Cäsium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Cäsium

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Cäsium, Strontium, Rubidium und Kalzium [EU]	Caesium, strontium, rubidium and calcium
	Der Unterzeichnete bescheinigt, dass die kumulierte Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 für die obigen Erzeugnisse folgende Werte nicht überschreitet: [EU]	I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
	Die Kommission hat 1986 eine Bewertung der möglichen Gefahren durchgeführt, die mit radioaktivem Cäsium kontaminierte Lebensmittel für die menschliche Gesundheit darstellen, und diese in der Folge aktualisiert. [EU]	In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
	Die Kontamination von Wildpilzen mit radioaktivem Cäsium ist daher seit dem Unfall von Tschernobyl kaum zurückgegangen und könnte sogar bei bestimmten Pilzarten zugenommen haben. [EU]	As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
	Die Kontrollen der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 aufgeführten Erzeugnisse im Hinblick auf die Einhaltung der in deren Artikel 3 festgelegten Höchstwerte für den Gehalt an radioaktivem Cäsium müssen von dem Mitgliedstaat, in den die Erzeugnisse für den freien Verkehr verbracht werden, spätestens vor deren Freigabe für den freien Verkehr durchgeführt werden. [EU]	Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed, shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
	Die maximale kumulierte Radioaktivität von Cäsium-134 und Cäsium-137 darf folgende Werte nicht überschreiten: [EU]	The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
	Diese Bewertung besitzt angesichts der radioaktiven Halbwertzeit von radioaktivem Cäsium und der Tatsache, dass der zulässige Höchstwert weitgehend dem von der Codex-Alimentarius-Kommission empfohlenen Wert entspricht, nach wie vor Gültigkeit. [EU]	That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
	dotiertes Barium Calcium Cäsium Blei Samarium Strontium Bromid Chlorid Fluorid Jodid Europium [EU]	barium calcium cesium lead samarium strontium bromide chloride fluoride iodide europium doped
	Insbesondere hat die Kommission am 14. April 2003 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ausgesprochen über den Schutz und die Unterrichtung der Bevölkerung in Bezug auf die Exposition durch die anhaltende Kontamination bestimmter wild vorkommender Nahrungsmittel mit radioaktivem Cäsium als Folge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl. [EU]	In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
	Wald- und Forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen Lebensraum von Wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives Cäsium in einem Kreislauf zwischen Boden und Vegetation zu speichern. [EU]	Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
	Zahlreiche Drittländer waren infolge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl vom 26. April 1986 von Fallout von radioaktivem Cäsium betroffen. [EU]	The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.