A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eingesperrtsein
Eingeständnis
Eingeständnis der Niederlage
Eingewanderter
Eingeweide
Eingeweidebruch
Eingeweidedeutung
Eingeweidehernie
Eingeweidekrampf
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Eingeweide
Word division: Ein·ge·wei·de
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alle
Eingeweide
entfernt
[EU]
All
guts
removed
Alle
entfernten
Eingeweide
müssen
das
geschlachtete
Tier
bis
zum
Schlachthof
begleiten
und
als
zu
diesem
Tier
gehörend
kenntlich
gemacht
sein
. [EU]
Any
viscera
removed
must
accompany
the
slaughtered
animal
to
the
slaughterhouse
and
be
identified
as
belonging
to
that
animal
.
Anderenfalls
müssen
der
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
,
Geweih
und
Hörner
)
und
alle
Eingeweide
mit
Ausnahme
des
Magens
und
der
Gedärme
beigefügt
werden
. [EU]
In
other
circumstances
,
the
head
(except
for
tusks
,
antlers
and
horns
)
and
all
the
viscera
except
for
the
stomach
and
intestines
must
accompany
the
body
.
Außerdem
ist
in
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
festgelegt
,
dass
Körper
und
ausgenommene
Eingeweide
von
freilebendem
Großwild
so
bald
wie
möglich
nach
der
Tötung
von
einer
kundigen
Person
auf
Merkmale
hin
untersucht
werden
müssen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
In
addition
,
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
as
soon
as
possible
after
the
killing
of
large
wild
game
,
the
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Außerdem
werden
bei
der
Verarbeitung
der
Kammmuscheln
die
Eingeweide
entfernt
,
wodurch
das
Risiko
einer
viralen
Kontamination
des
essbaren
Teils
des
Erzeugnisses
verringert
wird
. [EU]
In
addition
,
Pectinidae
are
processed
to
withdraw
the
viscera
and
thus
mitigate
the
risk
of
viral
contamination
in
the
edible
part
of
the
product
.
bei
Geflügel:
Kopf
(
ausgenommen
Kamm
,
Ohren
,
Kehllappen
und
Fleischwarzen
),
Speiseröhre
,
Kropf
,
Eingeweide
und
Geschlechtsorgane
. [EU]
in
poultry
,
the
head
-
except
the
comb
and
the
ears
,
the
wattles
and
caruncles
-
the
oesophagus
,
the
crop
,
the
intestines
and
the
genital
organs
.
Dennoch
sollten
Einfuhren
von
Adduktormuskeln
von
Kammmuscheln
,
die
nicht
in
Aquakultur
gehalten
werden
,
sofern
Eingeweide
und
Keimdrüsen
vollständig
entfernt
wurden
,
auch
aus
Drittländern
zulässig
sein
,
die
nicht
in
einer
solchen
Liste
ausgeführt
sind
. [EU]
Nevertheless
,
imports
of
adductor
muscles
of
pectinidae
other
than
aquaculture
animals
,
completely
separated
from
the
viscera
and
gonads
,
should
also
be
permitted
from
third
countries
not
appearing
on
such
a
list
.
Die
Eingeweide
müssen
als
zu
einem
bestimmten
Tier
gehörig
erkennbar
sein
. [EU]
The
viscera
must
be
identifiable
as
belonging
to
a
given
animal
.
Die
Eingeweide
müssen
dem
Wildkörper
gemäß
den
Vorschriften
der
Nummer
4
beigefügt
werden
. [EU]
The
viscera
must
accompany
the
body
as
specified
in
point
4.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
und
alle
ausgenommenen
Eingeweide
auf
Merkmale
hin
untersuchen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
die
Tonsillen
,
die
Eingeweide
von
Duodenum
bis
Rektum
und
das
Gekröse
von
Rindern
aller
Altersklassen
; [EU]
the
tonsils
,
the
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum
and
the
mesentery
of
animals
of
all
ages
.
Eingeweide
entfernt
und
Fisch
gesalzen
[EU]
Guts
removed
and
fish
salted
Eingeweide
,
Kopf
und
Haut
entfernt
[EU]
Guts
head
and
skin
removed
Eingeweide
,
Kopf
und
Schwanz
entfernt
[EU]
Guts
,
head
and
tail
removed
Eingeweide
mit
Ausnahme
der
Leber
entfernt
[EU]
Guts
removed
with
the
exception
of
liver
"
Eingeweide
"
Organe
der
Brust-
,
Bauch-
und
Beckenhöhle
sowie
die
Luft-
und
Speiseröhre
und
-
bei
Geflügel
-
den
Kropf
; [EU]
'Viscera'
means
the
organs
of
the
thoracic
,
abdominal
and
pelvic
cavities
,
as
well
as
the
trachea
and
oesophagus
and
,
in
birds
,
the
crop
.
Eingeweide
und
Kiemen
entfernt
[EU]
Guts
and
gills
removed
Eingeweide
und
Kopf
entfernt
[EU]
Guts
and
head
removed
Eingeweide
und
solche
Teile
,
die
die
Verbrauchergesundheit
gefährden
können
,
wurden
so
rasch
wie
möglich
von
den
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
getrennt
und
getrennt
gehalten
[EU]
Viscera
and
parts
that
may
constitute
a
danger
to
public
health
has
been
removed
as
soon
as
possible
and
kept
apart
from
products
intended
for
human
consumption
Entfernung
von
Kopf
,
Eingeweide
,
Gräten
,
Flossen
und
Haut
. [EU]
Removal
of
head
,
guts
,
bones
,
fins
and
skin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eingeweide":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners