A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luftwäscher
Luftzerlegung
Luftzerstäubung
Luftziegel
Luftzirkulation
Luftzufuhr
Luftzuführungsrohr
Luftzug
Luftzutritt
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Luftzirkulation
Word division: Luft·zir·ku·la·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Lüftungssysteme
müssen
innerhalb
des
Laderaums
eine
gleichmäßige
Luftzirkulation
mit
einer
Minimalluftrate
von
60
m3/h/KN
Nutzlast
gewährleisten
können
. [EU]
The
ventilation
system
must
be
capable
of
ensuring
even
distribution
throughout
with
a
minimum
airflow
of
nominal
capacity
of
60
m3/h/KN
of
payload
.
Die
Temperatur
in
dem
Bewitterungsgerät
muss
während
der
trockenen
Phase
des
Zyklus
durch
eine
ausreichende
Luftzirkulation
geregelt
werden
,
damit
die
Schwarzkörpertemperatur
konstant
gehalten
wird
. [EU]
The
temperature
within
the
exposure
apparatus
during
the
dry
portion
of
the
cycle
shall
be
controlled
by
circulation
of
sufficient
air
to
maintain
a
constant
black
standard
temperature
.
Durch
Isolierung
,
Beheizung
und
Belüftung
des
Gebäudes
ist
sicherzustellen
,
dass
Luftzirkulation
,
Staubkonzentration
,
Temperatur
,
relative
Luftfeuchtigkeit
und
Gaskonzentration
innerhalb
von
Grenzen
bleiben
,
die
keine
Gefahr
für
die
Tiere
darstellen
. [EU]
Insulation
,
heating
and
ventilation
of
the
building
shall
ensure
that
air
circulation
,
dust
level
,
temperature
,
relative
air
humidity
and
gas
concentration
,
are
kept
within
limits
which
are
not
harmful
to
the
animals
.
Durch
Wärmedämmung
,
Heizung
und
Belüftung
des
Gebäudes
muss
gewährleistet
sein
,
dass
Luftzirkulation
,
Staubgehalt
der
Luft
,
Temperatur
,
relative
Luftfeuchtigkeit
und
Gaskonzentration
in
einem
Bereich
gehalten
werden
,
der
für
die
Kälber
unschädlich
ist
. [EU]
Insulation
,
heating
and
ventilation
of
the
building
must
ensure
that
the
air
circulation
,
dust
level
,
temperature
,
relative
air
humidity
and
gas
concentrations
are
kept
within
limits
which
are
not
harmful
to
the
calves
.
Ein
Laboratoriumsofen
(
Volumen
etwa
2 l)
mit
Temperaturprogrammierung
,
natürlicher
Luftzirkulation
und
Explosionsdruckentlastung
. [EU]
A
temperature-programmed
laboratory
oven
(volume
about
2
litres
)
fitted
with
natural
air
circulation
and
explosion
relief
.
Flue
cured:
heißluftgetrockneter
Tabak
,
wobei
Luftzirkulation
,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
einer
genauen
Kontrolle
unterliegen
[EU]
Flue-cured:
tobacco
dried
in
ovens
with
controlled
air
circulation
,
temperature
and
humidity
"Frostfrei-System"
ist
ein
automatisches
System
,
das
die
ständige
Frostbildung
verhindert
und
bei
dem
die
Kühlung
durch
erzwungene
Luftzirkulation
bewirkt
wird
,
der
oder
die
Verdampfer
durch
ein
automatisches
Entfrostungssystem
entfrostet
werden
und
das
Entfrostungswasser
automatisch
abgeleitet
wird
[EU]
'frost-free
system'
means
a
system
automatically
operated
to
prevent
the
permanent
formation
of
frost
,
where
cooling
is
provided
by
forced
air
circulation
,
the
evaporator
or
evaporators
are
defrosted
by
an
automatic
defrost
system
,
and
the
water
from
defrosting
is
disposed
of
automatically
Gegebenenfalls
kann
die
Rückseite
der
Muster
abgedeckt
werden
,
um
dies
zu
verhindern
,
sofern
die
freie
Luftzirkulation
an
der
Oberfläche
der
Prüfmuster
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
If
necessary
,
samples
may
be
backed
to
block
such
reflections
so
long
as
free
circulation
of
air
at
the
specimen
surface
is
not
impeded
.
Gruppe
I:
Flue-cured
heißluftgetrockneter
Tabak
,
wobei
Luftzirkulation
,
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
einer
genauen
Kontrolle
unterliegen
,
insbesondere
Virginia
[EU]
Group
I:
Flue-cured
tobacco
dried
in
ovens
with
controlled
air
circulation
,
temperature
and
humidity
,
in
particular
Virginia
Innerhalb
des
Laderaums
und
auf
jedem
Zwischendeck
steht
genügend
Platz
zur
Verfügung
,
damit
eine
angemessene
Luftzirkulation
über
den
stehenden
Tieren
gewährleistet
ist
,
wobei
ihre
natürliche
Bewegungsfreiheit
auf
keinen
Fall
eingeschränkt
werden
darf
. [EU]
Sufficient
space
shall
be
provided
inside
the
animals'
compartment
and
at
each
of
its
levels
to
ensure
that
there
is
adequate
ventilation
above
the
animals
when
they
are
in
a
naturally
standing
position
,
without
on
any
account
hindering
their
natural
movement
.
Isolierung
,
Heizung
und
Belüftung
der
Tierräume
müssen
so
gestaltet
sein
,
dass
sich
die
Luftzirkulation
sowie
die
Staub-
und
Gaskonzentration
innerhalb
von
Grenzen
bewegen
,
die
für
die
darin
untergebrachten
Tiere
nicht
schädlich
sind
. [EU]
Insulation
,
heating
and
ventilation
of
the
holding
room
shall
ensure
that
the
air
circulation
,
dust
levels
,
and
gas
concentrations
are
kept
within
limits
that
are
not
harmful
to
the
animals
housed
.
Wenn
das
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
für
eine
bestimmte
Luftzirkulation
von
der
Bremse
durch
die
Belüftungslöcher
des
Rades
(z. B.
durch
Schaufelradeffekt
)
ausgelegt
ist
und
der
Bereich
der
Belüftungslöcher
bei
einem
ähnlich
gebauten
Nachrüstrad
kleiner
als
bei
dem
entsprechenden
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
ist
,
muss
eine
Vergleichsprüfung
zur
Beurteilung
der
Bremswirkung
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
where
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
is
designed
for
a
defined
air
circulation
from
the
brake
through
the
wheel
ventilation
holes
(for
example
by
'windmilling'
effect
)
and
where
the
area
of
the
ventilation
holes
,
in
a
pattern
part
replacement
wheel
,
is
smaller
than
the
corresponding
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
, a
comparison
test
shall
be
carried
out
to
evaluate
the
brake
efficiency
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftzirkulation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners