-test : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for -test

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Alle Aufsichtsratsmitglieder müssen sich einem Eignungstest ("fit and proper"-Test) unterziehen, der kürzlich von der Bankenaufsicht für potenzielle Aufsichtsratsmitglieder vorgeschrieben wurde. [EU]	All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a 'fit and proper' test) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
	Beim TK+/--Test werden die Kolonien nach dem Kriterium normal wachsende (große) oder langsam wachsende (kleine) Kolonie eingestuft (25). [EU]	In the TK+/- test, colonies are scored using the criteria of normal growth (large) and slow growth (small) colonies (25).
	DAPHNIA-Sp.-TEST AUF AKUTE SCHWIMMUNFÄHIGKEIT [EU]	DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
	Das Modul SD darf nur dort gewählt werden, wo der Auftraggeber oder, falls involviert, der Hauptauftragnehmer ein durch eine benannte Stelle seiner Wahl genehmigtes und überwachtes Qualitätsmanagementsystem für Fertigung, Produktendprüfung und -test betreibt. [EU]	The module SD may only be chosen where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for manufacture, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.
	Das Modul SH2 darf nur dort gewählt werden, wo der Auftraggeber oder, falls involviert, der Hauptauftragnehmer ein durch eine benannte Stelle seiner Wahl genehmigtes und überwachtes Qualitätsmanagementsystem für Design, Fertigung, Produktendprüfung und -test betreibt. [EU]	The module SH2 may only be chosen where the contracting entity, or the main contractors when involved, operate a quality management system for design, manufacture, final production inspection and testing, approved and surveyed by a notified body of their choice.
	Dieser Test ist nur als "Screening"-Test zu betrachten. [EU]	This test may only be regarded as a screening test.
	Ergibt der L5178/Y-TK+/--Test einen positiven Befund, werden die Kolonien bei mindestens einer Konzentration der Prüfsubstanz (der höchsten positiven Konzentration) sowie bei den Negativ- und Positivkontrollen nach dem Kriterium kleine oder große Kolonie ausgewertet. [EU]	In the case of a positive response in the L5178Y TK+/- test, colonies are scored using the criteria of small and large colonies on at least one concentration of the test substance (highest positive concentration) and on the negative and positive control.
	Ergibt die Prüfsubstanz beim L5178Y-TK+/--Test einen negativen Befund, so ist eine Koloniegrößeneinstufung bei den Negativ- und Positivkontrollen durchzuführen. [EU]	If the test substance is negative in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on the negative and positive controls.
	Geschlossener Flaschentest MITI-(I)-Test [EU]	Concentration of Test Substance
	In Italien wurde ein serologischer "Ad-hoc"-Test entwickelt und eingesetzt, der auf einem indirekten Immunofluoreszenztest basiert, wobei als Antigen aus Baculovirus-Rekombinanten gewonnene N-Proteine verwendet wurden. [EU]	In Italy an 'ad hoc' serological test based on an indirect fluorescent antibody assay, using as an antigen N proteins expressed by baculovirus recombinants was developed and used.
	Mit dem Test zur unplanmäßigen DNS-Synthese (UDS)-Test wird die DNS-Reparatursynthese nach Ausschneiden und Entfernen des Abschnitts eines DNS-Strangs gemessen, in dem sich die durch chemische und physikalische Agenzien induzierte Schädigung befindet. Der UDS-Test eignet sich zur Ermittlung der "long patch"-Reparatur. [EU]	The Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
	PRÜFUNG 8 b) "ANE Large Scale Gap"-Test. Ist Stoff/Gemisch zu stoßempfindlich, um als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff zu gelten?an oxidizing Ja Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als expl. Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff, ausgenommen instab. expl. [EU]	TEST 8 (c) Koenen Test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of heating under confinement?
	Telekommunikationsprüf-, -test- und -herstellungseinrichtung, Bestandteile und Zubehör wie folgt: [EU]	Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
	Wenn die Prüfsubstanz im L5178Y-TK+/--Test einen positiven Befund ergibt, sollte zumindest bei einer der Prüfkulturen (der höchsten positiven Konzentration) und bei den Negativ- und Positivkontrollen eine Größeneinteilung der Kolonien erfolgen. [EU]	If the test substance is positive in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on at least one of the test cultures (the highest positive concentration) and on the negative and positive controls.
	Zwei andere Methoden für Tests an in vitro rekonstruierter menschlicher Epidermis - der modifizierte EpiDerm™;-Test (modifizierte Referenzmethode 2) und der SkinEthic RHE™;-Test (Me-Too-Methode 1) - wurden entsprechend den Anforderungen für die vorliegende Prüfmethode validiert und erbringen ähnliche Ergebnisse wie die validierte Referenzmethode 1 (18). [EU]	Two other in vitro reconstructed human epidermis test methods, have been validated in accordance with the requirements under this Test Method, and show similar results as the validated reference method 1 (18). These are the modified EpiDerm™; test method (modified reference method 2) and the SkinEthic RHE™; test method (me-too method 1).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.