Langzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for Langzeit

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	1 Langzeit-NOEC (Fische oder Schalentiere) [EU]	One long-term NOEC (fish or crustaceans)
	1 Langzeit-NOEC von mindestens drei Arten (in der Regel Fische, Schalentiere und Algen) dreier verschiedener trophischer Ebenen [EU]	Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
	2 Langzeit-NOEC von Arten zweier verschiedener trophischer Ebenen (Fische und/oder Schalentiere und/oder Algen) [EU]	Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
	Anhang VI Muster der Langzeit-Lieferantenerklärung [EU]	Annex VI Specimen of the long term supplier's declaration
	Bei anderen Stoffen, die laut Antrag eine ernährungsphysiologische Wirkung haben, wird mindestens eine Langzeit-Wirksamkeitsstudie gemäß Anhang II Abschnitt 4 verlangt. [EU]	For other substances for which a nutritional effect is requested at least one long term efficacy study under provisions of Section 4 of Annex II is requested.
	Bei einem geeigneten Langzeit-Inhalationstest blieben eine relevante Pathogenität oder neoplastische Veränderungen aus. [EU]	Absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
	Bei zootechnischen Zusatzstoffen, Kokzidiostatika und Histomonostatika wird die Wirksamkeit durch mindestens drei Langzeit-Wirksamkeitsstudien nachgewiesen. [EU]	For the categories of zootechnical additives and coccidiostats and histomonostats, efficacy shall be demonstrated by at least three long term efficacy studies.
	chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l). [EU]	chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)
	Das Unternehmen beging damit einen Langzeit-Verstoß von 16 Jahren und 11 Monaten. [EU]	It committed a long-term infringement of 16 years and 11 months.
	Dauer von Langzeit-Wirksamkeitsstudien an Tieren [EU]	Duration of long term efficacy studies with target animals
	Der Lieferant unterrichtet den Käufer unverzüglich, wenn die Langzeit-Lieferantenerklärung für die gelieferten Waren nicht mehr gilt. [EU]	The supplier shall inform the buyer immediately when the long-term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
	Der Lieferant unterrichtet seinen Kunden unverzüglich, wenn die Langzeit-Lieferantenerklärung für die betreffenden Waren nicht mehr gilt. [EU]	The supplier shall inform his customer immediately if the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
	Die Dauer der Langzeit-Wirksamkeitsstudien beträgt mindestens 28 Tage. 7.5. [EU]	The duration of the long term efficacy trials shall be at least 28 days.
	die Konzentration, bei der keine Langzeitwirkungen (Langzeit no-observed effect concentration - NOEC) auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen beobachtet werden kann, weniger als 0,01 mg/l beträgt oder [EU]	the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
	Die Langzeit-Lagerkapazitäten für solche Waren machen es derzeit unmöglich, ein Datum für die Erschöpfung der Lagerbestände anzugeben. [EU]	The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
	Die Langzeit-Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen. [EU]	The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
	Die Langzeit-Lieferantenerklärung gilt in der Regel bis zu einem Jahr nach dem Datum der Ausfertigung. [EU]	A long-term supplier's declaration may normally be valid for a period of up to one year from the date of making out the declaration.
	Die Langzeit-Lieferantenerklärung kann für einen Zeitraum von bis zu einem Jahr ab dem Tag der Ausstellung der Erklärung ausgestellt werden. [EU]	A long-term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
	Die Langzeit-Lieferantenerklärung wird vom Lieferanten in der in Anhang VI vorgeschriebenen Form ausgefertigt; die betreffenden Waren müssen darin so genau bezeichnet sein, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist. [EU]	The long term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI and shall describe the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
	Die Langzeit-NOEC (long-term no-observed effect concentration - langfristige Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird) oder EC10 für Meeres- oder Süßwasserlebewesen liegt unter 0,01 mg/l [EU]	The long-term no-observed effect concentration (NOEC) or EC10 for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.