A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
centrifuged rubber latex
centrifuges
centrifugig test
centrifugig tests
centrifuging
centring
centring bush
centring bushes
centring coil
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Centrifuging
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(
anthracenreicher
Feststoff
,
erhalten
durch
Kristallisation
und
Zentrifugieren
von
Anthracenöl
;
besteht
in
erster
Linie
aus
Anthracen
,
Carbazol
und
Phenanthren
) [EU]
(The
anthracene-rich
solid
obtained
by
the
crystallisation
and
centrifuging
of
anthracene
oil
.
It
is
composed
primarily
of
anthracene
,
carbazole
and
phenanthrene
.)
[anthracenreicher
Feststoff
,
erhalten
durch
Kristallisation
und
Zentrifugieren
von
Anthracenöl
;
besteht
in
erster
Linie
aus
Anthracen
,
Carbazol
und
Phenanthren] [EU]
[The
anthracene-rich
solid
obtained
by
the
crystallization
and
centrifuging
of
anthracene
oil
.
It
is
composed
primarily
of
anthracene
,
carbazole
and
phenanthrene
.]
bei
der
Zentrifugierung
und
Filtrierung
mit
oder
ohne
inerte
Filtrierhilfsstoffe
gemäß
Anhang
I A
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
darf
die
Porengröße
nicht
unter
0,2
Mikrometer
liegen
. [EU]
for
centrifuging
and
filtration
with
or
without
an
inert
filtering
agent
according
to
point
3
of
Annex
I A
to
Regulation
(EC)
No
606/2009
,
the
size
of
the
pores
shall
be
not
smaller
than
0,2
micrometer
.
Belebtschlamm
aus
einer
biologischen
Kläranlage
wird
gewaschen
,
indem
er
mit
Wasser
(
der
vorgeschriebenen
Qualität
)
wiederholt
zentrifugiert
oder
sedimentiert
wird
. [EU]
Activated
sludge
from
a
biological
treatment
plant
is
washed
by
(repeatedly)
centrifuging
or
settling
with
test
water
(above).
Chemische
Bienenabwehrmittel
sind
untersagt
. [EU]
The
honey
is
extracted
by
centrifuging
or
decanting
,
never
by
pressing
.
Da
der
nicht
bioverfügbare
Teil
der
Prüfsubstanz
offensichtlich
weder
durch
Filtration
noch
durch
Zentrifugation
von
dem
bioverfügbaren
getrennt
werden
kann
(
das
gilt
insbesondere
für
superlipophile
Chemikalien
, d. h.
Chemikalien
mit
einem
log
Pow
> 5) (1) (5),
können
die
Proben
diesen
Verfahren
nicht
unterzogen
werden
. [EU]
Since
neither
filtration
nor
centrifuging
appear
always
to
separate
the
non-bioavailable
fraction
of
the
test
substance
from
that
which
is
bioavailable
(especially
for
super-lipophilic
chemicals
i.e.
those
chemicals
with
a
log
Pow
> 5) (1) (5),
samples
may
not
be
subjected
to
those
treatments
.
Da
jedoch
weder
die
Zentrifugation
noch
die
Filtration
stets
den
nicht
bioverfügbaren
Teil
der
Prüfsubstanz
von
dem
bioverfügbaren
Teil
trennt
,
brauchen
die
Proben
diesen
Behandlungen
nicht
unterzogen
zu
werden
. [EU]
However
,
since
neither
centrifuging
nor
filtration
appears
always
to
separate
the
non-bioavailable
fraction
of
the
test
substance
from
that
which
is
bioavailable
,
samples
may
not
be
subjected
to
those
treatments
.
Danach
wird
das
überschüssige
Wasser
durch
Ausquetschen
,
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
,
bis
die
Probe
lufttrocken
ist
. [EU]
Remove
the
excess
water
from
the
sample
by
squeezing
,
suction
or
centrifuging
and
then
allow
the
sample
to
become
air-dry
.
Danach
wird
das
überschüssige
Wasser
durch
Ausquetschen
,
Absaugen
oder
Zentrifugieren
entfernt
,
bis
die
Vorprobe
lufttrocken
ist
. [EU]
Remove
the
excess
water
from
the
laboratory
test
sample
by
squeezing
,
suction
or
centrifuging
and
then
allow
the
laboratory
test
sample
to
become
air-dry
.
