Mitfinanzierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Mitfinanzierung

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Beihilfeintensitäten im Zusammenhang mit der Mitfinanzierung und der 100 %igen Finanzierung von Kosten [EU]	Aid intensities in the context of co-financing and 100 % funding of costs
	Das Projekt muss eine Mitfinanzierung umfassen. [EU]	The project must involve co-financing.
	dem am 9. August 1999 in Kraft getretenen 'Abkommen zwischen den Vereinten Nationen und der Europäischen Gemeinschaft über die Grundsätze für die Finanzierung und Mitfinanzierung durch die Gemeinschaft von Programmen und Vorhaben, die von den Vereinten Nationen verwaltet werden' und der am 1. Januar 1995 in Kraft getretenen Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinten Nationen über eine Kontrollklausel (in geänderter Fassung) und [EU]	the "Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations" which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
	Der Empfänger erbringt den Nachweis für die Mitfinanzierung, die entweder aus eigenen Mitteln oder durch Finanztransfers von Dritten erfolgt. [EU]	The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
	Der oben erwähnte Fonds dient der Mitfinanzierung der Zinslast für aufgenommene Unternehmerkredite. [EU]	Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
	Die Behörden haben jedoch auch erläutert, dass sie im Rahmen des Forstprogramms eine Praxis anwenden, wonach bestimmte Vorhaben Finanzhilfen in Höhe von 100 % der Kosten erhalten - in diesem Fall findet keine Mitfinanzierung statt. [EU]	Nonetheless, the authorities have also explained that they implement a practice under the Wood Scheme whereby certain projects receive funding for 100 % of the costs - in which case there is no co-financing.
	Die Gewährung bedeutenden Finanzierungskapitals an HSY ohne Mitfinanzierung oder Gegenleistungen seitens der anderen Aktionäre entsprach einer großen Gefährdung des eigenen Vermögens, um den Wert der Firmenanteile eines anderen zu bewahren. [EU]	Providing significant financing to HSY without co-financing or without concessions by the other shareholders was similar to put one's own money at high risk to save the value of the shares held by someone else.
	Die Mitfinanzierung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sollte nicht Gegenstand dieser Richtlinie sein. [EU]	This Directive should not cover the co-financing of research and development programmes.
	Diese Beihilfe wurde im Rahmen des Programms "Mitfinanzierung von ökologischen Investitionen" im Februar 2004 gewährt. [EU]	This aid was given under the 'Environmental Investment Cofinancing' scheme and approved in February 2004.
	Es gibt jedoch keine Mindestanforderung für die Mitfinanzierung; vielmehr ist der Anteil von den Zielen und dem Charakter des Vorhabens abhängig. [EU]	However, there is no minimum requirement for co-financing; rather the share of it differs depending on the objectives and character of the project.
	In diesem Zusammenhang haben die norwegischen Behörden erklärt, dass Beihilfen im Rahmen des Forstprogramms in Einklang mit den Beihilfeintensitäten der internen EWR-Leitlinien gewährt werden, so dass de facto immer eine gewisse Mitfinanzierung gewährleistet ist. [EU]	In this context the Norwegian authorities have stated that aid under the Wood Scheme is granted in accordance with the aid intensities set forth in the Internal EEA Guidelines, such that, de facto, there is always some co-financing.
	Siehe auch den Unterabschnitt über die Mitfinanzierung und 100 %ige Finanzierung der Projektkosten in Abschnitt I-2.4. [EU]	See also subsection on co-financing and 100 % funding of project costs in section I-2.4 below.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.