94/55/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for 94/55/EC

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ab dem 1. Januar 1997 gebaute Tanks und Fahrzeuge, die nicht dieser Richtlinie entsprechen, deren Herstellung aber den Anforderungen der zum Zeitpunkt ihres Baus geltenden Richtlinie 94/55/EG genügt, dürfen weiterhin für innerstaatliche Beförderungen verwendet werden. [EU]	Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
	Anmerkungen: Von der Europäischen Kommission als Ausnahme Nr. 21 (gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG) registriert. [EU]	Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
	Aus diesem Grund ist dafür zu sorgen, dass das einschlägige technische Fachwissen zum Tragen kommt, damit sich die Wirtschaftsakteure den technologischen Fortschritt zunutze machen können, ohne das gegenwärtige Sicherheitsniveau aufs Spiel zu setzen; dies setzt voraus, dass die alternativen Prüfverfahren nicht durch den Ausschuss gemäß Artikel 6, sondern durch die jeweils zuständigen Behörden genehmigt werden, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße benannt wurden. [EU]	Therefore, in order to enable economic operators to benefit from technological progress without compromising the current level of safety by guaranteeing the appropriate technical expertise, it is necessary that the alternative test methods are approved, instead of the Committee referred to in Article 6 of the Directive, by the relevant competent authorities designated by Member States under Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [4].
	Ausnahme für Dänemark für eine ähnliche Bestimmung gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG. [EU]	Derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
	Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 94/55/EG (nachstehend"Richtlinie"): 1.1.3.6 [EU]	Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): 1.1.3.6.
	Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 94/55/EG (nachstehend "Richtlinie"): Anhänge A und B [EU]	Reference to the Annex to Directive 94/55/EC (hereinafter referred to as the Directive): Annexes A and B.
	Bisher eine Ausnahme für Dänemark für eine ähnliche Bestimmung gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung 94/55/EG. [EU]	Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
	Der Text der Nummern 13a (Richtlinie 96/35/EG des Rates), 13b (Richtlinie 2000/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates), 17e (Richtlinie 94/55/EG des Rates) und 42b (Richtlinie 96/49/EG des Rates) wird gestrichen. [EU]	The text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
	Deshalb sind die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG zu ändern. [EU]	It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
	Die Anhänge A und B der Richtlinie 94/55/EG werden wie folgt geändert: [EU]	Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
	Die Anhänge der Richtlinie 95/50/EG stehen mit den Anhängen der Richtlinie 94/55/EG in Verbindung. [EU]	The Annexes to Directive 95/50/EC are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
	Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG enthalten die Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der ab 1. Januar 2005 geltenden Fassung. [EU]	Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
	Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG enthalten die Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der ab 1. Juli 2003 geltenden Fassung. [EU]	Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 July 2003.
	Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG werden wie folgt geändert: [EU]	Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
	Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG wurden mit der Richtlinie 2003/28/EG der Kommission geändert. [EU]	Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
	Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG wurden mit der Richtlinie 2006/89/EG der Kommission zum sechsten Mal angepasst. [EU]	Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
	Die Anpassung der Anhänge der Richtlinie 94/55/EG an den wissenschaftlich-technischen Fortschritt kann Auswirkungen auf die Richtlinie 95/50/EG haben. [EU]	Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG des Rates eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport - [EU]	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG des Rates eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang - [EU]	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang - [EU]	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.