"B-Lizenzen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for "B-Lizenzen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte, die sich aus "A-" und "B-Lizenzen" ergeben, nicht übertragbar. [EU]	By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under 'A' and 'B' licences shall not be transferable.
	Allgemeine Bestimmungen für Anträge auf B-Lizenzen und die Lizenzen selbst [EU]	Provisions concerning 'B' licence applications and licences
	Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 sind entsprechend auch auf B-Lizenzen anzuwenden. [EU]	Article 6(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to 'B' licences.
	"B-Lizenzen", für die keine mengenmäßigen Beschränkungen gelten, werden unverzüglich erteilt. [EU]	No quantity restriction shall apply to 'B' licences, which shall be issued immediately.
	"B-Lizenzen" sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig. [EU]	'B' licences shall be valid for three months from the date of issue.
	B-Lizenzen werden unverzüglich erteilt. [EU]	'B' licences shall be issued without delay.
	Da jedoch für Einfuhren nach den Bestimmungen dieser Verordnung über "B-Lizenzen" derzeit keine spezifischen Lizenzvorschriften gelten, sollten die Bestimmungen über "B-Lizenzen" im Interesse wirksamerer Kontrollen so bald wie möglich Anwendung finden. [EU]	However, given that import activities governed by the provisions of this Regulation concerning 'B' licences are not, at present, subject to any specific licensing rules and in order to ensure more effective controls, the provisions concerning 'B' licences should apply as soon as possible.
	Die Bestimmungen über "B-Lizenzen" gelten ab 1. Januar 2006. [EU]	The provisions concerning 'B' licences shall apply from 1 January 2006.
	die Mengen, für die "B-Lizenzen" beantragt wurden [EU]	the quantities covered by 'B' licence applications
	"Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum Mittwoch jeder Woche die Gesamtmengen, für die in der Vorwoche B-Lizenzen beantragt wurden, oder die Tatsache mit, dass keine Anträge gestellt wurden." [EU]	'The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by "B" licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.'
	Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum zweiten Arbeitstag jeder Woche die Gesamtmengen, für die in der Vorwoche B-Lizenzen beantragt wurden, oder die Tatsache mit, dass keine Anträge gestellt wurden. [EU]	The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by 'B' licence applications; by the second working day of each week in respect of applications received the previous week.
	Die übrigen Einfuhrlizenzen werden nachstehend "B-Lizenzen" genannt. [EU]	Other import licences shall hereinafter be referred to as '"B" licences'.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung Anwendung auf "A-Lizenzen" und "B-Lizenzen". [EU]	Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to 'A' and 'B' licences, except as otherwise provided for by this Regulation.
	Ein Antragsteller darf Anträge auf "A-Lizenzen" und "B-Lizenzen" nur bei den zuständigen Behörden eines einzigen Mitgliedstaats einreichen, in dem er für Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst ist. [EU]	An applicant may only lodge applications for 'A' and 'B' licences with the competent authorities of a single Member State and that in which the applicant is registered for VAT purposes.
	In Feld 8 der Anträge auf "A-" und "B-Lizenzen" und der Lizenzen selbst ist das Ursprungsland anzugeben und die Angabe "Ja" anzukreuzen. [EU]	The country of origin shall be entered in box 8 of 'A' and 'B' licence applications and of licences and the word 'yes' shall be marked with a cross.
	Wurden keine "B-Lizenzen" beantragt oder gibt es keine unausgeschöpften oder zurückgezogenen Mengen im Sinne von Absatz 1 Buchstaben b und c, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission an dem betreffenden vorgenannten Tag mit. [EU]	If no 'B' licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.