A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Kraftstoffbehältern
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anhang
5 -
Prüfung
von
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff
[EU]
Annex
5 -
Testing
of
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
Anhang
V -
Prüfung
von
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff
[EU]
Annex
V -
Testing
of
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
Bei
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff:
Angabe
des
Werkstoffs
und
der
Fabrik-
oder
Handelsmarke:
... [EU]
For
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
,
state
material
and
trade
name
or
mark:
...
Bei
Kraftstoffbehältern
aus
Kunststoff
den
Werkstoff
und
seine
Handels-
oder
Fabrikmarke
angeben:
[EU]
For
fuel
tanks
made
of
a
plastic
material
,
state
material
and
trade
name
or
mark:
Der
Druckminderer
(
druckgesteuert
)
muss
so
an
den
Kraftstoffbehältern
angebracht
sein
,
dass
Kraftstoff
in
das
gasdichte
Gehäuse
austreten
kann
,
wenn
es
den
Vorschriften
des
Absatzes
17
.5.5
entspricht
. [EU]
The
PRD
(pressure
triggered
)
shall
be
fitted
to
the
fuel
container
(s)
in
such
a
manner
that
it
can
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17
.5.5.
Der
Druckminderer
(
temperaturgesteuert
)
muss
so
an
den
Kraftstoffbehältern
angebracht
sein
,
dass
Kraftstoff
in
das
gasdichte
Gehäuse
austreten
kann
,
wenn
dieses
den
Vorschriften
von
Absatz
17
.5.5
entspricht
. [EU]
The
pressure
relief
device
(temperature
triggered
)
shall
be
fitted
to
the
fuel
container
(s)
in
such
a
manner
that
can
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17
.5.5.
Die
Drucksicherungseinrichtung
ist
so
am
Kraftstoffbehälter/an
den
Kraftstoffbehältern
anzubringen
,
dass
sie
ins
gasdichte
Gehäuse
abblasen
kann
,
wenn
dieses
vorgeschrieben
ist
und
wenn
das
gasdichte
Gehäuse
die
Vorschriften
von
Absatz
17
.6.5
erfüllt
. [EU]
The
pressure
relief
device
shall
be
fitted
to
the
fuel
container
(s)
in
such
a
manner
that
it
can
discharge
into
the
gas
tight
housing
,
when
its
presence
is
prescribed
,
if
that
gas
tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17
.6.5.
Diese
Trennwand
darf
Öffnungen
(z. B.
zur
Durchführung
von
Kabeln
)
besitzen
,
vorausgesetzt
,
diese
Öffnungen
sind
so
angeordnet
,
dass
unter
normalen
Betriebsbedingungen
kein
Kraftstoff
frei
vom
Kraftstoffbehälter
(
von
den
Kraftstoffbehältern
)
in
den
Insassenraum
oder
einen
mit
diesem
zusammenhängenden
Raum
fließen
kann
. [EU]
The
partition
may
contain
apertures
(e.g.
to
accommodate
cables
)
provided
they
are
so
arranged
that
fuel
cannot
flow
freely
from
the
tank
(s)
into
the
occupant
compartment
or
other
compartment
integral
with
it
during
normal
conditions
of
use
.
Ist
der
Kraftstoffbehälter
für
den
Einbau
in
Fahrzeuge
bestimmt
,
die
wahlweise
mit
einem
Otto-
oder
mit
einem
Dieselmotor
ausgerüstet
sind
,
werden
die
drei
Prüfungen
an
Kraftstoffbehältern
durchgeführt
,
die
mit
Superkraftstoff
gefüllt
sind
. [EU]
If
the
tank
is
designed
for
installation
on
vehicles
equipped
with
either
a
positive
ignition
engine
or
a
compression-ignition
engine
,
three
tests
must
be
carried
out
with
tanks
filled
with
premium-grade
gasoline
.
Ist
der
Kraftstoffbehälter
nur
zum
Einbau
in
Kraftfahrzeuge
mit
Dieselmotor
bestimmt
,
so
werden
die
drei
Prüfungen
an
Kraftstoffbehältern
durchgeführt
,
die
mit
Dieselkraftstoff
gefüllt
sind
. [EU]
If
the
tank
is
only
designed
for
installation
on
vehicles
equipped
with
a
compression-ignition
engine
,
three
tests
must
be
carried
out
with
tanks
filled
with
diesel
fuel
.
Kraftstoffbehälter
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
vor
den
Auswirkungen
von
Stößen
auf
die
Front-
oder
Heckpartie
des
Fahrzeugs
geschützt
sind
.
In
der
Nähe
von
Kraftstoffbehältern
dürfen
keine
vorspringenden
Teile
,
scharfe
Kanten
usw
.
vorhanden
sein
. [EU]
Tanks
must
be
installed
in
such
a
way
as
to
be
protected
from
the
consequences
of
an
collision
to
the
front
or
the
rear
of
the
vehicle
;
there
shall
be
no
protruding
parts
,
sharp
edges
,
etc
.
near
the
tank
.
Kraftstoffmengen
in
besonderen
Kraftstoffbehältern
sind
in
die
Leertankmasse
einzubeziehen
,
wenn
dies
nach
den
Angaben
im
Flughandbuch
über
Betriebsgrenzen
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
mass
of
the
fuel
contained
in
particular
tanks
must
be
included
in
the
zero
fuel
mass
when
it
is
explicitly
mentioned
in
the
aeroplane
flight
manual
limitations
.
Polyethylen
,
mit
Maleinsäureanhydrid
modifiziert
,
mit
einem
Gehalt
an
Maleinsäureanhydrid
von
nicht
mehr
als
4
GHT
,
zur
Verwendung
beim
Herstellen
von
Kraftstoffbehältern
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
Polyethylene
modified
with
maleic
anhydride
,
containing
by
weight
not
more
than
4 %
of
maleic
anhydride
,
for
use
in
the
manufacture
of
fuel
tanks
for
motor
vehicles
[1]
Wenn
der
in
den
Kraftstoffbehältern
vorhandene
Kraftstoff
den
Vorschriften
des
Absatzes
3.4.1
nicht
entspricht
,
ist
der
vorhandene
Kraftstoff
vor
dem
Befüllen
abzulassen
. [EU]
If
the
existing
fuel
in
the
fuel
tank
(s)
does
not
meet
the
specifications
contained
in
paragraph
3.4.1
above
,
the
existing
fuel
shall
be
drained
prior
to
the
fuel
fill
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kraftstoffbehältern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners