,
from
taxation
determined
on
a
flat-rate
basis
in
relation
to
tonnage
,
of
the
losses
of
other
divisions
which
for
the
relevant
accounting
year
could
not
be
deducted
from
profits
of
any
of
the
company's
other
divisions
(Article
120
(1)
of
the
programme
act
)
is
incompatible
with
the
common
market
Die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
für
die
keine
Pauschalbesteuerungsregelung
gilt
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
für
Reeder
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
Deduction
of
losses
of
other
divisions
of
a
company
liable
for
taxation
that
are
not
subject
to
the
flat-rate
tax
from
the
tonnage-based
flat-rate
tax
for
ship
owners
is
incompatible
with
the
common
market
.
Die
bei
der
Ermittlung
der
Pauschalsteuer
für
Schiffe
,
die
weniger
als
zehn
Jahre
alt
sind
(
Artikel
119
Par
. 2
des
Programmgesetzes
),
zugrunde
gelegten
ermäßigten
Sätze
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
reduced
rates
used
to
calculate
the
flat-rate
tax
on
ships
less
than
ten
years
old
(Article
119
(2)
of
the
programme
act
)
are
incompatible
with
the
common
market
.
Die
belgische
Regierung
räumt
im
Übrigen
ein
,
dass
das
gleiche
Schiff
zweimal
für
die
Ermittlung
der
Pauschalsteuer
berücksichtigt
werden
kann
,
nämlich
einmal
beim
Reeder
und
einmal
beim
Bereederer
. [EU]
Moreover
,
the
Belgian
authorities
recognise
that
for
the
determination
of
the
flat-rate
tax
the
same
ship
may
be
taken
into
account
twice
,
once
for
the
shipowner
and
once
for
the
manager
.
Die
belgische
Regierung
weist
darauf
hin
,
dass
im
Rahmen
der
Pauschalregelung
keine
Pauschalsteuer
anhand
der
Tonnage
ermittelt
wird
,
sondern
die
steuerpflichtigen
Gewinne
aus
der
Seeschifffahrt
. [EU]
The
Belgian
authorities
recall
that
the
flat-rate
scheme
does
not
determine
the
tonnage-based
flat-rate
tax
but
the
taxable
profits
accruing
from
maritime
shipping
.
Hinsichtlich
der
den
Seeschifffahrtsunternehmen
eingeräumten
Möglichkeit
,
Verluste
in
anderen
Unternehmensbereichen
von
der
Pauschalsteuer
abzusetzen
;
vertritt
die
Union
royale
die
Ansicht
,
dass
die
Untersagung
dieser
Möglichkeit
zu
einer
Diskriminierung
zwischen
belgischen
Unternehmen
führen
würde
,
da
die
Gesellschaften
,
die
nicht
im
Seeverkehr
tätig
sind
,
die
in
bestimmten
Unternehmensbereichen
erlittenen
Jahresverluste
durch
Gewinne
in
anderen
Bereichen
ausgleichen
können
,
während
ein
Abzug
dieser
Verluste
von
den
aufgrund
der
Tonnage
ermittelten
Gewinnen
nicht
möglich
ist
. [EU]
According
to
the
Union
Royale
,
prohibiting
the
possibility
for
a
maritime
shipping
company
to
deduct
losses
incurred
in
its
other
divisions
from
the
flat-rate
tax
would
lead
to
discrimination
among
Belgian
companies
as
companies
that
do
not
have
a
maritime
division
may
offset
the
losses
of
the
year
incurred
in
particular
divisions
against
profits
from
other
divisions
whereas
such
losses
cannot
be
deducted
from
profits
based
on
tonnage
.
Sie
hat
auch
nicht
erläutert
,
in
welchem
Maße
und
unter
welchen
Bedingungen
bestimmte
Tätigkeiten
,
die
ihrer
Art
nach
nicht
beihilfefähig
sind
,
auf
diese
Weise
bei
der
Berechnung
der
Pauschalsteuer
berücksichtigt
werden
könnten
. [EU]
Nor
have
they
specified
within
what
limits
and
under
what
conditions
certain
activities
which
because
of
their
particular
nature
are
not
eligible
could
be
covered
by
the
flat-rate
taxation
scheme
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pauschalsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners