2011 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9312 results for 2011

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Inzwischen präsentiert sich Weimar nach all den Festivals als klassizistische Puppenstube herausgeputzt, doch schon hat man die 200-Jahrfeier des Dahinscheidens von Franz Liszt 2011 im Visier... [G]	After all those festivals, Weimar now looks like a decidedly classical doll's house, though its sights are already shifting toward the 200th anniversary of Franz Liszt's demise, in the year 2011....
	0;8(11): [101 S.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159. [EU]	0;8(11): [101 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
	101. Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich (AS 2001 3399), zuletzt geändert am 25. Mai 2011 (AS 2011 2561) [EU]	Ordinance of 17 October 2001 on the establishment of licences (RO 2001 3399), as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2561)
	102. Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM) vom 14. Juni 2002 über Fernmeldeanlagen (AS 2002 2111), zuletzt geändert am 7. April 2011 (AS 2011 1391) [EU]	Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on telecommunications equipment; (RO 2002 2111), as last amended on 7 April 2011 (RO 2011 1391)
	102. Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (AS 2005 2821), zuletzt geändert am 4. April 2011 (AS 2011 1403)" [EU]	Ordinance of 18 May 2005 concerning the placing on the market and the use of biocidal products (RO 2005 2821), as last amended on 4 April 2011 (RO 2011 1403)'
	103. Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (AS 2005 3035), zuletzt geändert am 17. Juni 2011 (AS 2011 2927) [EU]	Ordinance of 18 May 2005 on the authorisation of plant protection products (RO 2005 3035), as last amended on 17 June 2011 (RO 2011 2927)
	10. Artikel 127 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gestrichen. [EU]	Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011.
	10 % im Weinwirtschaftsjahr 2011 [EU]	10 % in the wine year 2011
	1100000 EUR im Jahre 2011 nicht überschreiten. [EU]	not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
	110-58, c) das Gesetz zur Wahrung der Unabhängigkeit und Sicherheit der Energieversorgung "Energy Independence and Security Act" von 2007 (P.L. 110-140, H.R. 6), mit dem der Renewable Fuels Standard (RFS) geändert und erhöht wurde –; damit wurde für 2008 ein Verbrauch von 9 Mrd. Gallonen erneuerbarer Kraftstoffe und für 2011 ein entsprechender Verbrauch von 13,9 Mrd. Gallonen vorgeschrieben, d) vom US Department of Energy (Energieministerium) im Rahmen der Aktionen für saubere Städte herausgegebene Informationsblätter usw. [EU]	110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc.
	11 Spricht sich ein Unternehmen nach IAS 28 Paragraph 18 (geändert 2011) dafür aus, dass seine Anteile an assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen gemäß IFRS 9 erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden sollen, so sind diese Anteile im Einzelabschluss ebenso zu bilanzieren. [EU]	11 If an entity elects, in accordance with paragraph 18 of IAS 28 (as amended in 2011), to measure its investments in associates or joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9, it shall also account for those investments in the same way in its separate financial statements.
	12 Durch IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 5(c) geändert. [EU]	12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
	1.3.2011 bis 30.4.2011 [EU]	From 1.3.2011 to 30.4.2011
	14.7.2011: Bussel, Aljaksandr, 10 Tage Haft [EU]	14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison
	14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft [EU]	2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison
	14.7.2011, Chadsinski Pawal, 25 Tagessätze (875000 BLR) [EU]	14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR)
	14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 Tage Haft [EU]	2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.