Der
Belebtschlamm
kann
auch
durch
Zentrifugieren
anstatt
durch
Absetzen
gewonnen
werden
. [EU]
The
activated
sludge
can
also
be
isolated
by
centrifuging
instead
of
settling
.
der
durch
die
Filterung
oder
Zentrifugierung
des
unter
Buchstabe
a
genannten
Erzeugnisses
entstandene
Rückstand
[EU]
obtained
from
filtering
or
centrifuging
the
product
referred
to
in
(a)
der
durch
die
Filterung
oder
Zentrifugierung
des
unter
Buchstabe
c
genannten
Erzeugnisses
entstandene
Rückstand
. [EU]
obtained
from
filtering
or
centrifuging
the
product
referred
to
in
(c).
der
durch
die
Filterung
oder
Zentrifugierung
des
unter
Buchstabe
a
genannten
Erzeugnisses
entstandene
Rückstand
[EU]
the
residue
obtained
from
filtering
or
centrifuging
the
product
referred
to
in
(a)
der
durch
die
Filterung
oder
Zentrifugierung
des
unter
Buchstabe
c
genannten
Erzeugnisses
entstandene
Rückstand
. [EU]
the
residue
obtained
from
filtering
or
centrifuging
the
product
referred
to
in
(c).
Der
Überstand
wird
nach
Zentrifugation
dekantiert
. (
Dieser
Vorgang
wird
dreifach
wiederholt
.) [EU]
After
centrifuging
,
the
supernatant
is
decanted
(this
procedure
is
repeated
three
times
).
Die
Extraktion
erfolgt
durch
Kaltzentrifugation
.
Der
Honig
muss
filtriert
und
mindestens
zwei
Wochen
dekantiert
werden
. [EU]
Extraction
is
by
means
of
cold
centrifuging
and
the
honey
must
be
filtered
and
then
decanted
for
at
least
two
weeks
.
Dieser
in
Bienenstöcken
mit
beweglichen
Wabenrahmen
erzeugte
Honig
wird
durch
Abtropfen
oder
Zentrifugieren
gewonnen
. [EU]
It
is
produced
in
hives
with
moveable
panels
and
is
obtained
by
decanting
or
centrifuging
.
DOC
Gelöster
organischer
Kohlenstoff
(
Dissolved
Organic
Carbon
) -
Menge
an
organischem
Kohlenstoff
,
die
in
der
Lösung
vorliegt
oder
ein
Filter
mit
0,45
um
Porengröße
passiert
bzw
.
nach
15
Minuten
Zentrifugieren
bei
40000
m/s–
;2 (
±4000
g)
im
Überstand
verbleibt
. [EU]
DOC
Dissolved
organic
carbon
is
the
organic
carbon
present
in
solution
or
that
which
passes
through
a 0,45
micrometre
filter
or
remains
in
the
supernatant
after
centrifuging
at
40000
m.s-2 (±4000 g)
for
15
min
.
Eiinhalt
darf
nicht
durch
Zentrifugieren
oder
Zerdrücken
der
Eier
gewonnen
werden
;
auch
das
Zentrifugieren
der
leeren
Schalen
zur
Gewinnung
von
Eiweißresten
ist
unzulässig
,
soweit
sie
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
. [EU]
Egg
contents
may
not
be
obtained
by
the
centrifuging
or
crushing
of
eggs
,
nor
may
centrifuging
be
used
to
obtain
the
remains
of
egg
whites
from
empty
shells
for
human
consumption
.
Erzeugnis
,
das
als
feste
Fraktion
durch
Zentrifugieren
oder
Filtrieren
der
Rückstände
von
fermentierten
und
destillierten
Getreidekörnern
aus
der
Alkoholherstellung
gewonnen
wird
[EU]
Moist
product
produced
as
the
solid
fraction
by
centrifuging
and/or
filtration
of
the
spent
wash
from
fermented
and
distilled
grains
used
in
the
production
of
grain
spirit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Centrifuging":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners