Heard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heard

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.

Through the fuddle of wine he heard her voice.

Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.

I heard it through the grapevine.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.

We haven't heard a peep from him.

So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

I never heard such a thing!

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.

I heard a plug for that place on the radio.

Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.

I heard machine guns firing.

Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.

We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.

Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.

Es kommt noch besser! [iron.]

You haven't heard the half of it!

Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.

For my part, I never heard anyone suggest that.

Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.

I've heard rumours, but nothing definite.

Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.

His spirits drooped when he heard the news.

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.

She weened she heard a voice.

Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.

I heard a muffled noise.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.