A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
399 results for ETCS
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abbildung
5
stellt
ein
Beispiel
dar
,
in
dem
abwechselnd
fahrzeugseitige
und
streckenseitige
ETCS
-Ausrüstung
auf
Streckenabschnitten
installiert
wird
. [EU]
Figure
5
depicts
an
example
,
where
ETCS
on-board
equipment
in
vehicles
and
ETCS
wayside
equipment
on
parts
of
the
lines
is
installed
alternatively
.
Abschaltung
der
fahrzeugseitigen
ETCS
-Funktionen
[EU]
Isolation
of
on-board
ETCS
functionality
Abschnitt
4.2.7.14
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
bezüglich
der
Anzeigen
des
europäischen
Zugsicherungssystems
ETCS
(
European
Traffic
Control
System
)
in
den
Führerständen
. [EU]
Clause
4.2.7.14
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
European
Traffic
Control
System
display
for
driving
cabs
.
Abschnitt
4.2.7.9.1
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
der
Betrieb
bei
stark
eingeschränkter
Betriebsfähigkeit
des
Teilsystems
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
in
Abschnitt
4.2.2
der
TSI
2006
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
beschrieben
ist
.
Abschnitt
4.2.7.14
dieser
TSI
enthält
Angaben
zu
Anzeigen
des
europäischen
Zugsicherungssystems
ETCS
(
European
Traffic
Control
System
)
in
den
Führerständen
. [EU]
Clause
4.2.7.9.1
of
this
TSI
specifies
that
operation
in
particular
degraded
mode
of
the
control-command
and
signalling
subsystem
is
specified
in
clause
4.2.2
of
the
Control-Command
and
Signalling
TSI
2006
.Clause 4.2.7.14
of
this
TSI
specifies
the
European
Traffic
Control
System
display
for
driving
cabs
.
Abtrennung
der
fahrzeugseitigen
ERTMS/
ETCS
-Funktionalität
. [EU]
Isolating
the
on-board
ERTMS/
ETCS
functionality
.
AEIF-
ETCS
-Variables-Manual
[EU]
AEIF-
ETCS
Variables
manual
Als
zum
"Einführungskern"
gehörig
gelten
die
gemäß
den
Leitlinien
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
(
Entscheidung
Nr
.
884/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
festgelegten
vorrangigen
Projekte
im
konventionellen
Eisenbahnnetz
sowie
die
Bau-
bzw
.
Modernisierungsarbeiten
,
die
im
Rahmen
der
Strukturfonds
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
des
Rates
)
bzw
.
des
Kohäsionsfonds
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1264/1999
des
Rates
)
finanziert
werden
.Der
Einführungskern
ist
als
erster
Schritt
in
Richtung
Umsetzung
des
Szenarios
der
Errichtung
eines
durchgängig
mit
ETCS
-Technik
ausgestatteten
Netzes
gedacht
. [EU]
The
set
of
conventional
rail
priority
projects
established
within
the
Trans-European
Network
guidelines
(Decision
No
884/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
well
as
all
those
major
rail
construction/upgrading
works
funded
under
the
framework
of
the
Structural
Funds
(Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
and/or
Cohesion
Funds
(Council
Regulation
(EC)
No
1264/1999
are
to
be
considered
as
forming
such
an
inception
kernel
.The
Inception
Kernel
is
to
constitute
a
steppingstone
for
the
achievement
of
the
full
ETCS
-Net
deployment
scenario
as
described
above
.
Anforderungen
an
die
fahrzeugseitige
ETCS
-Vorrüstung
[EU]
Requirements
for
pre-fitting
ETCS
onboard
equipment
Anforderungen
an
die
Verwendung
von
ETCS
-Modi
,
die
neben
den
TSI-Anforderungen
für
die
Fahrzeugzulassung
relevant
sind
[EU]
Requirements
on
use
of
ETCS
modes
that
affect
vehicle
authorisation
over
and
above
those
in
the
TSIs
Anforderungen
,
die
sich
auf
Gefährdungen
im
Zusammenhang
mit
Fehlern
an
der
Schnittstelle
zwischen
Fahrer
und
fahrzeugseitiger
ERTMS/
ETCS
-Ausrüstung
beziehen
,
sind
ein
offener
Punkt
. [EU]
Requirements
for
hazards
related
to
errors
at
the
interface
between
driver
and
on-board
ERTMS/
ETCS
are
an
open
point
.
Anhang
A 4.1c
enthält
ein
Glossar
der
ERTMS-/
ETCS
-Begriffe
und
-Definitionen
,
die
in
den
Spezifikationen
in
Anhang
A
verwendet
werden
. [EU]
Annex
A 4.1c
provides
the
Glossary
of
ERTMS/
ETCS
terms
and
definitions
,
which
are
used
in
the
specifications
referred
to
in
Annex
A.
Anhang
A 4.2.6 b
legt
die
K-Schnittstelle
fest
(
damit
bestimmte
STM
Informationen
von
Klasse-B-Balisen
über
die
fahrzeugseitige
ERTMS/
ETCS
-Antenne
auslesen
können
)
und
Anhang
A 4.2.6 c
die
G-Schnittstelle
(
Luftschnittstelle
zwischen
fahrzeugseitiger
ETCS
-Antenne
und
Klasse-B-Balisen
). [EU]
Annex
A 4.2.6.b
specifies
the
K-interface
(to
allow
certain
STMs
to
read
information
from
Class
B
balises
through
the
ERTMS/
ETCS
on-board
antenna
)
and
Annex
A 4.2.6.c
the
G
interface
(air
gap
between
ETCS
on-board
antenna
and
Class
B
balises
).
Anhang
A
Ziffer
3
enthält
ein
Glossar
über
die
in
den
Spezifikationen
des
Anhangs
A
verwendeten
ETCS
-Begriffe
und
Definitionen
. [EU]
Annex
A,
index
3
provides
the
Glossary
of
ETCS
terms
and
definitions
,
which
are
used
in
the
specifications
referred
in
Annex
A.
ANLAGE
A1:
ERTMS/
ETCS
-Betriebsvorschriften
[EU]
ANNEX
A1
ERTMS/
ETCS
OPERATING
RULES
Anlage
A (
A1
und
A2
)
zu
dieser
TSI
stellt
eine
Schnittstelle
mit
ERTMS/
ETCS
FRS
und
SRS
dar
,
mit
Einzelangaben
zur
ERTMS/GSM-R
FRS
und
SRS
in
Anlage
A
zur
TSI
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(
CR
). [EU]
Annex
A (A1
and
A2
)
of
this
TSI
is
an
interface
with
the
ERTMS/
ETCS
FRS
and
SRS
,
the
ERTMS/GSM-R
FRS
and
SRS
detailed
in
annex
A
of
the
CR
CCS
TSI
.
Anlage
A
der
geltenden
TSI
"Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung"
bezieht
sich
auf
Version
1
der
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Eisenbahnverkehrsleitsystem
(
ERTMS
),
die
auf
der
Grundlage
der
Systemanforderungsspezifikation
(
SRS
)
Version
2.2.2
für
das
Europäische
Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem
(
ETCS
)
erarbeitet
wurden
. [EU]
Appendix
A
of
the
current
TSIs
on
Operation
and
Traffic
Management
refer
to
version
1
of
European
Railway
Traffic
Management
System
(ERTMS)
operating
rules
that
were
developed
on
the
basis
of
European
Train
Control
System
(ETCS)
System
Requirements
Specifications
(SRS)
version
2.2.2.
Anlage
A:
ERTMS/
ETCS
-Betriebsvorschriften
[EU]
Appendix
A:
ERTMS/
ETCS
operating
rules
Anlage
A (
Regeln
und
Grundsätze
für
ETCS
und
GSM-R
)
wird
durch
die
beiden
folgenden
Informationsunterlagen
ergänzt:
[EU]
AnnexA
(ETCS
and
GSM-R
rules
and
principles
)
is
complemented
by
the
two
following
informative
documents:
Anlage
A
zu
dieser
TSI
stellt
eine
Schnittstelle
mit
ERTMS/
ETCS
FRS
und
SRS
dar
,
mit
Einzelangaben
zur
ERTMS/GSM-R
FRS
und
SRS
in
Anlage
A
zur
TSI
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(
HS
). [EU]
Annex
A
of
this
TSI
has
an
interface
with
the
ERTMS/
ETCS
FRS
and
SRS
,
the
ERTMS/GSM-R
FRS
and
SRS
detailed
in
annex
A
of
the
HS
CCS
TSI
.
Anwendungsstufen
(
ERTMS/
ETCS
) [EU]
Application
levels
(ERTMS/ETCS)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ETCS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners