'offset' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for 'offset'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	handle	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]
	handles	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}
	window handle; window catch	Fenstergriff {m}
	furniture handle	Möbelgriff {m}
	support handle	Stützgriff {m}
	angled handle	Winkelgriff {m}
	offset handle	abgewinkelter Griff; versetzter Griff
	front handle	vorderer Haltegriff
	rear handle	hinterer Haltegriff
	retractable handle	herausziehbarer Griff
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)
	free match; random match	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei
	straight match	gerader Musteransatz; gerader Ansatz
	offset match; drop match	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}
	gutter tip	Ringnutsteg {m}
	rim base offset	Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]	Ringschlüssel {m} [techn.]
	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches	Ringschlüssel {pl}
	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench	offener Ringschlüssel
	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel
	double-ended ring spanner; double-end box wrench	Doppelringschlüssel
	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel
	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel
	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench	Schlagringschlüssel
	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	spanner [Br.]; wrench [Am.]	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]
	spanners; wrenches	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	striking-face spanner; striking-face wrench	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}
	offset spanner; offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
	male triangular spanner/wrench	Dreikantschlüssel {m}
	insulated spanner; insulated wrench	isolierter Schraubenschlüssel
	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]	Knochen-Schraubenschlüssel {m}
	ratchet spanner; ratchet wrench	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}
	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}
	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf
More results