A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kostenaufwand
Kostenaufwand für Zinsen
Kostenbeitrag
Kostenberechnung
Kostenbestandteil
Kostenbestimmungsfaktor
Kostenbeteiligung
Kostenbewusstsein
Kostenbezugsgröße
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Kostenbestandteil
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
einzige
Kostenbestandteil
,
der
von
der
öffentlichen
Einrichtung
nicht
berücksichtigt
worden
zu
sein
scheint
,
ist
eben
die
Prämie
für
die
Erfüllungsgarantie
(
bzw
.
die
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
)
des
IFP
. [EU]
The
only
cost
component
which
IFP
does
not
seem
to
have
taken
into
account
is
an
insurance
premium
to
be
paid
by
IFP
for
the
performance
bond
(or
best
efforts
guarantee
).
Des
Weiteren
geht
aus
den
verfügbaren
Informationen
hervor
,
dass
PET
für
Hersteller
von
Mineralwässern
(
insbesondere
ohne
Markenkennzeichnung
)
ein
wesentlicher
Kostenbestandteil
ist
,
während
es
für
einige
Abfüllbetriebe
von
Erfrischungsgetränken
unbedeutend
ist
. [EU]
The
information
available
indicates
that
PET
tends
to
be
a
more
important
cost
item
for
the
mineral
water
producers
(especially
not
branded
),
while
for
some
soft
drink
bottling
companies
it
would
be
marginal
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
beschriebene
Finanzierung
der
Kosten
für
die
Sammlung
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
von
Säugetieren
und
Geflügel
über
staatliche
Haushaltsmittel
vor
dem
Inkrafttreten
der
Gesetzesverordnung
Nr
.
197/2002
dazu
geführt
hat
,
dass
die
Nutzer
dieser
Leistungen
von
einem
Kostenbestandteil
ihrer
eigenen
Tätigkeit
befreit
wurden
. [EU]
The
Commission
considers
that
this
financing
of
the
costs
of
collection
,
processing
and
destruction
of
mammalian
meat
and
poultrymeat
by-products
through
state
budget
appropriations
prior
to
the
entry
into
force
of
Decree-Law
No
197/2002
resulted
in
the
users
of
this
service
being
exempt
from
a
charge
inherent
in
their
activity
.
Im
GEMO-Urteil
hat
der
Gerichtshof
genau
dargelegt
,
dass
die
für
die
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
anfallenden
Kosten
als
Kostenbestandteil
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
der
Erzeuger
und
Schlachthöfe
betrachtet
werden
müssen
. [EU]
In
the
GEMO
judgment
,
the
Court
of
Justice
stated
that
the
financial
cost
incurred
in
the
disposal
of
animal
carcasses
and
slaughterhouse
waste
must
be
considered
to
be
an
inherent
cost
of
the
economic
activities
of
farmers
and
slaughterhouses
[38].
Im
vorliegenden
Fall
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
nicht
nur
einen
Kostenbestandteil
bei
den
Schlachtbetrieben
und
den
Zerlegebetrieben
,
sondern
auch
bei
den
Importeuren
von
nicht
entbeintem
Rind-
,
Schweine-
und
Geflügelfleisch
und
bei
den
Händlern/Abnehmern
von
nicht
entbeintem
Rind-
und
Schweinefleisch
darstellt
. [EU]
In
the
present
case
,
the
disposal
of
animal
carcasses
and
slaughterhouse
waste
can
be
considered
as
an
inherent
cost
of
the
activity
,
not
only
for
slaughterhouses
and
cutting
plants
,
but
also
for
importers
of
bone-in
beef
,
veal
,
pigmeat
and
poultrymeat
,
and
bone-in
beef
,
veal
and
pigmeat
operators/receivers
.
Im
vorliegenden
Fall
kann
festgestellt
werden
,
dass
die
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
nicht
nur
einen
Kostenbestandteil
bei
den
Schlachtbetrieben
und
den
Zerlegebetrieben
,
sondern
auch
bei
den
Viehzüchtern
,
an
die
aufgrund
der
Marktgesetze
zumindest
ein
Teil
der
mit
diesen
Leistungen
verbundenen
Kosten
weitergegeben
wurde
,
darstellt
. [EU]
In
the
present
case
,
the
disposal
of
animal
carcasses
and
slaughterhouse
waste
can
be
considered
as
an
inherent
cost
of
the
activity
,
not
only
for
slaughterhouses
and
cutting
plants
,
but
also
for
livestock
farmers
who
,
under
market
laws
,
should
bear
at
least
part
of
the
cost
associated
with
these
services
.
In
Übereinstimmung
mit
der
GEMO-Rechtsprechung
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
beschriebene
Finanzierung
der
Kosten
für
die
Sammlung
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Schlachtabfällen
von
Säugetieren
und
Geflügel
über
staatliche
Haushaltsmittel
vor
dem
Inkrafttreten
der
Gesetzesverordnung
Nr
.
197/2002
dazu
geführt
hat
,
dass
die
Nutzer
dieser
Leistungen
von
einem
Kostenbestandteil
ihrer
eigenen
Tätigkeit
befreit
wurden
. [EU]
In
accordance
with
the
GEMO
judgment
,
the
Commission
takes
the
view
that
this
financing
of
the
costs
of
collection
,
processing
and
destruction
of
mammalian
meat
and
poultrymeat
by-products
through
state
budget
appropriations
prior
to
the
entry
into
force
of
Decree-Law
No
197/2002
resulted
in
the
users
of
this
service
being
exempt
from
a
charge
inherent
in
their
activity
.
Somit
handelt
es
sich
um
einen
wesentlichen
Kostenbestandteil
dieser
Unternehmen
. [EU]
It
is
therefore
a
critical
cost
component
for
these
companies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenbestandteil":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners